《耳食录》浅译之《亦若公》

《耳食录》浅译

●立仁

耳食录卷九

《亦若公》

族祖亦若公，为邑诸生。一日病甚，觉其气自口出，遂离形飞于窗外，但见云霞丽天，长空万里，意所欲到，身即随之。飘飘然，泠泠然，乘云御风不逾其乐也。既而身在极西，见阳乌入于虞渊。日暮徘徊，欲归不识路。忽有数鸟东还，因与俱飞，疾乃倍于鸟。

少选到家，见己身僵卧室中，而飞入者又一身也。妻、子环卧身而哭，己从旁慰止之，妻、子略不顾。乃大声叱喝之，即又不闻。始悟己为异物。犹忆气从口出，因以首触口，试入焉；豁然两身合为一体，呻吟而苏，弥觉滞重，不复如向者之翱翔自得矣。

后三十年卒，公之始苏也，谓人曰：“死为极乐所。吾今始悟庄生‘决疣溃痈’之说。”

 

译：

我的族祖亦若公，是县学学生。一日病重，感觉其气从口中出，离开形体飞向窗外，只见云霞满天，长空万里，想去哪里，就到哪里。轻飘飘的，即便所谓乘云御风也没有这么快乐。最后来到西天尽头，看见太阳进入了虞渊（译者注：传说中太阳出没的地方）。徘徊在暮色之中，想回去却不认得路。忽然有几只鸟往东去，就跟它们一起飞，但速度比鸟快得多。

不久回到家，见自己的身体僵卧在室中，而飞进来的却是另一个身体。老婆孩子围着卧着的身子哭，自己从旁边劝慰，但老婆孩子并不理会。于是大声叱喝他们，还是像没听见一样。才想起自己已经是异物。还记得气是从口中出来的，于是用头去撞卧着的身体的口，试着进去；豁然间两个身子合为一体，在呻吟中苏醒，愈发感觉沉重，不在像以前那样翱翔自如了。

此后三十年去世。他在刚刚苏醒时，曾对人说：“死是极乐之所。我现在才真正懂得了庄子关于人死为‘决疣溃痈’的意思。”