莲池大师《竹窗三笔》畜鱼鹤

 

畜鱼鹤

 

　　世俗畜小金鱼者饲以虮虾，畜鹤者饲以细鱼。饲鹤则一食动以百计，饲金鱼则一食动以千计，积日而月，积月而年，杀业无边矣！夫养蚕也，孳生六畜也，为饱暖而造此杀业也；鱼与鹤，供一玩视而已。嗟乎！是亦不可以已乎？

 

　　（云栖袾宏《竹窗三笔》）

 

【译文】

　　世俗中有用虮虾饲养金鱼的，有用细鱼饲养鹤的。饲养鹤一次通常要供给数百条细鱼，饲养金鱼一次要供给数千条虮虾，这样积日为月，积月为年，所造的杀业无量无边！有人养蚕，有人畜养六畜，是为维持生计求得饱暖而造下杀业；而养鱼与养鹤，仅是为了供一赏玩罢了。唉！这难道也不能放弃吗？