《耳食录》浅译
●立仁
耳食录卷一
《樊黑黑》
有屠者娶一妇，貌奇丑，蓬发历齿，“月+弟”（译者注：此字打不出来，《康熙字典》：音耊。一曰腫也）鼻深目，面颟顸而黑色，肩高于项，左后耸而右前垂，腹“月+采”（译者注：此字打不出来，《康熙字典》：音蹉。大腹也）大如瓜，腰以下肉肬坟起者三四寸，足复蹙行，步蹒跚。颇好涂饰。见者莫不辟易，而屠者爱之不啻毛嫱，郑袖也。
有戏问之者，曰：“何子钟情之深也”屠者曰：“吾每夜于絺帷中，微灯闪烁之际，则殊见为丽人，蛾眉巧笑，頩颊多姿，令人猿马大动。既与合体，并觉纤腰一握，肌理细腻，两股之间有香气袭袭扑人，不禁神骨之俱解也。怪以问妇，妇亦不自知。间或持烛就照之，即亦无异其本形，而去烛则复如是。以是爱之而忘其丑。”闻者不信，传为笑噱，群谓天下固有如是之溺于淫者，而复饰此说以诳人也。
屠者无以明其言，大恚愤，乃日引乡里诸恶少入其室，令历试之。果如所谓。于是欲淫其妻者故言不信，屠者便令与宿焉。所交几遍一邑，不啻名娼矣。
一日方寝，有人自床头谓之曰：“尔家合为娼，惧无以致客，故吾为尔妇易形。吾乃樊黑黑也，今去矣。”言讫，寂无所见。
而视其帷中之妇，丑态毕露矣。屠者憎其形，一夜三四起，不能寐。久之，遂别榻焉。向时往来其家者，至是皆绝迹。
非非子曰：美恶之无定也久矣，矧屠贾恶少之目哉？苟眉下不嵌慧珠，其不看丹成碧也几希矣，何必易形？不然，登徒子之好色又何以称焉。
译：
有一个屠夫娶了一个老婆，相貌非常丑陋，蓬头垢面尖牙利齿，大鼻头抠抠眼儿，脸盘大颜色黑，肩膀高出脖子，左肩向后耸而右臂向前垂，肚皮大如冬瓜，腰以下的赘肉鼓起三四寸，脚走路像是快速地往前踢，步履蹒跚。又很喜欢打扮。看见她的人没有不躲避的，然而在屠夫眼里却不亚于古代绝色美女毛嫱、郑袖。
有人开玩笑问：“你为什么还那么喜欢她？”屠夫说：“我每夜在葛布蚊帐之中，灯光昏暗之时，看到的则是一个美女，蛾眉、巧笑，润滑的脸颊、多姿的体态，让人情欲激荡。交合中，发觉她的腰细得两手都能拤过来，皮肤细腻，两腿之间有香气袭人，禁不住神销骨散。我也很奇怪地问她怎么回事，她自己也不知道。有时故意用蜡烛照她，马上就是白天那个奇丑模样，然而放下蜡烛则又是大美人。因而也就爱她并忘了她的丑样子。”听的人不信，传做笑话，大家都说天下竟然有这样沉溺于女色的人，却故意编一些掩饰自己的瞎话欺骗别人。
屠夫没办法分辩清楚，非常恼火，就常常叫来乡里的一些小混混进到他的卧室，让他们自己去一一体验。结果还真是这样。于是，有些想占有他妻子的人，都故意说不信，屠夫就让他去与自己的老婆睡觉。附近一带的男人差不多都去过，简直与有名的娼妓差不多了。
这一天刚睡下，忽然有人在床头对他说：“你们家本来就应该是开娼妓馆的，担心没办法招徕嫖客，因此我才给你老婆易容改形。我就是‘樊黑黑’，现在我走了。”说完话，就再也没有动静。
这时再看蚊帐里的老婆，从前的丑态毕露了。屠夫看着恶心，一夜起来三四回，没法入睡。时间一长，干脆到另外的床上独睡。以前常来他家的那些嫖客，至此都不再来了。
非非子说：美与丑原本没有固定标准的说法由来已久，何况是屠夫、恶少之流的眼光呢？假如眉毛之下没有生就一双慧眼，那么他们不把红的看成绿的也就稀奇了，又何必去易形？不然的话，屠夫这位登徒子“好色”的名声不就名符其实了？（译者注：登徒子，复姓登徒的男子。战国时楚人宋玉曾作《登徒子好色赋》，叙述登徒子的妻子貌丑，登徒子却很喜欢她，还生了五个孩子。后来，人们称贪恋女色而不择美丑的人为“登徒子”。）
联系客服
