莲池大师《竹窗随笔》谋断

 

谋断

 

　　古称玄龄①善谋，如晦②善断。盖谋与断当兼备而不可一缺者。予于事，多有见之极明，而持之不武，以此致误，常悔之恨之。故禅门贵悲智双足。而谋与断，俱智所摄。谋而乏断，正能见而不能持也，此终是智浅而不深，偏而不全耳。大宜勉旃！

 

　　（云栖袾宏《竹窗随笔》）

 

【注释】

①玄龄：即房玄龄。唐初大臣。齐州临淄（今山东淄博市）人。贞观元年为中书令。后任尚书左仆射，监修国史。与杜如晦、魏征等同为唐太宗的重要助手。后封梁国公。

②如晦：即杜如晦。唐初大臣。京兆杜陵（今陕西西安市东南）人。唐太宗即位后，任尚书右仆射。与房玄龄共掌朝政，订定各种典章制度。

 

【译文】

　　古人称房玄龄精通谋略，杜如晦善能决断，其实谋略与决断应当兼备而不可缺一。我平常对于事物多能观察得极为明白，但在处理时却不能果断地作出决定，以致造成失误，为此心里常常觉得懊悔。禅门中注重悲智双运，而谋略与决断，都是属于智的方面。有谋略而缺乏决断，就像我虽有见识而又不能把事情处理好，这终究是由于智慧浅而不深、偏而不全的缘故！因此亟须更加努力修学。