瑞士是位于中欧的内陆国，有“欧洲屋脊”之称，这个国家给人的印象除了“又富又甜”，还有一个有意思的特点，面积仅4万多平方公里，总人口只有850万人的小国，却是个多语言国家。
在瑞士没有瑞士语，其语言区域分布主要是看看他的邻居们：奥地利、列支敦士登、意大利、法国和德国。看吧，地处德、法、意3种主要欧洲文化的交界处，瑞士想不受影响都难。接下来，我们盘点一下瑞士人民使用的语言都有哪些吧！
【德语】
最新官方比例：62.8%
使用区域：毗邻德国的北部、东北部以及瑞士中部
瑞士共有26个一级行政州，有17个州讲德语。讲德语的瑞士人在1980年占全国总人口的74％，时代变迁，现在这个比例降到了62.8％，依然排名第一。但是经过长久演变，现今的瑞士版德语与标准德语几乎成了两个概念，两种德语凑在一起沟通谈话颇有些费劲。
【法语】
最新官方比例：22.9%
使用区域：与法国接壤的西部和西南部
靠近法国的4个州都讲法语，与法国很亲近，瑞士的法语与正宗法国差异不大，无论是说话或是书面，都能轻松交流。因为法国物价比瑞士低，所以很多瑞士人会开着小车吹着小风，去边境的法国超市去购物。
【意大利语】
最新官方比例：8.2%
使用区域：靠近意大利的部分地区
在瑞士南部的提契诺州，以及格劳宾登州的一部分地区讲意大利语，语区实力相比德语和法语弱了许多，但好歹也占了8.2%。
【拉丁罗曼语】
最新官方比例：0.5%
使用区域：格劳宾登州的东部地区
拉丁罗曼语，也译为罗曼什语。古罗马帝国瓦解后，原本统一的拉丁语随地域的不同而产生各类方言。拉丁罗曼语是从意大利语族衍生出来的现代语族，与古老的拉丁文有很大的不同了。
我们在上方的瑞士四种官方语言分布图中可以看出，格劳宾登州是瑞士唯一的一个三语州，即德语、意大利语、拉丁罗曼语。
【其他语言——英语、葡萄牙语】
最新官方比例：5.6%
使用范围：外来移民或用于日常沟通、工作翻译
在瑞士的主要城市，各个语言区都有外来人群，英语和葡萄牙语是使用得最多的两种外语。在瑞士，一个家庭的成员同时使用3、4种语言的现象并不稀奇，只是在我们看来，的确感觉不可思议。
在德语、法语、意大利语、拉丁罗曼语这四种官方语言中，最让瑞士人担心的就是拉丁罗曼语，使用这种语言的人大多住在山区，使用的人也逐渐减少。而为了保护这个小语种，瑞士在1938年的全民投票中以92%的赞同票，将拉丁罗曼语做为瑞士的第四种官方语言。
然而，拉丁罗曼语未能实现“小而强大”，地位岌岌可危，后来被收录进联合国教科文组织的濒临灭绝语言的地图上。瑞士人对这个语种的保护越来越迫切，而最有效的办法就是，将16世纪的拉丁罗曼语古老辞典转录为互联网中的电子版。
这项工作不是一般的冗长枯燥，甚至是项挑战。据悉这套厚重的古老词典超过一万页A4纸的篇幅，转录工程信息量十分巨大。但这个浩大的转录任务由谁来完成呢？
瑞士人找自己人干，没成。为啥？任务太难。
瑞士人找欧洲朋友，没成。为啥？用工太贵。
于是，这个工作的瑞士负责人Ursin Lutz来到中国南京一家转录中心，很快谈妥了相关事宜，由6个中国姑娘用超快的手速，从酷暑打字打到寒冬，仅耗时6个月就完成了这项颇具历史意义的文化工程。
“东南瑞士报”特地报道了这项内容：瑞士语言史迎来了里程碑的一刻！数字网络版《Dicziunari Rumantsch Grischun》辞典前13卷外部链接于2018年12月7日上线！
项目负责人乌尔辛·卢茨称：这是人类语言史上的一个里程碑，感谢来自于中国的帮助。
完成这项任务的是南京一家转录中心，其负责人介绍：在进行数字化转录中，为避免失误，每个单词都必须输入两遍，这们输入出现差异时，电脑可以及时提示。而且转录细节也颇为复杂，有时4、5个代码要用到一个单词上。
相信很多小伙伴很关心这个项目的报酬，对于转录费用瑞士进行了公开，共支付了20万瑞郎，兑换成人民币约139万元。另外，还有从瑞士格劳宾登州带来的坚果蛋糕。
6位负责转录工作的中国姑娘，在此之前都未听说过这种语言，转录时一个单词也不认识，但她们以令人惊奇的打字速度为濒危语言的保护做出自己的努力，在语言学历史上留下了浓墨重彩的一笔。
这些年来，中国的发展之所以有腾飞的速度，不是等来的，不是喊来的，而是拼出来的，干出来的！我们不仅为保护中国文化而努力，也在为保护世界的文化资源做贡献，于无形中促进着世界的和平与发展。做别人不愿意做的事，做别人做不了的事，这也是中国崛起的原因！
联系客服
