百看不厌的上译厂译制的外国老电影

上世纪七八十年代，上海电影译制片厂出品了很多外国的经典影片，给我们当时的文化生活增添了一抹难以忘怀的绚丽。每一部电影都是一次完美的再创作，甚至超过原来影片的效果（这是片中外国演员的评价）。

 毕克、尚华、邱岳峰、童自荣、刘广宁、李梓、丁建华、杨文元、乔榛、苏秀、赵慎之、杨成纯、曹蕾等等，当时这些配音演员的名字耳熟能详，他们的声音至今仍能够打动我们的心灵。这声音将和他们配译的电影一起占据着我们心里的一块文化净土。

 

 《尼罗河上的惨案》

 

 《卡桑德拉大桥》

 

 《佐罗》

 

 《三十九级台阶》

  《冷酷的心》

 

 《叶塞尼娅》

 

 《追捕》

 

 《望乡》

 

 《生死恋》

 

 《鸳梦重温》

 

 《魂断蓝桥》

 

 《巴黎圣母院》

 

 《铁面人》1970

 

 《简爱》

  

 《紧急下潜》

 

 《悲惨世界》

 

 《基督山伯爵》

 

 《警察局长的自白》

 

 《虎口脱险》

 

 《茜茜公主Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ》

 

 《宁死不屈》

 

 《第八个是铜像》

 

 《加里森敢死队》 

 《沉默的人》

 

 《老枪》

 

 《逃离索比堡》

 

 《英俊少年》

 

 《伦敦上空的鹰》

 

 《苔丝》

 

 《海狼》

 

 《音乐之声》

 

 《冰海沉船》

 

 《苦海余生》

 

 《最后一颗子弹》

 

 《天鹅湖》

 

 《虎！虎！虎！》

 

 《逃往雅典娜》

 

 《水晶鞋与玫瑰花》

 

 《非凡的艾玛》

 

 《蛇》