莲池大师《竹窗三笔》今日方闲

 

今日方闲

 

　　吾杭有曾姓者，忘其名，人以其面麻也，称曾麻子。中年谓其子曰：“吾婚嫁事毕，尔曹亦能自立矣，吾将求闲。”于是备棺椁，凡魂轿明旌鼓乐皆悉营办，诸子衰绖执杖引棺，己肩舆随后。至西湖之别墅，置棺中庭，遣诸子归。榜其门曰：“今日方闲”，至死不入城郭。

呜呼，亦达矣！夫俗士具有家缘，其忙宜也，脱忙而曰“今日方闲”；出家者本闲也，乃劳形苦志，奔利趋名，终日营营而不知休息者，当榜曰“今日方忙”，可也。

 

　　（云栖袾宏《竹窗三笔》）

 

【译文】

　　我家乡杭州有一位姓曾的人，名字叫什么我忘了，因他的脸上有痘瘢，大家都叫他“曾麻子”。这位曾麻子在中年时对他的子女说：“我将你们的婚嫁事都操办完毕，你们各自也已成家立业了，我往后想过清闲的日子。”于是备好棺材，凡死人用的魂轿、明旌、鼓乐等，全都营办齐备；让儿女们披麻带孝执杖在前引着抬棺的人，自己坐着轿随后。到了西湖的别墅，把棺材安置在庭中，令儿女们各自回家。他在大门的匾额上题了“今日方闲”四个字，自此至死不入都市。

　　唉！此人也真够达观了！作为一个世俗的人，为着家庭生计等种种事缘，奔波忙碌本是正常的，一旦摆脱繁忙而庆幸说：“今日方闲”；出家人本是清闲自在的，而有些人却像世俗人一样劳心劳形，为着名利奔走争竞，整天忙得晕头转向而不知休息，真应该为这些人题“今日方忙”四字才恰当啊。