[翻译团]大家来找茬——争冠球队的弱点揭示

透过数字来给冠军争夺者们找找茬

虽然现在还是NBA赛季初期，但我们已经看到了这些“目测”合格的争冠球队与其它球队间的一些差距。到目前为止有七支队伍看起来有真正的夺冠机会，但这些球队都不是不懈可击的——我们有数据可以证明这点。

分别挑选出几组先进的技术统计，迄今为止，所有冠军争夺者已经暴露出了他们自身可能会在明年五六月付出惨重代价的弱点。他们仍然是夺冠热门，但这些队伍的问题通过近距离的观察数据统计大都变得明显了：

拉马库斯-阿尔德里奇

开拓者：禁区防守

开拓者在防守禁区时很艰难，而且他们几乎是联盟里这方面最差的球队，每回合丢掉0.940分（根据Synergy Sports Tech），这排名29位，只领先于犹他。如果需要一个认为联盟领头羊开拓者将无法保持统治地位的理由，那就是这支队伍的防守只处于平均水平，这最终将困住波特兰。

这是从内线开始的，中锋罗宾-洛佩兹是个大问题，他每回合让对手得到1.022分，这在首发中锋里排在要命的末位并且是全部45名中锋里的第41位。那并不是说这全是洛佩兹的错——开拓者几乎每个位置上对于油漆区的封锁都做得相当艰难。波特兰场均让对手在油漆区内命中46.7%的投篮，根据Teamrankings.com这排在第28位，无法提高那个数字的话你是不可能赢得总冠军的。

步行者：挡拆

步行者过去几年主动进攻的开发其中之一，就是保罗-乔治作为主要持球者在挡拆中的表现。这一战术占了他进攻回合的22.4%，并且他在挡拆之后从去年的平均每回合得到0.701分（当时挡拆占了他15.8%的进攻回合）上升到了每回合0.813分。

虽然如此，首发后卫无法特别好地应用挡拆配合仍然是步行者面对的难题，这也是乔治进行如此多挡拆的一个原因。乔治-希尔在这个战术下平均每回合得到0.630分（首发控卫中第四差）而兰斯-史蒂芬森平均得到0.667分。那就是为什么总体来说步行者通过挡拆平均每回合只得到了0.736分，排名联盟第22位。这在季后赛到来时可以得到如下推断——由于所有队伍都会集中力量对付对方的进攻重点，他们将试图让乔治拿不到球并使他无法进行挡拆。

雷霆：定点投篮

雷霆无论在球场的哪一端都没有太多做得不算特别优秀的地方。不过如果还有一个可能使他们遭受损失的漏洞的话，那就在于他们的定点投手，他们去年表现出色（三分线外37.7%的命中率排名联盟第三）但没有保持延续到今年（33.4%的三分命中率排在联盟第25位）。

他们在定点投篮方面还不是太糟，每回合平均0.965分——排在联盟第16位——但这个数字是由联盟里两名最优秀的定点射手杰里米-兰姆（每回合1.320分）和凯文-杜兰特（每回合1.254分）撑起来的。球员名单上的其他人则艰难地使他们自己的投篮回到去年曾达到过的正常状态。

马刺：防守定点投篮

很难完全明白马刺在防守外围投篮上存在的问题，因为在教练格雷格-波波维奇的整个任期内这从来不是强调的重点。马刺把注意力集中在封锁突破上面，迫使球转向底线并让对手远离油漆区——于是他们在限制油漆区得分方面以场均38.4分排名联盟第五位。

但在防守定点射手时，马刺仅排在第20位，并且他们让对手每回合得到了1.017分。科怀-伦纳德是他们最优秀的一名贴身防守球员，但像丹尼-格林、托尼-帕克和伯瑞斯-迪奥这些球员就没有很好地解决，并且这将使得马刺在季后赛里容易受到投射能力强大的球队（就像两年前西部决赛中的俄克拉荷马城）的攻击。但另一方面，这是马刺的标准作风，他们在防守定点投篮方面去年就排在第17位，但仍然距离赢得总冠军只差几分钟而已。

热火：篮板

以肖恩-巴蒂尔、勒布朗-詹姆斯和克里斯-波什作为首发的前场组合需要付出一些代价，并且显示出——正如热火最近三年所处的情况——在于篮板。热火进攻篮板率在联盟垫底并且防守篮板率也排在第25位，这解释了为什么对手平均每场比迈阿密多出手了2.9次投篮。

对手平均每场依靠进攻篮板在热火身上得到了8.5分，这在联盟是最差的，同时热火很少抢到自己的进攻篮板。二次进攻只占了球队进攻回合的37%，这也是在联盟垫底的。

快船：禁区防守

赛季开始前，快船教练道克-里弗斯说过他认为德安德鲁-乔丹再多开发一点就可以发展成一名最佳防守阵容级别的球员，并且甚至或许能成为年度最佳防守球员。也许最终能行，但这样的事情现在还没有真正发生。就目前来看，乔丹每48分钟得到一个18.4的PER值（根据82games.com <http://82games.com%3e/ ），以他的标准这已经算是优秀了。然而，他让对手得到了20.6的PER值，每48分钟净PER值就成了-2.4（很显然作者体教数）。

他的背身单防是主要的罪魁祸首，他在那种情形下的防守从去年每回合仅丢掉0.811分上涨到了每回合0.904分。那就是为什么快船每回合让对手在禁区内得到0.871分而排名联盟第20位的很大一部分原因，也是为什么其他球队如此频繁地从内线攻击快船——场均在对手背身单打上面丢掉12.7分，并列联盟倒数第一。

火箭：背身单打

德怀特-霍华德近些年的背身单打已经没有什么秘密，奥兰多前主教练斯坦-范甘迪设计出的霍华德特有的进攻曾经取得成功但已经快速地衰退了。对于火箭来说，今年夏天与霍华德签下四年顶新合同其影响是极其广大的。霍华德占用了休斯顿背身单打回合中巨额的74.6%，但他平均每回合仅得到0.724分，这在首发中锋里排名第27位（并且也解释了为什么火箭总体本身单打进攻效率以每回合0.704分排在了第28位）。

回到魔术和霍华德进入总决赛的那一年，并检查下他在禁区内的贡献：每回合0.875分。关于季后赛的俗语是当进攻变成折磨你需要唱吧求扔给离篮筐最近的大个子以便使他创造得分。霍华德看起来不再是那样的大家伙了。