想起你的名字心就颤抖

缺席

    [英] 伊丽莎白·詹宁斯

我去了我们最后一次见面的地方。

什么也没改变，花园照管得很好，

喷泉喷射着它们惯常的稳定的水流；

没有迹象表明某事已经结束，

也没有什么教我学会忘记。

一些愚笨的鸟儿从树里面窜出来，

唱着我无法分享的欢喜，

在我的思想里玩弄诡计。当然这些

欢乐里不可能有要忍受的痛苦，

也没有任何不和谐颤动这平静的风。

只因这个地方还和从前一样，

使得你的缺席像是一股残忍的力量，

因为在这所有的温柔之下

一场地震的战栗来临：喷泉，鸟儿和青草

因我想起你的名字而颤抖。

解读：

为什么让我想起了陆游和唐婉呢，老年的陆游重游沈园，物是人非，老泪横流。皱纹爬满了整个脸庞，爱呢，爱人呢，却消失不见。一切都和从前一样，人们真心相爱的当下，曾以为爱会不朽。执子之手与子偕老的誓言还在耳边，却没想到分手来得这样快。

聂鲁达说，爱情太短，而遗忘太长。我们不知道，这首诗里与詹宁斯曾一同在花园的那个人是谁，去了哪里。这位终生未婚的女诗人一直用克制的、平静的语调描述着最后的花园。情感如烈酒在经行多年的发酵，那些花园、喷泉、树木、鸟儿，无一不在提醒，直到“我”在“想起了你的名字”那一刻，酒瓶塞弹出，世界颤抖、崩塌。让我想起了纪弦的现代诗《你的名字》，“用了世界上最轻最轻的声音，轻轻地唤你的名字每夜每夜”。

“红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。 春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！”没有爆发，只有无法掩盖的失落，直到生命凋零，否则残忍一直在吞噬他的心。

在爱情面前，没有国界，没有古今，陆游和詹宁斯都败给了回忆。

附：

你的名字 

现代 · 纪弦

用了世界上最轻最轻的声音，

轻轻地唤你的名字每夜每夜。

写你的名字，

画你的名字，

而梦见的是你的发光的名字：

如日，如星，你的名字。

如灯，如钻石，你的名字。

如缤纷的火花，如闪电，你的名字。

如原始森林的燃烧，你的名字。

刻你的名字！

刻你的名字在树上。

刻你的名字在不凋的生命树上。

当这植物长成了参天的古木时，

啊啊，多好，多好，

你的名字也大起来。

大起来了，你的名字。

亮起来了，你的名字。

于是，轻轻轻轻轻轻轻地呼唤你的名字。