[翻译]杰克船长——从得分后卫转型到大前锋的男人

杰克船长以一名得分后卫的身份进入联盟。不过从那时起，他就转变为一名小前锋。现在是否是时候让他再次进化为一名大前锋？

这个看起来不怎么可行的想法，在仔细分析后我们会发现其实并非异想天开。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->到目前为止，大前锋是马刺最薄弱的一环，考虑到这一点，教练组被迫先发两名中锋。布莱尔，就如同他表现出来的那样，他的身材条件难以在禁区站稳脚跟。波波维奇也不能寄希望于邦纳的神奇表现。现在我们谈谈迪奥。毋庸置疑的天赋和无动于衷的性格组成了他。可能迪奥会在比赛真正关键的时候才会表现他的天赋。但是，再说一次，谁也无法确定这一点。谁知道当全场聚光灯打向他到底会表现出什么样的状态？反正我不知道。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->交易来大个子听起来很合理，但是在ESPN的模拟交易平台上完成总是比现实来的简单。马刺需要一名大个子，这名大个子需要很聪明，不用训练营，只要少许训练时间就能熟悉环境。他还需要足够与马刺的体系配套。拥有高智商高情商的大个子不会在市场上公开大肆出售。当有这样的大个子出现的时候，价格通常会高的离谱。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->一些潜在的候选人正坐在旁边等待一纸合同。而所谓的候选人都从心理到身体多多少少都有一些问题，要么是心智不成熟，要么是身体好像是从远古时代过来的一样。想从自由球员中淘到宝，往好了说是不大可能，往坏了说就算选到了也可能给球队带来不良影响。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->杰克逊作为大前锋时他的进攻依然和马刺队衔接紧密。他唯一需要的就是一些活动空间，这是他天生的。除此之外，他对球的掌握和自主创造投篮机会的能力，都会在对位大个子的时候成为很大的优势。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->如果他以后一直在大前锋的位置，他能做好防守吗？考虑到决心和强硬是他永恒的两个特点，我相信他可以。我们已经看过些许这种改变，他在过去做的也很不错。如果还不相信的话，那就把他和迪奥做个比较。杰克逊和迪奥一样高，比他拿下的篮板更多。当他在大前锋位置时，本赛季场均每48分钟11.3个篮板（上赛季这个数据时9.7）。相比之下，迪奥本赛季场均每40分钟只有7.1个篮板。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->马刺长期一直在找霍里的接任者。如果你记得，当速度下降，在外线变成了漏洞之后，霍里从小前锋变为大前锋。杰克逊，这个赛季将会以35岁的年龄进入季后赛，外线脚步相对来讲已经有些退化。这时起他已经不像当年那么能蹦能跳。如果他转型成功，这可能是他改变职业生涯长度的决定。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->NBA球员中人们耳熟能详的小前锋作为一个群体已经越来越少。去年（甚至是本赛季到目前还为止）有些小前锋已经变为大前锋。比如，安东尼今年有90％的时间处在4号位。是的，他不是一个人。其他人还包括：詹姆斯（69％），加里纳利（45％），基里连科（35％），杰拉德华莱士（29％），杜兰特（17％）。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->杰克逊被提上4号位之后，吉诺比利将有更多的机会出现在3号位上。通过我的客观观察发现，他防守小前锋比得分后卫更出色。他越来越老，我敢打赌相对于防守速度快的得分后卫,吉诺比利防守大个的小前锋会更加容易。

<!--[if !supportLists]-->l  <!--[endif]-->改变同时激活了后卫群。无论是德科洛还是米尔斯（无论你喜欢哪一个）都会在争夺首席替补控卫的道路上一片光明。更重要的是尼尔产生的涓滴效应将会渗透到替补得分后卫，而不是将他强插到控卫。尼尔有能力帮助球队，不应把他冻结。假如这件事接近无法避免的话，我更宁愿看到他在他熟悉的位置出现。

Trickle-down effect：涓滴效应，指在经济发展过程中并不给与贫困阶层、弱势群体或贫困地区特别的优待，而是由优先发展起来的群体或地区通过消费、就业等方面惠及贫困阶层或地区，带动其发展和富裕，这被称作是“涓滴效应”。

由此还有“涓滴经济学”(trickle down economics)，常用来形容里根经济学，因为里根政/府执行的经济政策认为，政/府救济不是救助穷人最好的方法，应该通过经济增长使总财富增加，最终使穷人受益。

（译者注：此处涓滴效应是指尼尔[富人]，带动第二阵容[穷人]，至于为什么不是和吉诺比利一起带动第二阵容，有耐心的人请见：[翻译]数据流：球员配对分析 )

在杰克逊转到4号位，和迪奥竞争轮换阵容中大个子主要替补的剧本中，我看不到任何消极方面。如果杰克逊能够证明他是最佳人选，那么阵容中其他人就能找到属于自己的位置。就算只是在迪奥屁股下面点一把火也是有好处的。如果2种情况都没有发生，马刺会回归到他们现在的状况，其实也不是什么坏情况。

从令人难忘的得分后卫到勇敢的大前锋，杰克逊走过了一个完全异于常人的职业生涯。然而，无论是马刺队还是杰克逊个人，这样的风险值得一冒。