小发布 有微力 点点我 关注我
去年的中东欧国家特色产品展小伙伴们还记得吗？还记得中东欧国家那各式各样的水果果酱、红酒、蜂蜜、饼干，牛奶和巧克力吗？还有没有一种欲罢不能想起来就垂涎N尺的冲动呢？别着急，又有一大波中东欧美食要席卷宁波啦！2015年6月，中国—中东欧国家投资贸易博览会将会在宁波的国际会展中心举行，届时，我们友好的中东欧朋友又会带着大波的特色产品重返宁波。小伙伴们准备好了吗？
今天，小编先来说一说宁波与中东欧其中三国的关系，让大家提前获得一些情报~
Do you still remember the Central and Eastern European (CEE) Countries Products Fairheld in 2014,which displayed a basket of jam, wine, honey, cookies, milk and chocolate, temptingthe visitorsfrom home and abroad to taste?Well, we can tell you from now that there will be much more for you to expect in the first China-CEEC Investment and Trade Expo to be held at the Ningbo International Convention Centerin June, which is scheduled to have a CEE specialty products fairduring the same period.Don’t miss it out!
But, first, let’s take a look at the relationship between Ningbo and the three countries in Central and Eastern Europe, as an appetizerto the five-day Expo.
宁波和波兰
提起波兰，小伙伴们一定会想起肖邦和哥白尼，这个有着浓郁东欧风情的浪漫国家，和我们宁波一样，尊崇的都是浪漫的风格。而且早在2005年10月，宁波就与波兰的比得哥什市缔结为友好城市了。比得哥什市是库亚瓦滨海省的省会，位于波兰中北部，和宁波一样是一座十分美丽的城市。
而对于那些打算去波兰旅行的小伙伴们，好消息来了！2015年6月10日，宁波将组织赴波兰的“千人旅游团”，其中，波兰首都华沙将会是其中的一个重要旅游地。还等什么，夏天到了，来一场放肆的旅行吧。不用担心交通问题，今年6月，宁波栎社国际机场可能还会推出直飞波兰的航班，看来宁波与波兰真的是约好要一起浪漫到底呀。
在教育方面，宁波和波兰的交流也非常频繁。从2014年开始，宁波的高校就为来自波兰的留学生提供各种专项奖学金，鼓励波兰留学生赴宁波学习。宁波大学也与波兰克拉科夫音乐学院达成协议，联合培养音乐学专业博士。
宁波向波兰出口的商品主要有服装，灯具、照明装置，纺织纱线、织物及制品等，而波兰则向宁波出口琥珀制品、特色巧克力和葡萄酒。2014年，宁波对波兰进出口增长了20.5%。宁波和波兰是寻求共同发展的贸易伙伴，到2014年底，波兰在宁波获批的外商投资项目共有14个，而宁波共有10家获批在波兰投资的企业和机构，双方的合作在不断加深。
Ningbo and Poland
When talking aboutPoland, some famous names will pop into our minds such as Frederic Chopin and Nicolaus Copernicus. Both Ningbo andPolandboast romantic life styles. In October 2005, Ningbo andPoland’s Bydgoszcz announced to become sister cities. Bydgoszcz, the capital city of Kuyavian-Pomerania province in northernPoland, is a beautiful city like Ningbo.
Here is good news for those who want to travel toPoland. Ningbo will organize a group tour toPolandon June 10, 2015. Warsaw, the capital ofPoland, will be the main destination of the tour. No need to worry about the transportation. There may be direct flights between Ningbo andPolandstarting from June.
The Ningbo city andPolandhave been cooperating on close educational exchange activities. Since 2014, Ningbo universities have started to encourage more Polish students to study in Ningbo by providing them with variousscholarships. Ningbo University and the Academy of Music in Kraków (Akademia Muzyczna w Krakowie)have alsosigned an agreementto jointly run a doctorate program in musicology.
Ningbo mainly exports clothing, lighting apparatus, yarn and textile products toPoland, while imports fromPolandinclude amber products, chocolates and wine. The total foreign trade volume between Ningbo andPolandincreased just over 20.5 percent in 2014 compared to the previous year. Ningbo andPolandare business partners seeking mutually beneficialgrowth and development. With constantly deepening cooperation, up to 14 Polish-invested projects have been approved to set up in Ningbo, while Ningbo has 10 enterprises and institutions that invested in Polandby the end of 2014.
