[翻译团]进攻至上——回溯跑轰时代 由 mmmi 发表在
虎扑篮球·
篮球场http://bbs.hupu.com/nba来源：《BASKET》
作者：Timo Boeckenhueser
NBA球队又开始比速度啦：无论是“有实力挑战冠军的球队”还是“力拼状元秀的球队”——有14支球队找到了他们在进攻端的感觉，并保持了场均得分在三位数以上。是短期的盛世还是长远的变更？《BASKET》为你细细分析。
仅从数字上来看一场篮球比赛，那我们能得出的结论很简单：一场篮球比赛的优胜者，肯定是在比赛中得分最高的那一队。即使在那个崇尚防守的、铁血的90年代，这一“金科玉律”也不曾动摇过。无论比赛结果是78:77、96:60还是136:128---赢家一直是得分多的那一队！
因此各个球队的主教练们由始至终都在费尽心思地打磨球队的进攻体系，制定合理的战术，从而在场上攻破对手的防线，一击制胜。在这个赛季也不例外，从常规赛第一周的比赛就能看出来。“所有别的球队都从去年总决赛上看到了，马刺队和我们队带来了什么变化”，说话的是热火队前锋肖恩-巴蒂尔。“这已经不是秘密了——当你们队中有一些天赋秉异的家伙的时候，你就必须尽力为他们搭建舞台，好让他们将自己的潜能尽情施展，然后用大量的分数回报你的努力。我觉得，我们的系列赛会重新引领起一股潮流，令所有的球队都再次开始重视提升球队的进攻能力。”
“To outgun”是美国人发明的说法，而在德语中的意思是“用速度冲破对手的铁桶阵”。如今大部分教练的执教思路，其实都可以归溯到篮球发明者詹姆斯-奈史密斯博士在其最初代的规则的基本思想。这个加拿大人在1892年1月15日制定的13条“篮球运动规则”中，并没有“允许防守”的规定。他只是规定了在比赛结束时，得分最高的那支球队便是优胜者。完整的规则是“在篮球比赛中应当尽可能得分，但是不允许用任何方式来阻拦得分。”在往后的比赛中这条规则被许多球队和教练牢记于心，而没过多久，篮球比赛的得分就越来越高，篮球迷们得以看到许多“骇人听闻”的高比分比赛。
80年代可谓是一段“得分盛世”，而这当中最强的“得分专业户”非丹佛掘金队莫属。这支球队在道格-莫教练的带领下，在1981年至1991年之间，11个赛季的球队场均得分从未低于114.8分。他们的最高场均得分记录诞生于1981/82赛季，球队场均得分高达126.5分，而且在这个赛季中，他们每场比赛的得分都突破了100分大关，这项纪录至今仍然坚挺在数据库中，无人能破！而在1983年，同样是掘金队，打出了NBA历史上两队总得分最高的比赛。他们还曾连续136场比赛得分破百（1981年1月21日至1982年12月8日），成就了最长的得分破百记录。但是掘金队却绝对不算是“独树一帜”，不是那个时代唯一的高得分球队。数据显示：1981/82赛季，NBA总共23支球队，整个联盟的场均得分居然高达101分！这是个多么奇葩的时代啊…
趋势：更快，更多分！
让我们合上篮球历史书，将目光转回到当下。像狂野的80年代那般的进攻激情离我们还是比较遥远的。人们必须承认，在更强调身体对抗的现代专业篮球比赛中，那种盛世实在是很难再现了。但我们可以看到一股明朗的趋势：NBA的比赛正在逐渐变得更快和更高比分。造成这种现象的原因是，教练们也是因材施教，看菜吃饭，面对现在越来越对防守不上心的年轻球员，他们只好尽力在进攻端挖掘球员的潜力。而从另一方面来说，这也纯粹是因为他们指导进攻的能力更强。那句金科玉律“防守赢得总冠军”也被一种新的指导思维所取代，即“赢家应该保持旺盛火力，并在比赛后半段加强压迫一波流带走胜利”。这在新赛季的第一周被验证。当现如今的球队越来越需要投手，越来越渴望摆脱过去那种缓慢的阵地战局势的时候，比赛中就会出现越来越多的空当，让射手们直接得分。
“我们正处于一个近十年中最快的开局，比赛的攻防速度比过去数年都要快得多，而这也很自然带来了更多的进攻回合数”，ESPN的NBA专家Kevin Pelton分析道。“而历史数据显示，总体来说，在赛季第一个月结束后，比赛的攻防转换速度只会有微小的变化。”
11月底有5支球队场均得分破百---与之对应的是2012/13赛季，休斯顿火箭队以场均98.6分排在联盟进攻端榜首。而在去年联盟的场均得分还在90.7上下徘徊，今年则达到了94分----自1992/93赛季以来的新高！
