]科沃尔进化论：自成体系 由 米悠miu 发表在
虎扑篮球·
老鹰专区http://bbs.hupu.com/hawks科沃尔进化论：自成体系
且看鹰队的神射手如何成为NBA别无仅有的球员
BY
ZACH LOWE ON JULY 29, 2014
2003年NBA选秀大会第二轮正在进行中，篮网眼睁睁的看着自己感兴趣的球员被前面的球队一个一个挑走。这支刚刚赢下大西洋区并进入总决赛的球队实在是太缺钱了，他们在考虑把这个选秀权卖掉，给夏季联赛攒一点经费。
他们实在找不到自己想要的球员了，于是用51号签选择了克瑞顿大学的前锋凯尔-科沃尔——然后迅速把签约权交易给了76人队，换取了12.5万的现金。这笔钱足够夏季联赛花了。篮网用剩下的钱买了一台新的复印机。
自此，新泽西成为了低估科沃尔的众多球队中的第一个。科沃尔一直在进步，甚至在他跨过而立之年以后。这些球队的后悔因为他的每一点进步而不断累积。科沃尔达到明星水平的篮球之路让每个人惊讶，包括这位33岁的摇摆人自己。而这段旅程，将在这周美国国家队的训练营中达到巅峰——科沃尔将与一众明星争夺进入国家队最终12人名单的机会。
“我们放弃了一个优秀的夏季联赛球员，”彼时篮网总经理罗德-索恩说，“但是我们被迫做出这个决定。至少我用这个理由说服自己。”
整个联盟的比赛风格在改变，而科沃尔正是弄潮儿之一。即使进攻风格有点古老，他仍然和联盟的新浪潮完美融合：在掩护当中周旋的无球进攻，雷吉-米勒型的快速接球投篮，足够影响球队数据分析的命中率。“没有人像他一样打球了，”夏洛特黄蜂主教练史蒂夫-克利福德说，“针对他的防守很难布置。”
科沃尔的投射能力和阅读比赛的水平，让他在联盟三分如雨和强调攻防两端的跑动的新进攻模式中如鱼得水。
规则的改变促进了比赛风格的转化。“过去四五年的比赛模式和他的进攻风格简直是绝配。”科沃尔在犹他的教练杰里-斯隆说。
他已经成为了聪明的传球手，在界外球战术中表现出众。他在进攻端不断跑动，甚至超出了比赛计划的范畴，偶尔让亚特兰大的教练们有些恼火。他是优质的无球防守者，观察场上的每个进攻球员，且不会漏掉自己的人。在亚特兰大，科沃尔找到了最适合自己的教练和进攻体系。这些新颖大胆的进攻，让他绝顶的投篮技术得以闪耀。
“他是我们最重要的球员之一，”球队总经理丹尼-费里说，“不管我们夏天会有什么动作，他是球队的基石。”费里在去年夏天因为科沃尔4年2400万的签约合同，而受到一些批评。
许多总经理都觉得在选秀中错过科沃尔是他们职业生涯最失败的一件事。莫里斯-奇克斯，科沃尔在费城的最后一位主教练，仍然记得76人总经理埃德-斯特凡斯基告诉他球队将要交易这个加利福尼亚人（或者说是爱荷华人）1时的场景。那是2007年末，奇克斯刚刚到达国王队的停车场。“为什么？为什么？为什么？”，这是他听到消息后说出的唯一一句话。
1. 译注：科沃尔出生在加利福尼亚，在爱荷华州上中学。
斯特凡斯基回忆说，76人当时需要为赛迪斯-杨激活薪资空间和上场时间。即使如此，交易科沃尔也是艰难的。他已经成为了联盟最好的射手之一，是费城社区活动中最受爱戴的人。科沃尔在费城建立了基金会2，帮助城市中的孩子们。“我们的社区活动经理听到这个消息时满眼都是泪水，”斯特凡斯基说，“所有费城的女孩儿都想杀了我。他们的父母告诉我，他们女儿最喜欢的球员被交易走了。”
2. 译注：基金会网站
