为代表“扫淫”咬文嚼字

作者：立仁重返
海南省副省长林方略在政协分组讨论上发言称，中国人自称炎黄子孙，黄是中华民族的称谓；黄色是古代高贵的色彩，为皇家御用，象征灿烂辉煌。老是把黄色跟色情联系起来很不妥，应该把黄赌毒、扫黄打非之类的提法改成淫赌毒、扫淫打非。

幸亏我不戴眼镜。

“黄”字的本义，诚如代表所言，主要是指颜色、黄帝的，不是男女间不正当关系。

那么，“淫”字的本义是不是那回事呢？说文解字：“浸淫随理也。浸淫者，以渐而入也。……一曰久雨曰淫。月令曰。淫雨蚤降。左传曰。天作淫雨。郑曰。淫，霖也。雨三日以上为霖。”

按现代汉语解释：淫，过多，过甚：淫辞。淫雨。淫威。又，渐浸，浸渍：浸淫。又，迷惑：富贵不能淫。又，在男女关系上态度或行为不正当：奸淫。淫荡。淫乱。淫秽。淫猥。淫书。又，放纵，沉溺：淫湎（沉溺于酒）。骄奢淫逸。这其中只有一“另义”与林代表的提议相合。

也就是说，淫字的本义是“过”。《淮南子·览冥训》有“女娲氏积芦灰以止淫水。”绝非女娲用芦灰自淫。我们今天也常有这样的描述：“他自幼迷恋管弦，浸淫半生”、“淫雨连绵”。无论如何，都与男女的苟且无关。

有一点是不容置疑的，特定语境下约定俗成的“黄色”，一定是指与“色情”有关的东西。这种约定俗成不管科学与否，已经形成了受众的思维定势。就如同“吃饭”一样，改为“进餐”又有什么实际意义？

约定俗成而又符合官话是字词在社会语言发展中的重要原则。随便通过某种约束力来改变它不仅无益，甚至于还会造成不必要的混乱。且不说“扫淫”在概念上并无创意，即便“淫赌毒”，也会让人误解为“沉溺于赌博和吸毒”。

这里说个故事：王莽建立新朝后，曾改变过很多的“提法”。例如，“长乐宫”改名“常乐室”，“长安”改名“常安”；“匈奴单于”改为“降奴服于”，“高句丽（朝鲜）”改为“下句丽”等等。所有的官名、地名都改了，造成了一时的混乱。

建议代表们在提议时，先查查资料，避免发生有损形象的“误议”。并且，这种类似于“吃饭”还是“就餐”的提议，应该留到茶余饭后再去讨论为好。