《耳食录》浅译之《楚材》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷四

《楚材》

金溪之印山有徐君开，邑诸生。与余族祖某公，甥舅也。相距十馀里，有村曰塘下，为两家往来之捷径。其西石山劈立，中隔一港，阔二丈许，最为险峻，罕有人行。

徐一日省其外舅，挟一雨盖而行。经此地，日己瞑。逢一鬼修修而来，——状甚丑恶，腰以下长五六尺，——径来捉其臂。徐举雨盖奋击之，鬼亦反搏。徐将不胜，大呼救人，亦无应者。忽见其亡友楚材者奔来助之，鬼乃却，长啸数声，跨港而去。楚材亦倏忽不见。

徐至舅家，已三鼓矣，口噤不能言。翼日乃述之，云云。

 

译：

江西金溪印山的徐开，是一位在县学读书的秀才。他与我的一位族祖，是甥舅关系。两地相距十余里，中间有一个村叫塘下，为两家往来抄近道的必经之地。村西的石山像是用斧头劈成两片，中间形成一道夹沟，宽约二丈，最为险峻，很少有人从这里行走。

徐开那天去探望舅舅，挟着一把雨伞走路。途径此处，太阳已经下山。遇见一个细长细长的鬼迎面而来，形状非常丑恶，腰以下有五六尺长，直接上来抓他的胳膊。徐开举起雨伞奋力击打，鬼也反击与他对打。徐开眼看打不赢，大声呼喊救人，也没人回应。忽然见到他的一位已经不在人世的、名叫楚材的朋友跑来帮忙，鬼这才退却，长啸几声，跨过这条山沟逃走了。楚材也眨眼间不见了。

徐开来到舅家，已经是半夜三更了，牙关紧咬不能张嘴说话。第二天才能讲述这件事，如此云云。