http://www.kylekorverfoundation.com/爵士队用戈登-吉里塞克和一个一轮选秀权交易来了科沃尔，然后得到了38-12的战绩。然而2010年，球队在选秀大会上得到了戈登-海沃德，他们让科沃尔进入了自由球员，并最终和芝加哥公牛签约。“我们爱他，”斯隆说，“但是当我们摘下海沃德之后，他对我们的价值就没有那么高了。”
科沃尔成为了芝加哥第二阵容的关键球员，但是2012年7月，球队把他送到了亚特兰大，只换回了一个交易特例。奇克斯在拉斯维加斯夏季联赛的时候碰到了汤姆-锡伯杜。奇克斯说，他们不自觉地谈到了科沃尔的价值——和失去他的挥之不去的遗憾。
上赛季，科沃尔的上场时间达到职业生涯新高，他还投出了难以置信的47.2%的三分命中率。他得到了一些全明星选票。虽然由于不占用球权，这些选票数量并不多。他赚了很多钱——截止现在大概4500万——不过他把很大一部分都捐给了父亲的教堂和其他慈善组织。他是本周美国国家队试训19人大名单中的一员。科沃尔是个家喻户晓的名字了，而他自己到现在也不敢相信。
“他从来都不是那种球员，”马库斯-埃利奥特说，“他最近跟我说，‘但是现在我是那种球员了。很多人打电话让我做这个或者那个。国家队也让我加入。’这些让他受宠若惊。”埃利奥特是总部在圣芭芭拉巅峰表现计划
3的创始人和项目总监。科沃尔称赞埃利奥特拯救了自己的篮球生涯。
3. 译注：巅峰表现计划，Peak Performance Project (P3)，针对运动员的体能训练计划和伤病恢复，涵盖许多运动项目。
http://www.p3.md/布登霍尔泽和科沃尔都喜欢充满跑动的篮球芭蕾，布登霍尔泽更是喜欢帐中尽是三分射手，可以射穿天际的景象。他希望球员们提出建议，而这恰好与科沃尔热爱思考的性格相和。“每个教练都说他们愿意听取意见，”科沃尔说，“布帅真的这样做了。”
这和科沃尔在76人的第一个赛季有着天壤之别。当时球队的主教练兰迪-艾尔斯不让科沃尔投三分球。他希望这名新秀先有中距离能力，可以攻击篮筐，再投三分。
2004-05赛季，球队炒掉了艾尔斯，雇佣了前凯尔特人主帅吉姆-奥布莱恩。科沃尔的第二个NBA赛季发生了巨大的变化。在球队那个赛季的第一次训练里，阿伦-艾弗森和科沃尔一起做2打1 的快攻练习，科沃尔在侧翼。艾弗森给三分线外的科沃尔传球。科沃尔运了两步，投中了一个17尺中投。他在等待掌声。
然而奥布莱恩脸色铁青。他大喊着科沃尔的名字，让他看看三分线。奥布莱恩告诉科沃尔，如果他再错过一个空位三分机会，他就会被移出轮换阵容。在奥布莱恩冗长的批评之后，科沃尔只有一个想法：棒极了。
那个赛季，科沃尔命中了全联盟最多的三分球，成为了可怕的三分射手。但是他并不喜欢站在底角等待机会的出现，他想要不断移动。科沃尔在莱克伍德长大，那是大洛杉矶区的一个小镇。他爱上了1980年代球风炫目的湖人。“每个球员都在移动，在传切，”科沃尔说，“这对我来说就是最完美的篮球。”
他掌握了米勒和雷-阿伦在掩护之间跑动的脚步技巧：全速接到球，站稳双脚，跳起投篮。他用这种方法改善了芝加哥的进攻。但是他想更进一步：在亚特兰大，他找到了最合适的教练组。
布登霍尔泽手下的老鹰队不会用单打和停滞的弧顶挡拆展开进攻，他希望球队成为东部的马刺：球不断运转，发展一种无法防守的，融合传球、手递手传球和挡拆的战术。