在这波趋势中还有一点令人印象深刻：不仅仅是人们主观印象中的弱队踩了油门，连“精英圈子”里面的球队也开始提速。随手可举例的是快船队、雷霆队、火箭队、勇士队，而且上赛季总决赛的对阵双方马刺队和热火队也纷纷装上了“火箭助推器”，开始彪分。“提速可不仅仅是个别现象，30支球队中有27支都比2012/13赛季要快了！”Pelton补充道。
正如肖恩-巴蒂尔所言，迈阿密热火队上个赛季的成功卫冕确实令整个NBA都陷入了思考当中，考虑自己要是想夺冠，还缺了什么元素。其中最重要的因素就是极具“得分爆炸力”的得分手，几乎每个对冠军有所展望的球队都在阵容中保留这类球员。在新赛季第一个月里，一共有24个球员场均得分超过了20分。而上个赛季同期只有9个球员场均得分上了20分——自1964/65赛季（8个）以来的最差表现。此外联盟中还涌现出了更多的优秀投手。对于强力的“一对一”单打手，例如勒布朗-詹姆斯或者卡梅隆-安东尼来说，优秀的投手是他们刷助攻的好伙伴，是球队的良好补充。
我们只有一个速度----全速！
新赛季的快船队是一个很好的诠释新的得分理念的例子。洛杉矶快船队在第一周对阵金州勇士队（126:115）和休斯顿火箭队（137:118）的两场比赛中，都轰下了骇人听闻的高分。自从道格-里弗斯接下快船队帅印之后，人们纷纷对快船队有了更多的期待，期待他能将自己赢得冠军的经验和防守灌输给快船队，是快船队一跃成为总冠军的有力竞争者。但这还远远不够。这位凯尔特人的前任主帅还给球队带来了和谐的更衣室气氛，以及进攻端的提速。新赛季快船队场均能轰下108.7分，比上赛季的场均得分要高了7.6分。而真相只有一个：球队阵中众多得分手的本能被释放了，他们打得很开心。
“我们拥有如此之多的进攻好手、运动达人，实在是太适合提速了。我们的进攻自然而然就变好了”，快船的头牌克里斯-保罗解释道。他在对阵勇士队的比赛中怒砍42分，排在卡梅隆-安东尼的45分之后，位列新赛季个人单场得分榜的第二位。“因此速度在我们的战术体系中占据了一个很重要的位置。我们是一支攻防转换速度很快的球队。当我们的对手投篮不中的时候，我们就猛踩油门向前冲，对方的后场对于我们来说就是一片开阔地，我们可以很快地完成一些高命中率的投篮。”
谈了这么多，我们却发现快船队居然还不是进攻最好的球队。强力中锋德怀特-霍华德的到来也无法阻止休斯顿火箭队策马狂奔。2012/13赛季就能缴出场均106分的他们，新赛季再接再厉，场均能从对手身上取下109.7分。最主要的原因是：就像快船队一样，火箭队拥有不止一位的优秀得分手和外线射手。火箭队场均26.5次的三分线外出手也同样冠绝全联盟。除此之外还有勇士队（场均102.3分）、雷霆队（场均104.2分）和热火队（场均107.1分）等等的这些高得分球队。就连一向防守强悍、进攻闷罐的孟菲斯灰熊队和印第安纳步行者队，在2013年季后赛的分区决赛分别输给马刺队和热火队之后，痛定思痛，也开始得更多的分了。正遭受着一个令人失望的开局（7胜6负）的孟菲斯灰熊队，场均得分（94.1分）比上赛季提高了0.7分。而对面的印第安纳步行者队，在得到路易斯-斯科拉和C.J-沃特森两个出色的得分手充实板凳席之后，场均得分（97.2分）比上赛季提高了2.5分。
新规则让比赛更快了
事实上，还有一个因素，它同时证明了这股进攻狂潮不会是一个短期的趋势。那就是NBA管理层在今年夏天引入联盟的一项新变化。具体来说，裁判们被赋予了更大的权力，防守时的身体接触被抓得更严了。而最重要的一点革新则是一条名为“禁止拖延比赛”的规则。在篮球穿过篮网之后，这条规则禁止进攻方的球员再次持球，例如把球传给裁判等行为。
“所有的比赛参与者，包括球员和裁判，都必须把球场上的规则理解吃透，并且完全遵守”，NBA的裁判协会主席Joe Borgia说道。“有些球员喜欢在一次成功的投篮之后，拿着篮球做一些庆祝动作。那么就会剥夺了他们的对手球队一个机会，以迅雷不及掩耳盗铃之势快速发球至前场，打一个反击。那样的话很自然地就会拖延比赛，并且给己方提供了宝贵的一两秒钟，重新摆好防守阵型，把比赛拖入沉闷的阵地战攻防当中。”从今以后每个违反这项规则的球队，都会被记一次技术犯规。
这项新规则带来的后果就是，无论一支球队是否愿意提速，比赛的整体节奏都会得到或多或少的提升。更多的快攻会出现，比赛的精彩程度得到进一步提升，球队得分自然也就水涨船高。
射手得到更多的保护