宁波和波黑
说到波黑，大家或许不是那么熟悉，波黑共和国（Bosnia and Herzegovina）位于欧洲中南部，也与克罗地亚和塞尔维亚相邻，首都萨拉热窝。
在今年6月8日-12日召开的中东欧国家投资贸易博览会期间，宁波市将会组织一系列的赴中东欧的旅游活动，而在6月6日首发的“百团千人游中东欧”活动，宁波也会和波黑合作。波黑美丽的首都萨拉热窝以及有着深刻文化烙印的特拉夫尼克都在等着你，小伙伴们快把去波黑逛逛提上日程吧。
近年来，宁波与波黑的外贸往来不断加深。2013年，宁波市对波黑进出口391万美元，同比增长了39.8%。2014年，宁波与波黑的进出口贸易往来达到625万美元，增长59.8%。波黑的锯材，服装及衣着附件还有塑料制品都受到宁波企业的喜爱。而宁波的纺织纱线，织物制品，服装，灯具、照明装置等也在波黑受到了欢迎。
Ningbo& Bosnia and Herzegovina
Now let’s talk aboutBosnia and Herzegovina.Bosnia and Herzegovinais a country in the south eastern Europe bordered byCroatiaandSerbia. Sarajevo is the capital city.
During the first China-CEEC Investment and Trade Expo from June 8 to 12, Ningbo will organize a series of tourism activities to the Central and Eastern European countries. Theorganized trip toBosnia and Herzegovinawill leave on June 6. Tourists will enjoy the beautiful capital city of Sarajevo, and Travnik, a city with cultural characteristics in the central part of the country.
The trade between Ningbo andBosnia and Herzegovinahas enjoyed a continuous rise in recent years. The total import and export volume between Ningbo andBosnia and Herzegovinareached $3.91 million in 2014 and $6.25 million in 2014, with a year-on-year increase of 39.8 percent and 59.8 percent respectively. Converted timber, apparel, clothing accessories and plastic products fromBosnia and Herzegovinaare favored by Ningbo enterprises while yarns, textile products, and lighting apparatus made in Ningbo are popular inBosnia and Herzegovina.
宁波和马其顿
位于欧洲东南部巴尔干半岛的马其顿，也是与宁波一个关系友好的贸易伙伴。2014年11月，宁波市就与马其顿的比托拉市建立了友好的交流关系。经比托拉市推荐，马其顿“Kanal 5”电视台记者阿涅塔·希娅科娃(AnetaShijakova)还参加了“友城媒体访宁波”的活动，录制了关于宁波的新闻专题报道。
在外贸上，宁波与马其顿的往来也十分频繁。2013年宁波市对马其顿进出口额增长了22.5%，在2014年又增长了4.3%。宁波的紧固件，空调，摩托车等都受到了马其顿企业的喜爱。
在不久的将来，宁波还会与马其顿开展更多的外资和外经上的合作，想要去马其顿旅游的小伙伴们，也可以借6月份宁波“百团千人游中东欧”的机会去领略下那里的迷人风情。
Ningbo and Macedonia
Macedonia, situated in the Balkan Peninsulain southeastern Europe, is also a trade and business partner of Ningbo. Ningbo and Bitola in southernMacedoniasigned an agreement in 2014 for friendly exchange and cooperation. As nominated by Bitola city, AnetaShijakova, a journalist fromMacedonia’s Kanal 5 television station,attended a media tour in Ningbo and reported about the city.
Ningbo andMacedoniahave kept close ties in foreign trade. The total foreign tradevolume between Ningbo andMacedoniarecorded a 22.5 percent increase in 2013 and 4.3 percent in 2014. Fasteners, air conditioners and motorbikes made in Ningbo are popular in the Macedonian market.
Ningbo is aimed to achieve more cooperation in trade withMacedoniain the future. People who want to visitMacedoniacan join the organized group tour to Central and Eastern Europe in June.
供稿来源：中国日报
编辑：小莉
今天先介绍这3个国家，接下来的周末我们还将继续介绍其他几国，小伙伴们要持续关注哦~点个zan吧！