布登霍泽尔也清楚地知道，优质射手的威慑力在停滞的进攻当中并不能最大化。这些射手有一种向心力，当他们移动的时候，这种向心力的震慑范围也会随之移动。如果这种向心力和另一个进攻球员相撞——为科沃尔做掩护的球员——防守就会陷入抓狂之中。另一种情况下，防守人意识到的时候，科沃尔已经借助挡拆把自己甩在身后了。
没有人比布帅更能发掘科沃尔的进攻潜力了。科沃尔不是一个传统的挡拆球员；他无法从25尺的地方一路运球到篮下，并甩掉防守者。但是布登霍尔泽为他的秘密武器设计了一种特殊的混合挡拆战术——一个快速但迂回的进攻套路：科沃尔接到传球或者和队友手递手传接，试探性地运一到两步，然后传球：
科沃尔为了适应这个战术，还开发了抛投：
看起来并不像挡拆，但是这个战术和挡拆的作用类似。考虑到为科沃尔做挡拆的都是合格的三分射手，比如保罗-米尔萨普和佩罗-安蒂奇，这个战术的威胁更大。防守者没有最佳策略，只有更差的选择。
科沃尔可以用自己新增加的运球和传球技能惩罚防守者的任何一种选择。“他进化了太多，”曾经在犹他和科沃尔同队的米尔萨普说，“他曾经只是站在角落的那个人。现在他可以运球，可以命中干拔。他的传球水平被大大低估了。科沃尔的能力已经上升到另一个层次了。”
在职业生涯进行了这么久依旧学习新的东西需要勤奋。科沃尔经常看录像。上赛季，他和亚特兰大的助教奎恩-斯奈德花几个小时练习如何在高速穿过队友的掩护之后停一秒钟——这个小小的减速让科沃尔有机会看清场上的局势和他的传球选择。如果只是接球投篮的话，科沃尔不需要考虑这些。
“凯尔的特别之处在于，到了他这个年龄的球员通常不愿意尝试新的东西，”犹他的新教练斯奈德说，“做出改变让他们感到不舒服。”
斯隆十分同意这点，“大多数球员在联盟呆了10年之后就不愿意改变了。”
科沃尔对自己在这些战术中的进步并不感到满足。他以前是用长期控球的控卫的方式应对挡拆战术。他知道自己现在处理挡拆的方式更好。“我不能拼尽全力掌握控卫的技术，然后接受只能做到平庸的结局。”他说，“我要找到在现在不断移动的进攻体系中自己擅长的东西。布帅对于挡拆战术的理解有些不同——比如我会在跑动当中拿到球。这对我来说是很棒的。”
鹰队为科沃尔设计了非常高大上的战术，包括这个看起来有点奇怪的套路：科沃尔为亚特兰大的一名内线做掩护，然后跑出U字型，接小个队友的手递手传球，然后干拔投篮：
亚特兰大用这个战术几乎迷惑了联盟所有的球队。后来这个战术被人们拿出来分析，亚特兰大又拿出了其他演化套路——有一些为科沃尔设计，有一些情况下他只是一个诱饵：
没有人知道这个战术起源于哪里——布帅和科沃尔说他们大概在悠悠红酒和烛光晚餐之间琢磨出了这个战术。“但是我们不知道喝的是哪瓶酒，”布帅开玩笑说。
科沃尔很喜欢类似的进攻，因为他可以进行移动。有时候他会临时加入一些内切或者掩护，改变整个战术。这让布登霍尔泽很是惊喜。他真的站不住，即使这个战术需要他站定。“我跑来跑去的时候布帅会很生气，”科沃尔说，“一旦我站定了他可能很想给我一个大大的拥抱做奖励。”
科沃尔出其不意地跑动“有时候会成功”，布登霍尔泽说，“但是有时候你很想说，‘你XX在干嘛？’，跑到最后场上的三个人都聚在一个地方了。”
科沃尔确实很喜欢跑动。在他接到球投出三分的前一秒，他的跑动距离超过6英寸的概率是61%。这是SportVU的跟踪相机为Grantland特别提供的一项数据，称作“移动投篮”（moving shots）。这个比例是联盟三分出手数排在前三十的所有球员中第五高的。他的“移动投篮”三分球命中率是44.6%，同样是所有三十人中地第五位。