从图表中可以看出，联盟中的球队变得越来越能跑，结束一次进攻也变得越来越快。一个完美的例子就是费城76人队，他们的新教练布雷特-布朗在队中颁布了一项“5秒准则”。“在训练中球员们必须在5秒钟之内将球带过中线，否则的话就自动判一次‘失去球权’”，德国国家队成员Tim Ohlbrecht这样解释道（截至发稿，他已经被76人队裁员，回到了火箭队在NBDL的下属球队毒蛇队效力）。布朗的这项队内规则来源于这么一个事实：费城2013/14赛季的球队花名册看上去实在是在NBA中没有什么竞争力，阵容中尽是些年轻的、小个的和快速的球员，非常适合跑起来打。因此这个菜鸟教头也是看菜吃饭，在球队的进攻套路中加载了大量的快攻战术，趁对手的防守阵型还没摆好，打他们一个措手不及，以求获得更开阔的空间和更好的投篮机会。这项计划在新赛季第一周取得了显著的效果，费城76人队在11月底取得了6胜8负的战绩，在今年羸弱的东部分区也算是占有一席之地。
NBA高层可不仅仅新制定了“禁止拖延比赛”，他们还授意裁判狠抓在进攻球员投篮时，防守球员对其的身体接触。这项授意的意图正是在于保护各队的射手们。这一改变严格禁止了防守球员将其身体的一部分与正在跳投的球员发生接触。“进攻者必须被保护起来。假如当他跳在空中，却要担心防守者会不会在他下面垫黑脚的时候，他的命中率必然会被影响。”Borgia解释道。
综上所述：NBA做了一些工作，来让比赛变得节奏更快，得分更高。而这阶段性的成果已经被我们大家看在眼里了。
完美的组合受到热捧
在新的进攻理念大行其道的今天，人们仍然不应该忘记那一句话：“防守赢得总冠军”。曾经那个时代的传奇的底特律“坏小子军团”的那种铁血防守，尽管在今天已经无法被众多NBA球队所重现，但没有可靠的半场盯人防守，在2014年也是无法夺冠的。
当今愈演愈烈的进攻烈火自然离不开一众得分好手来添油加柴。细数今天在西部分区的得分组合，必须提到勇士队的克雷-汤普森（20.5）、史蒂芬-库里（19.3）和大卫-李（17.7），快船队的布雷克-格里芬（23.0）、克里斯-保罗（19.3）、贾马尔-克劳福德（16.0）和J.J-雷迪克（15.8），火箭队的詹姆斯-哈登（24.2）、德怀特-霍华德（18.4）、钱德勒-帕森斯（16.8）和林书豪（16.3），以及雷霆队的凯文-杜兰特（29.5）、拉塞尔-韦斯特布鲁克（21.6）和赛亚戈-伊巴卡（14.3）。当这些“火枪手们”火力全开之时，那就真的不太可能在季后赛将他们的球队击败了。
无论球场上的规则怎么改变，有一条原则始终不会变，那就是在终场哨声响起之后，场上得分最高的球队成为赢家，这是无论如何不会被撼动的真理。而生活中有各种各样的“如果”，但是这个事实却没有“如果”这个词的存在。事情总是在第一眼看上去的时候非常复杂。在现今的篮球和NBA比赛中，充斥着各种各样的因素，影响着比赛胜负结果。归根到底最重要的是：只有变得比对手更强，才能赢下比赛。如今越来越常见的现象是，球队都在收集比对方更多更好的棋子，以“多巨头”对抗“孤胆英雄”。那就意味着：以前那种对阵双方主将拉出来单挑，对飙高分，令观众们心跳加速热血沸腾的表演，将会越来越少了。而依靠快节奏高得分赢下总冠军的概率，是否比一味依靠防守赢下冠军的概率高，那就要等待时间的验证了。
附录：
联盟对阵双方场均三分球得分
36.839.941.9
年份2011/122012/132013/14
联盟对阵双方场均合计得分
192.5196.1198.8
年份2011/122012/132013/14
队名场均得分场均回合数场均运动战出手数场均三分球出手数场均罚球出手数
火箭109.7100.2 77.3 26.537.2
快船108.799.8 83.2 24.328.3
小牛107.299.9 83.0 24.423.0
热火107.195.6 74.7 20.526.2
森林狼107.0101.9 89.2 23.226.5
掘金104.4101.3 88.6 20.426.2
雷霆104.299.6 82.9 20.029.8
开拓者103.895.7 85.3 23.920.3
76人103.2102.0 87.9 21.523.7
鹰102.398.2 80.4 22.624.2
勇士102.398.1 80.7 23.619.7
鹈鹕101.196.1 84.0 14.023.9
奇才100.297.2 86.9 24.320.4
