【联合工地·译】比尔·西蒙斯《篮史通贱》之【摩西·马龙】  由 三猎BERUS 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba

履历：19个赛季，13个优质赛季，12届全明星，83年总决赛MVP，79、82、83年MVP，79、82、83、85季最佳阵容一队，80、81、84、87季二队，巅峰五季27+15、52%命中率，单季联盟第一：篮板王（6次）、出场时间（1次），一支总冠军（83费城）和一支总亚军（81火箭）球队中最好的球员，81年季后赛27+15、45.5分钟（21场），84年季后赛26+16（13场），生涯季后赛22+14（100场），职业生涯：总得分（第7）、总篮板（第3）、总出场数（第5）、总上场时间（第5），25000分+15000篮板俱乐部成员

　　我刚刚花了两个小时的时间来排出十二大只用一招鲜就成功吃遍天（经济和事业上）的现代名人。重要注释：这不是说他们只有一招，只是说他们凭着一招取得了巨大的成功。你可以称之为“巴弗名单”。下面就是这十二个人：

　　1. 迈克尔·巴弗[美国著名拳击主持人，拳击名人堂成员。一招鲜：其专属用语“Let’s get ready to rumble！”已被他注册成商标，赚了4亿美元。]
　　2. 西蒙·考埃尔[英国唱片制作人，《美国偶像》评委。一招鲜：犀利的毒舌点评。]
　　3. 泰勒·佩里[美国电影人。一招鲜：黑人家庭喜剧电影。]
　　4. 摩西·马龙
　　5. 比吉斯乐队[来自澳洲的三兄弟组成的乐队，摇滚名人堂成员。一招鲜：（其实我也不确定是三人的密集和声还是迪斯科风格……）]
　　6. 杰夫·福克斯沃西[脱口秀谐星。一招鲜：“You might be a redneck！”]
　　7. 瓦娜·怀特[电视主持人。一招鲜：长期担任美国头号电视游戏节目《命运之轮》的主持人。]
　　8. 罗伯特·伍尔[演员、笑星。一招鲜：电视剧《Arli$$》的编剧和主演。]
　　9. 奥普拉的朋友盖尔[盖尔·金。一招鲜：她是著名金牌主持人奥普拉的亲密小伙伴。]
　　10. 菲尔·尼克罗[MLB球星，棒球名人堂成员。一招鲜：蝴蝶球。]
　　11. 来自赛百味的贾里德[贾里德·福格尔，赛百味聘请的一位广告代言人。一招鲜：因坚持吃赛百味而狂减245磅。]
　　12. 莫妮卡·莱温斯基[前美国白宫实习生。一招鲜：给克林顿总统口了一管儿，以至于“莱温斯基”这个词在美国成了*河蟹*的代名词。]

　　为什么把巴弗排在西蒙前面？因为巴弗的一招鲜是如此奏效，甚至改变了他弟弟布鲁斯的生涯，让他变身成UFC现场主持人版的弗兰克·史泰龙。我不知道这么说对布鲁斯和弗兰克谁更冒犯。[布鲁斯·巴弗因为哥哥迈克尔·巴弗的成功而成了UFC的主持人。弗兰克·史泰龙因哥哥西尔维斯特·史泰龙的成功而成了一名演员。]

　　说回到摩西和他的招牌绝技上：他能抢板。他会把对手抢爆。他会消灭对手。他不给对手留一点希望。这不仅仅和数据有关——不管用什么方法来计算，摩西都是历史上最好的进攻篮板手，他在79赛季的篮板占全队篮板百分比（38.4%）比拉塞尔和威尔特任何一个赛季的都高——还有他永不间断的疯狂抢板的方式。最好的形容方式：想象一下，一所监狱里在举行一场激烈的篮球比赛，除非有人被打残了不然不会响哨子。想象一下，比赛中有一个不可思议的篮板手：完全的本能，轻捷的脚步，超级强硬，超级粗野，非凡的连续起跳能力（? 杰伊·比拉斯[ESPN大学篮球解说。前面的“? ”是因为原文中的“rejumpability”一次是他创造的。]）。想象一下，这家伙会所有的卡位技巧，而且似乎总是知道球会往哪儿弹（以至于这看起来一点儿都不公平）。想象一下，这家伙热爱抢篮板，为抢篮板而活，不管抢多少都不会满足。然后，想象一下，在一场和另一所监狱的篮球比赛前，典狱长告诉他说：“我们会打四节，每节10分钟。我和那个监狱的典狱长打了个赌，他说你不可能在40分钟里抢到40个篮板。如果你做到了，我会让你假释。我保证。”
　　现在，想象一下这家伙抢篮板的样子。那就是1978年到1983年的摩西。

