丹尼格林的三分球让他变成了马刺的核心球员之一，但目前来看他今年过得并不顺利。是因为小绿自身有什么变化？还是因为他有一些自身不可控的问题？
小绿正因为自己起伏不定的表现以及时常在进攻端开启隐身模式而备受指责。虽然他也有显而易见的问题一些很明显的问题，比如对无球队员防守能力相当糟糕，我们先不讨论这些问题。单就小绿在进攻时的低效表现来说，或许这里还真有一些原因可以解释他目前的表现。
让我们来分析一下格林目前所处的情况
小绿本赛季依旧有40%多三分球命中率，让我们记住这个数据，它对下文将很有帮助。当然，他在过去十场比赛只有30.6%。在双方的分差相差在5分之内时，通常这个时刻出现在比赛非常焦灼的第三节，他的投篮命中率是32.6%，这个时间点往往是主力球员得分最困难的时刻。让我们再重申一遍，他依旧可以命中那些空位球，只不过命中率在下降。
我们说这个不是为了掩盖小绿单一的进攻手段以及为他在进攻中无故消失而找借口。笔者看过绝大部分格林在比赛中的三分球出手，他投丢过一些空篮，就像联盟中其他任何一名球员一样。我同时也看过一些对小绿的批评，这些批评主要说的都是他在进攻中的无故消失，以及不为球队的进攻做出自己的贡献。但我想说的是，对于这个问题我们真的不应该怪他。
为什么小绿空位投篮的机会越来越少
让我们先梳理一条不那么明显的理由：球队希望格林控制住球，而不是投篮。马刺知道格林是一名可以在外线制造杀伤的球员，所以他们希望就把格林培养成一名不需要其他进攻能力的射手，同时强迫他不时参与控球。小绿的持球能力不好，所以他现在面临着一个非常窘迫的情况：一方面在进攻端非常没有存在感；另一方面由于他在篮筐附近的出手经常受到干扰，这使他又很少会选择冲击篮下。但我真正想深入探讨的问题是，为什么格林现在空位投篮的机会越来越少了。
呆呆和卡哇伊在赛季刚刚开始的时候投篮命中率都不是很高，投丢了很多球，不过让我们看另一组数据，呆呆每36分钟的出手次数只比上赛季下降了一点点；相反，卡哇伊每36分钟出手次数比上赛季多了非常多。另外，硬特和小绿在这个数据上都下降了。这是为什么？
鉴于硬特和小绿的投篮都依赖于队友的助攻并且在得到助攻的前提下得分效率奇高（一个在内线一个在外线），所以很多球队都开始对他们进行非常仔细的研究，不会给他们很明显的放空篮的机会。不过这正好符合马刺的策略，吸引防守人为呆呆在18英尺的中投拉开空间。就像马刺一样，大部分NBA球队都会选择性放弃对中投的防守，特别是当他们处于领先状态时。但问题是，除了呆呆以外，卡哇伊也开始在相同的位置投篮了，因为卡哇伊在三分外的手感实在是太差了……（译者附上数据：卡哇伊本赛季三分球命中率30.8%，上赛季则是37.4%，再上个赛季是37.6%……）
另一个主要因素就是，其他NBA球队都开始有意识地限制帕克的突进了。帕克是一名非常出色的油漆区杀手，只要他进了油漆区就可以轻松得分或者选择造犯规。所以要是你的话，该怎么限制他呢？答案是：你必须选择性放弃防守其他的人，重点夹击帕克。你不能放硬特在篮下或者格林的外线空位。所以大家都很乐于放卡哇伊的定点中投，呆呆离开油漆区的时候大家也都不怎么搭理他。
这就是格林目前需要处理的情况，当卡哇伊的外线三分非常不准而选择中投时自己该怎么办。马刺很少有专门为格林跑空位的战术，而经常是让他站在一边为队友拉开空间。但是鉴于他是马刺阵中三分线外的一大杀器，球队还是会在关键时刻信任他，同时帮助那个经常在进攻端卖萌的卡哇伊。
所以一般来说小绿是不会很大程度参与进攻的，或者说当他在场上的时候，马刺的进攻其实是剩下四个人在玩，这就给我们造成了一种格林被限制住了的错觉。从某种程度来讲，他的确是被限制住了。但是这种情况其实是对马刺有利的，因为至少防格林的人不敢参与对帕克的协防。想想也明白，当对方五个人都挤在油漆区里的时候帕克是根本没法启动跑车模式的。因为卡哇伊还不是一个有威胁的点，所以马刺的首发阵容其实不容易制造出有效的进攻空间和投篮距离，这让大家的效率都有些许程度的下降。如果没有格林在场上（或者另一个可以拉开空间的投手），这个问题是根本没法克服的。
马刺的首发阵容不利于射手的发挥
此外，马刺在进攻中运用挡拆的次数正在逐渐减少。这个赛季，马刺进攻中只有21.1%的进攻来自挡拆战术，而2012年这个数值是23.1%。这对马刺的进攻体系来说是件好事，因为这说明了马刺的进攻体系正变得更加丰富，但这对小绿这种纯射手来说是非常痛苦的。
