吃茶去

 

冯学成《四季禅·春》

 

　　师问新到：“曾到此间么？”曰：“曾到。”师曰：“吃茶去。”又问僧，僧曰：“不曾到。”师曰：“吃茶去。”后院主问曰：“为什么曾到也云吃茶去，不曾到也云吃茶去？”师召院主，主应诺，师曰：“吃茶去。”（《古尊宿语录》卷十四）

 

　　译文

　　赵州从谂禅师问一个新来的和尚，“你以前到过这个观音院没有呢？”这个和尚回答说：“我以前来过。”赵州说：“那请你到茶房喝茶吧。”赵州禅师又问另一个新来的和尚，那个和尚说：“我以前没有到过这里。”赵州禅师说：“那你也请到茶房里去用茶吧。”观音院的院主很奇怪，对赵州说：“长老和尚您怎么搞的，为什么到过这里的，您让人家吃茶，没有到过这里的，你也让人家吃茶，这就是您的佛法吗？”赵州禅师唤了院主一声，院主答应：“在。”赵州禅师说：“你也到茶房里去吃茶吧。”

 

　　旁白

　　这是禅宗内津津乐道的“赵州茶”公案。赵州禅师对这三个不同情况的人为什么都说一句“吃茶去”呢？里面有什么深意呢？对不同的人又有什么含义呢？是表示亲切，是为了推诿，还是表示了责难呢？我想，大道对人是平等的，这里有同有异，读者能在其中看到异中之同或同中之异吗？请留心对立面！