　　罗德曼的疯狂篮板会让我们觉得，他这么做部分是出于刷数据和吸引眼球的目的。而摩西那么做则是出于纯粹的热爱。那就是他打球的方式。他抢篮板抢得如此凶猛，以至于他的火箭队队友发明了一种“战术”，大致上就是“要是摩西卡到位了，就随便投一个篮，如果没进的话他就能补进去”。还记得《洛奇3》里克拉伯和洛奇的第一场拳击赛吗，在第二个回合结束后洛奇回到了他的角落里，恐惧地嘟哝着：“我没有办法甩开他。”

　　每一个和摩西对位的中锋到第四节的时候都是那样一副表情。他尤其喜欢黏上卡里姆，而后者作为一个偏技术型的中锋则根本不希望和他硬碰硬。81年季后赛休斯顿在那个三场的系列赛里干掉湖人队的时候[当时的赛制是东西部各6支球队进季后赛，第三和第六、第四和第五先打一轮三场两胜的比赛。火箭队是当季的西部第六，湖人是第三。]，摩西总共得到了94分和53个篮板，就差真的把卡里姆给先腌后烤、大吃一顿了。83年费城横扫湖人的时候，摩西场均26+18，和卡里姆的篮板球之比为70比30。[1]在摩西的巅峰期，没有人能搞定他。有一件事总让我觉得有趣：每篇有关伯德的文章或特写里都会提到他的蓝领风格，而摩西则打得同样努力，付出同样多，而且他们的身体条件都有一些不足。他的手非常的小，以至于他很勉强才能单手抓球。官方身高六尺十寸（报高了），又兼一双短臂，再加上摩西早年间是个瘦子，于是火箭队还曾让他去打过大前锋。[2]他不是个好的传球手，也不擅什么低位脚步，没法在8英尺外投篮。这都没关系。和伯德一样，他在赤贫的环境中成长，对篮球有异常的热爱，早早就收获了成功，但仍继续专心打磨自己，终于在这项运动中打开了一个狭窄的通道。和伯德一样，上天赋予了他一项超人的特质，使他变得与众不同：摩西的迅捷脚步，伯德的手眼协调能力。和伯德（精于神奇的传球）一样，摩西凭着一种让人过目难忘的招式改变了自己的生涯，而且再没有哪个后来人能复制他这一招。

　　[1]在《巨人的脚步》——也就是“我生涯的修正版历史”——中，卡里姆压根没有提到过摩西。一次都没有。如果把摩西-卡里姆比作《心灵捕手》的一个镜头，摩西就会是威尔，卡里姆就是那个哈佛马尾男。嘿，卡里姆，你喜欢苹果吗？

　　[解释下电影里这段。威尔先问：“你喜欢苹果吗？”然后对方很不知所措地说嗯。然后威尔把要来的那个姑娘的电话号码给对方看，问他：“那你对这些苹果有什么想法？”这是个俗语，意思就是“现在你有什么想法？”，但是有很强的挑衅语气。]

　　[2]看年轻的摩西打球，就像看到电影《摇摆者》里的文斯·沃恩——他比后来瘦那么多，这简直让人困惑。

　　看吧，摩西找到了篮板系统中的一个漏洞。这么说吧，你是个大个子，而且你对投篮会往哪边弹有着很好的预判。然后你的对位球员已经在你和篮筐之间卡好了位置。你有两种做法：要么试着从他身后往前绕过去（虽然他知道你要那么做了），要么就在他身后，用裁判没有注意到的小动作来破坏他的平衡。摩西则会避开这两种做法。他会潜伏在篮筐两侧的底线附近，等啊等，等啊等，让其他所有人都先占好了抢板的位置……然后，当他感觉会有人出手投篮的时候，他就会悄悄地在篮板下移动，开始卡位，用他的屁股猛力撞击对手来为自己创造所需的空间，然后在篮板经过头顶的时候迅速起跳。这根本无法阻挡。再说一遍，你可以在篮下卡住位置，可他还是能拿到篮板。你可以在NBA Classic或NBA TV上看一场摩西的比赛——我保证他用了十五到二十次的大撅臀术[Ass Attack]。摩西·马龙用屁股来攻击对方。他就是那么做的。我为了搞出这本书而看了数百场的比赛，其中最让我惊愕的莫过于摩西的大撅臀术了。一旦你注意到这招，就没法停下在录像中寻找它的脚步。[3]