当挡拆战术完美得执行出来时，它可以为底角射手创造大量的机会，因为防守队员如果参与了补防挡拆后切入的球员时，就意味着他放弃了底角的防守。马刺非常喜欢这种空位，并总是优先把球传到这些位置，即使挡拆后的持球人有不错的投篮机会。这就是为什么马刺的投手们都非常喜欢这个体系。这一切在替补阵容中尤为突出。
另外，马刺的首发球员们更倾向于尽自己的一切能力解放帕克并让他来终结比赛，这就是为什么帕克的助攻比率下降的很厉害。这就是说，格林需要经常为帕克做掩护、挡拆或者站到三分外帮他拉开空间。这种做法的副作用就是让格林远离了那个他更熟悉更喜欢的进攻体系。当然这么说并不代表帕克是一名自私的球员或者责怪首发为什么不像替补阵容那样经常使用挡拆战术。我们上面论述的这些战术其实是想说明，由于格林的站位为其他的队友拉开了空间，让他们的进攻选择更加丰富，更容易摆脱对手的防守。但这么做的后果就是，小绿其实是这个站位、这个体系最大的受害者，他才是被伤害得最深的那个人。
当小绿是场上唯一一名射手时，他的效率奇低
笔者一直在关注着马刺的体系以及卡哇伊的变化，因为这些是和去年相比变化最大的地方。让我们来看看卡哇伊对格林的伤害有多大。
当卡哇伊不在场上时，格林的三分球命中率是45.7%并且每4.2分钟就有一次出手。
当卡哇伊在场上时，格林的三分球命中率下降到36.4%并且每7.1分钟才会有一次尝试出手！
再让我们看看卡哇伊对于球队整体三分球命中率的影响。
当卡哇伊在场上时，马刺仅仅有每48分钟17.4次的三分球出手，命中率34.9%。
当卡哇伊在场下时，马刺三分球出手迅速上升到每48分钟26.1次，命中率上涨10分百分点，到达44.9%！
最让格林感到伤心的地方是底角三分。格林的底角三分有37.5%的命中率，但是这个赛季马刺三分球里底角三分只占了33.2%，而12-13赛季是36.2%。小绿这个赛季每14.6分钟有一次底角三分出手，而相比上赛季，则是每13分钟就有一次。所以，从出手质量（因为卡哇伊没法给球队拉开投篮空间导致的投篮质量下降）和出手数量（因为马刺进攻策略的改变导致投手出手机会减少）这两个方面我们得出结论，格林在进攻端的质量在下降。
如果有朝一日，卡哇伊能把他现在烂到不行的底角三分打磨到联盟平均水平，同时马刺能解决怎样为投手拉开空间的这个问题，相信他们的进攻会更加流畅。如果这么做的话，相信帕克的助攻会比现在更多，格林的状况也会更好一些。当然这也需要格林自己多寻找空位三分的机会，而不是像现在一样主动拉别人过来防自己，为队友创造空间和机会。另一种做法就是，把格林从主力位置上替换下来，跟着第二阵容一起打，二阵里有更多的投手，对他的发挥会更有帮助。当然如果这样做的话可能还会有其他问题产生。
结论
格林，就像以前的邦神一样，是一名非常出色的角色球员。他可以为队友拉开进攻空间但是他需要别人的帮助才能跑出空位，要不然他在场上的作用就只有拉开空间了。我们都不想看到他这样，因为这样只会埋没他的才华和能力。
格林和上赛季比没有什么区别。他依然是那位出色的三分射手和不错的防守者。改变的其实是首发中剩下几个人，整体进攻策略的改变暴露出了格林的弱点。不过好消息是，如果其他人有进步的话，他也会跟着一起进步的。
译者写在最后的几句话：
接近凌晨三点，第二天早晨还有课，本来开始没打算今天晚上翻译完，但写着写着就感觉已经停不下来了。
没做这篇翻译之前，其实我和大家的态度是很像的，都会在比赛后抱怨，小绿为什么在去年的比赛结束以后一点进步都没有？为什么进攻中的作用会越来越少？？为什么让人感觉还没走出去年总决赛的阴影？？？
但每每翻译完一个段落，就会有越多的羞愧感。不知道我们对他到底有多大的误解；不知道国外的刺密们是不是跟我们一样，会输球以后也开贴分析小绿的各种问题；不知道每次输球或者打的不好时，小绿的推特下面会不会被不理智的球迷问候家人……
但他从来没抱怨过。
曾经的北卡队长，流淌着高贵的篮球血液，到沦为骑士的饮水机管理员；曾被马刺短期录用，到仅仅出场两次就被裁掉；曾在总决赛舞台上刷新着前人的记录，到最后两场比赛的状态全无，备受指责；再到现在，为了体系而牺牲自己，为了莱昂纳德的成长而牺牲自己。但我们看到的只是“格林进攻中又消失了！”“格林防守怎么一点进步都没有！”“格林这赛季得分太少了！”
其实只怪我们太苛求他了。一个拿着370万工资，默默为球队的发展牺牲着自己的数据，防守中干着所有脏活累活的人，我们却总是期待他能打出全明星一般的水准，时时刻刻重现着去年总决赛的奇迹。
这不现实。
或许在做完这篇翻译以后再看到格林出现在场上，我会感激他对杜兰特的出色防守，惊叹他依旧神奇的三分球，对他偶尔出现的时候报以一个微笑。
或者换句话说：
小绿，你能留在马刺继续打球，我就已经很满足了。
联系客服
