莲池大师《竹窗三笔》真友

 

真友

 

　　中峰大师警策有“参禅必待寻师友，敢保工夫一世休。”又曰：“纵饶达摩与释迦，拟亲早已成窠臼。”此醍醐至妙之言也。然不可闻于下士也。执此言而自用自专，不复知取友之益，则翻成毒药矣！取友非难，得真友为难。饮食财帛相征逐者，恶友也；善相劝恶相规者，好友也。开我以正修行路，示我以最上乘法，为我灯，为我眼，为我导师，为我医王者，真善知识友也。不可一日而远离者也。

 

　　（云栖袾宏《竹窗三笔》）

 

【译文】

　　中峰大师警策文中有“参禅必待寻师友，敢保工夫一世休。”又言：“纵饶达摩与释迦，拟亲早已成窠臼。”这真是如同甘露醍醐至妙的话啊。然而不能讲给根机低劣的人听，恐他们死执此言而自用自专，不再理会亲近师友的利益，则此醍醐翻成毒药！其实择交朋友并不难，得真友才难。仅在饮食、财帛方面交往，这是恶友；有善相劝，有恶相规，这是益友。开导我正确的修行路径，教示我最上乘的法门，做我的明灯，做我的眼目，做我的导师，做我的医王，这才是真善知识友。能有幸得遇这样的真友，不可一日远离他们啊。