而杀手级别的数字是：在“固定投篮”（stationary shots）上，他的三分命中率是58%，远胜于其他所有人。“固定投篮”是指投篮前移动距离小于6英寸的所有投篮。凯尔-洛瑞53%的命中率列第二。科沃尔的一个“固定三分”价值1.75分，比上篮的得分只少了一点点。
这个数字是疯狂的，也正解释了防守者对于科沃尔的任何移动表现的高度紧张。布登霍尔泽在关键时刻利用了这种紧张的情绪：谢尔文-麦克在加时赛的一个界外球战术中轻松命中抛投，因为克利夫兰的所有五个防守者，包括盯防麦克的人，都以为科沃尔要进入表演时刻了：
这种恐惧是真实的。SportVU背后的数据公司的权威人物最近制作了两个之前没有面世的数据，刻画进攻球员在无球的情况下可以吸引防守者多少注意力。
第一个数据，暂且称为“重力因素”(gravity scores)，描述了对手确实防守无球球员的频率。科沃尔的得分排名第四，仅列在凯文-杜兰特，卡梅隆-安东尼，保罗-乔治之后。第二个标准——“被分散因素”(distraction scores)——是上一个数据的补充，它描述一个球员的防守者放弃该球员，协防有球进攻的频率。科沃尔的得分是全联盟最低的。
11. 注：这项数据的计算方法非常复杂，它包括了一场比赛每个回合每名球员的位置信息，和一名基准水平球员的倾向。
“我低估了他对防守的吸引力，”布帅说。科沃尔在进攻端是自成体系的。“除非每天都看到，否则你无法欣赏它的美。”
五年前，科沃尔也不曾想到。
左膝严重受损，手肘受伤，状态下滑：这就是五年前科沃尔到达圣芭芭拉的巅峰表现计划时的境况。
2埃利奥特带科沃尔进行了三个小时的测试，包括在测力板上跳跃，左右移动，做篮球脚步。埃利奥特测量了科沃尔在这些动作当中投入的下肢力量，得到了令人不安的数据。
2. 注：很多NBA球员都进行过巅峰表现计划。过去五年的时间里，整支犹他队都在不同的时间点去过圣芭芭拉。大部分球队都会就健康和个别球员的伤病诊断问题咨询埃利奥特。
科沃尔几乎没有爆发力，他仅有的爆发力都来自右腿。他曾经做手术从左膝膝盖骨中取出骨刺。虽然已经痊愈，他仍然无法从左脚蹬地的动作中得到任何力量。
“他做不到平衡，”埃利奥特说，“按照NBA的标准，他是残疾的。”
如果他继续在右腿上施加过分的力量，科沃尔可能会在相关部位遭受下一次伤病。
“我看不清前方的路，”科沃尔说。
埃利奥特用一些练习逐渐为科沃尔找回感觉。这些练习旨在加强他的腿部力量，改善跳跃和冲刺的能力。科沃尔永远都不能跳的很高跑得很快，但是如果他可以在对手移动之前起步，并更快达到巅峰速度，他就可以获得投篮需要的那一点点时间。
“如果他跳起的高度可以达到40英寸就好了，但是他做不到，”埃利奥特说。3“不过我们的目标和他最终可以达到多少高度无关，更重要的是他需要多少时间跳到最高。如果两个人的起跳高度都是36英寸，但是一个人更快，那么他就有优势了。
3. 注：据说科沃尔每个赛季都会尝试一次扣篮，这成为NBA坊间的笑料。这个赛季他没有扣篮，埃利奥特经常用这件事挖苦他。
在蓄力速度方面——包括向上和水平方向，科沃尔可以在埃利奥特辅导的篮球球员中排名前20%。
埃利奥特说自己从没遇见过更认真的篮球运动员。科沃尔把家搬到了圣芭芭拉，这样他就可以离计划总部更近了。每年埃利奥特都要想尽办法，让科沃尔在赛季结束之后休息一段时间。随着球员年龄的增大，保持身体健康需要更多的投入。身体机能中的一个小问题，可能成为大多数老将的伤病来源。“82场NBA常规赛已经接近人类体能的极限了”，埃利奥特说。
