《耳食录》浅译之《谭襄敏夫人》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷一

《谭襄敏夫人》

宜黄谭襄敏公纶，夫人某氏。初配于李氏。于归之日，遗矢轿中，臭不可迩。李氏丑之，即反诸其母家，与绝婚焉。由是乡里闻之，无肯委禽者。时襄敏贫而未娶，夫人之父，使人喻意，愿不索其聘，以女归之。遂纳为妇。夫人既淑且慧，不类愚妪。叩其遗矢之故，终不肯言。

后襄敏登嘉靖甲辰进士，历官太子少保、兵部尚书。夫人以事召至宫中，出而笑谓襄敏曰：“数十年之梦，今日始醒矣。向嫁李氏日，中途假寐，梦二女使如内家妆束，导吾至一处，宫阙巍焕。历门闼数重，忽觉腹涨，欲如厕。女使引至一室，因据一红桶而遗，觉而秽物汙襟矣。心甚耻恨，然知所梦之必非无故，姑隐忍待之。向所以不告人者，惧人有谓我饰词而包其羞也。今至宫中，悉符所见，既而登溷，亦俨然故处。使吾无当日之梦，不能有今日之事。然无今日之事，又安得有当日之梦哉？月下老弄人，何狡狯也！”襄敏噱然。

 

译：

宜黄人谭纶（译者注：谭纶，字子理，嘉靖甲辰进士，官至兵部尚书，死后谥为襄敏），夫人某姓。夫人起初本是许配给李家的，出嫁那天，没想到在新轿中大便失禁，臭不可闻。李家认为这件事太丢人，立即将新娘退回娘家，并与其断绝了婚姻关系。从此，附近一带的人因为听说了这件事，再没有人愿意娶这位姑娘。当时谭纶因为家里太穷还没娶亲，姑娘的父亲，托人送信儿，表示不索取聘礼，直接将女儿嫁给他。襄敏谭纶同意了这门亲事，于是娶为媳妇。夫人既贤淑又聪明能干，并不像人们传说的那种“傻妞”。问她当时在轿子里拉粑粑的原因，她始终不肯说。

后来，谭纶登嘉靖甲辰年进士，官职历任太子少保、兵部尚书。一次夫人因某事被召进宫中，一出宫就笑着对谭纶说：“几十年的梦，今天终于醒了。那会儿嫁给李家的当天，轿子走到半路时我睡着了，做梦梦见两个女使，都是宫内女子那种打扮，领着我到一个地方，只见宫阙巍峨。走过了很多道门，忽然感觉肚子痛，想上厕所。女使把我引到一间屋里，于是坐在一只红马桶上解手，醒来才知道脏物污染衣服了，心里甚感耻辱自怨。但我知道这个梦一定有什么缘故，暂且隐忍下来等待将来的验证。以前我不愿意告诉别人，是怕别人会说我编造故事来掩饰自己的丢人事。今天到了宫中，一切都符合那天梦见的情况，后来也是一样的上厕所，也仍然还是那个地方。假使我当年没有那个梦，就不会有今天的事；没有今天的事，又哪会有当时的梦呢？月下老捉弄人，咋就这么开玩笑！”襄敏谭纶也大笑起来。