莲池大师《竹窗二笔》雁荡山

 

雁荡山

 

　　台雁号两浙名山，而雁荡尤奇，有轻千里裹粮而往游者。予昔应太平之请，去雁荡仅一由旬①。期满，院主白予为雁荡游。予欲往，而忻然从游者百余众。因计彼山久无接待，徘徊历览，往返不下半月，费粟数石，院贫不能支，遂坚执已之。众怏怏，乃慰之曰：“雁荡之胜，在震旦中尚有过之者。即震旦最胜处，不及天宫；天宫展转最胜处，不及西方极乐世界。公等不慕极乐，而沾沾雁荡是慕，何也？”竟不去。

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【注释】

①一由旬：印度的里程单位。每由旬有三十里、四十里、五十里、六十里等多种说法，但以四十里为一由旬者居多。

 

【译文】

　　天台山、雁荡山号称浙东、浙西的两座名山，而雁荡山风景尤为奇绝，有人不辞千里之遥携带钱粮前往游览。以前我曾被邀请至太平禅院讲经，禅院距离雁荡山约有四十里左右。法会期满，院主安排我去游览雁荡山。我本来也想去看看，可是当时踊跃欲随从我去的信众有一百多人。因考虑到雁荡山很久以来都没有接待游客，若到了那山上走走看看，来回至少要半个月时间，带了这一大班人，估计得需要数石（120市斤为1石）粮食，似太平禅院这样的贫寺实在难于支承，遂坚辞不去。众人不免因失望而怏怏不乐，我劝慰他们道：“雁荡山风景虽佳，但在中国其它地方还有更优美的。即使是中国最壮观的名胜风景，也比不上天宫。由天宫展转往上最殊胜的，终究比不上西方极乐世界。诸位不欣慕极乐，只是对雁荡山心生向往，这是怎么回事？”众人听我这样说，便全都不去了。