科沃尔现在如何呢？过去的四个赛季他并没有缺席很多比赛，数据也证明他是一个平衡的球员了——从左侧或右侧发动进攻可以用上相同的力量。
在训练场上全身心的投入并不足够。科沃尔的场外生活——他已经结婚，有一个孩子，很少参加派对——从不会影响他的工作。“他的生活很有规律，”埃利奥特说，“对于有些球员，你不知道他们会不会按时来训练。也许他们会突然决定和昨天晚上见面的姑娘去巴哈马度假。科沃尔从来不会做这些不可理喻的事情。”
科沃尔也愿意用一些不寻常的方式寻找自己的极限。埃利奥特给他介绍了misogi
4，一种日式的宗教洗礼。许多球员把它发展成了一年一度的忍耐挑战。
去年，科沃尔和埃利奥特从海峡岛借助站立式划板划到了圣芭芭拉，全程25英里。他今年又参加了类似的活动，比去年更艰苦：
4. 译注：misogi的
维基百科专页。
冲浪爱好者需要增加肺活量，他们会抱住一块大石头，沉到海底，然后在海床上奔跑一段距离。科沃尔和四个朋友在海峡岛找到了一个85磅的石头，他们决定合力完成水下5公里跑。4每个人都需要潜到水下，找到石头，然后跑的越远越好。之后他们丢下石头，等待下一个人找到它。等待的人会在5到10英寸的水中带着沙袋踩水。
4. 注：他们分为两队，每队分别用一个大石头完成5公里跑。
他们花了五个小时的时间。“说实话我们很担心天黑，”科沃尔说。他们也担心水里的鲨鱼。5
5. 注：科沃尔是唯一一个和埃利奥特一起进行misogi的NBA球员。据埃利奥特说，奥兰多魔术的新秀阿隆-戈登也有兴趣参加。
“他总是想穷尽所有可能的选择，做一切可能让他变得更好——作为球员、作为一个人——的事情”埃利奥特说。
科沃尔希望可以进入美国国家队的最终名单。如果不能如愿，他会和家人享受一些时光，然后开始一个在亚特兰大的长期重点计划。虽然他们在休赛期有充足的薪资空间和吊人胃口的核心球员，鹰队还是没能吸引太多自由球员的目光。科沃尔说很多球员都不觉得亚特兰大是打球的好地方。
“很多人对我们球队有不恰当的理解，”科沃尔说，“我们需要改变这件事。”
科沃尔会在布帅要求他站定的时候保持不动，并且逐渐适应亚特兰大的防守体系。虽然很多人都觉得他是防守端的累赘，他的防守并不差。鹰队在他上场和下场的防守效率基本是相同的。整个联盟对于球的移动和投射能力的强调也让他在防守端的优势更加明显。
当今NBA，侧翼球员需要在进攻转移球的时候经常换防，而科沃尔总是可以做出正确的选择。他一直保持高度警惕，不断关注场上的形势，在不丢掉自己的人的前提下注意其他8个人在做什么。
他知道什么时候去弱侧协防，什么时候在强侧盯住角落的射手，什么时候假装协防，什么时候需要帮忙。他在下图的移动是非常典型的表现：
“他是很好的团队防守球员，”布登霍尔泽说。
他会注意到球队防守的问题，有时候会多移动几步在油漆区防守：
“侧翼球员在现在的比赛中需要更多的移动，”黄蜂教练克利福德说，“如果你注意看录像，他的注意力一直很集中。”
科沃尔最大的弱点大概是协防过度。他会因为一个并不严重的问题而在油漆区补防。“这和他在进攻端站不住是一样的，”布帅说，“他只是想要帮助他的队友，有时候会做得太多。”
他不会成为那种手臂很长，爆发力很强，单防水平顶尖的侧翼球员；上图中贾雷特-杰克可以在他面前命中三分是有原因。但是他一直很努力地改善个人防守能力：科沃尔练出了可以对抗优秀单打球员的快速精准的脚步。
