救蚁中状元之选

南无阿弥陀佛

安士全书今译

【原文】

宋，宋郊、宋祁，兄弟同在太学。有僧相之曰，小宋大魁天下，大宋不失科甲。

后春试毕，僧见大宋贺曰，似曾活数百万生命者。郊笑曰，贫儒何力及此。僧曰，蠕动之物皆命也。郊曰，有蚁穴为暴雨所浸，吾编竹桥渡之。岂此是耶。僧曰，是矣。小宋今当大魁，公终不出其下。

及唱第，祁果状元。章献太后谓弟不可先兄，乃易郊第一，祁第十。始信僧言不谬。

【参考今译】

宋朝有宋郊、宋祁两兄弟，都在太学读书，有一僧为他们看相说：“小宋将考取第一，大宋也不失科甲。”

后来春试考毕，僧见到大宋即祝贺道：“你好像曾救活数百万生命。”宋郊笑着说：“我一穷书生，哪有此能力？”僧说：“凡蠕动之微细动物，都是生命。”宋郊说：“不久前我见有蚁穴被暴雨所浸，动了恻隐之心，就编了竹桥让蚂蚁逃生，难道是此事吗？”僧说：“是的。小宋今年将考中状元，而你最终不会落其后。”

及至考试后唱榜时，宋祁果然中了状元。但章献太后认为弟弟不可名列兄长之前。于是改换宋郊为第一，宋祁为第十。宋郊这才相信僧之预言。