　　[3]为什么没有别人用这一招？我不知道。可能因为他是唯一一个会大撅臀术的。

　　所以，这就是摩西为什么能拿到三座MVP、两次杀入总决赛。[4]那为什么不把他排得再高一点？因为某种不知名的原因，他的统治力并没有延续多久：摩西在79赛季到83赛季达到了巅峰，签下了NBA历史上最大的合同，赢下了一个总决赛MVP，之后则再也没有达到之前的高度了。（费城甚至在1986年把他贱卖了，只换了杰夫·鲁兰德和克利福德·罗宾逊，而那时的摩西才三十岁。）他可能是唯一一个在四支不同的球队拿到20+10 的球员，但是你不奇怪为什么会有三支球队抛弃了他吗？另外，他的故事之所以没能像其他七十/八十年代的传奇球员一样延续下去，还有一个并不怎么公平的原因：他的粗疏的性格于他不利。摩西可能是NBA历史上回答提问时最含混不清、互动交流方面最让人不自在的球员。这些都不过是细节问题，比如说他和休斯顿的随队记者们打了好几年的交道，但在称呼他们时仍然叫他们“邮报”或者“纪事报”而不是名字……但是与此同时，如果媒体不去讨论你、给你写文章，或者队友们和同时代的其他球员们不去讲述那些虚构的传奇故事，你就没法成长为一个传奇。必须要有一点东西能够吸引人。1979年，《体育画报》派了弗兰克·德福特去给冉冉升起的马龙写一篇文章，但即使是伟大如德福特也同样感到困扰，在文章的开头早早地做出了声明：“马龙并不特别善于表达这些。事实上，他的声音又低又沉，说话时常常夹杂着南方贫困亚文化地区才有的黑话，有时显得有些迟钝。”翻译：可别指望这篇专题文章里有什么精彩的片段，各位看官！

　　[4]1982年，休斯顿总经理雷·帕特森说：“历史上只有过四位有统治力的球员：威尔特，拉塞尔，阿卜杜勒-贾巴尔，还有Mo。”（我还想把沃尔特·杜克斯加进去，就因为他那传奇性的体臭；不过还是算了。[沃尔特·杜克斯是53年的状元；鲍勃·佩蒂特曾说过：“他可以依靠他的体味，不费吹灰之力就把你击倒。”]）而且帕特森是在交易了他之后才说的；火箭队当时没有办法，因为费城给了摩西一份1320万的合同。

　　所以，这就是摩西·马龙。他总是远离麻烦，准时到场，安心领走支票上的钱，而且永远拼尽全力。[5]假如你能记住他独吞了所有的篮板，或者对方中锋那种“我没有办法甩开他”的洛奇式表情，那又何必再用八万个词来形容他？他能进入万神殿这一级别，只有一个原因，而在一个原因也就够了：在他的巅峰期，只要你给他组一个还算靠谱的阵容，摩西就能保证给你带来一个总冠军。这足够说明问题了。

　　[5]关于他还有一件精彩的事情：他有史上所有运动员最好的名字之一。如果你要写一个电影剧本，说说第一个高中毕业后就成为职业球员的人，难道你不想给他安一个摩西·马龙这样的名字吗？这件事的顶峰是，耐克发布了他们的“摩西”海报，马龙在海报上以先知摩西的造型出现，只是穿着NBA的短裤、拿着个篮球。这张海报现在还装裱好了挂在我的办公室里呢。有同样待遇的还有耐克的“最高法院”海报，上面有十一个八十年代初期的NBA明星穿着最高法院法官的衣服（阿蒂斯·吉尔摩尔霸气地站在正中央）。就像我一直跟你们说的那样：八十年代真是太棒了。