奥布莱恩说科沃尔刚进入联盟的时候在防守端的表现很挣扎，但他对科沃尔的进步感到欣慰。“如果防守需要他在某个地方出现，他就会过去，而且每一次都在那里。”
如果科沃尔防守的球员有背身威胁，鹰队就会派人协防，但是他们随着赛季的进行越来越少帮忙了。科沃尔经住了这个考验。布帅说，即使这个对位对他来说是个大问题，他也会在球队派人包夹的时候感到生气。
科沃尔对亚特兰大的未来十分自信。他很开心自己可以在布登霍泽尔刚刚开始主教练生涯的时候加入球队，“再给我们一两年的时间，”他说，“我们会脱胎换骨。”
[ 此帖被米悠miu在2014-08-04 08:45修改 ]
如果你喜欢
米悠miu 的文章，可以。
了解更多 ?69人推荐 转发到：
if u r w/ us, b w/ us. --MJax
--
What will be kerr' s saying...
How abt "Like The Way The Spurs Do It"?
这些回帖亮了
干勾龙 2014-08-04 18:36 (275)
科沃尔扣篮，求点亮
暗恋孔强 2014-07-31 01:53 (81)
读完了，米悠真棒！
“我们的社区活动经理听到这个消息时满眼都是泪水，”斯特凡斯基说，“所有费城的女孩儿都想杀了我。他们的父母告诉我，他们女儿最喜欢的球员被交易走了。”…………靓仔
三猎BERUS 2014-08-04 13:06 (44)
KK自成体系的进攻真是一绝。
文里那个抛投更像是跑投吧，经常看到KK绕掩护到中路把防守人挤在背后这样的前倾投篮，而且经常是单手举球投篮，一丝帅气。
KK的防守态度很好，靠着2号位里出色的身高和尽量不失位的脚步，可以罩住对手，这点做得不错。但是身体素质所限，他一般还是不会对位对方进攻核心。另外在防守上值得一提的是他的回收保护篮板。
KK在快攻中接球三分非常准，也是老鹰拉分追分的常用手段，希望伙夫回来之后今年继续提速打防反。
KK对老鹰还有一层心理上的意义，在追分的时候，大家心里想的都是KK几个三分拉回来。
唯一的缺陷毕竟是身体素质，唯一的担心是年龄。
补充个数据，14赛季KK没有上场的比赛，老鹰1胜10负。唯一一胜还只赢了一分（伙夫绝杀小牛）。
[ 此帖被三猎BERUS在2014-08-04 22:43修改 ]
htyr588 2014-08-04 05:56 (27)
无球走位，稳定手型，快速出手，出色视野……还有勤勤恳恳的防守…赞
发自虎扑WindowsPhone客户端米悠miu 2014-07-30 22:45 (26)
翻译作品链接：
http://bbs.hupu.com/10066317.html招工链接:
http://bbs.hupu.com/10061844.html原文标题:Kyle Korver: An Offense Unto Himself
原文链接:
http://grantland.com/features/kyle-korver-nba-atlanta-hawks/译者： 米悠miu
备注： 希望科沃尔入选国家队 这样库里就不是最老的了（不对 库里说不定不会入选...
只今朝醉 2014-08-04 21:19 (15)
科沃尔三分精彩集锦——很带感欧
求帮忙亮上去
Gin.Lee 2014-08-04 18:16 (7)
萌多：踹啊死米，给我一个体系，我也可以跑出U字型，接小个队友的手递手传球，然后干拔投篮
