《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷一
刘生
刘生，三十岁考中秀才后得了癫狂症。逢人就骂，没人愿意与他往来。
一次走访远亲，回来时迷了路。遇见一位失明老人坐在山下，两手相交抱着一根一头拄地一头靠在肩膀上的手杖，那样子似乎很悠闲自得。刘生漫不经心地向他问路，老叟用手杖比划一下说：“往南走。”刘生就往南去，走了三、四里，但见幽竹苍翠，溪水琤琮，惊讶这里并非自己回家的旧路。
此时已是黄昏，心中十分惶惑，远远看见三、四个小丫头在竹林间玩耍，一个个眉清目秀，无需描画。她们摘取竹叶扭成结当作小船，投进溪水中，然后一起叉手憨笑。刘生将迷路的事告诉她们，一个女孩子收敛笑容瞅着他说：“客人是做什么的呀！女孩子们哪能放下玩具不玩儿跟你说话呢？”刘生心下很喜欢她们，借故向她们问路，磨蹭着不走。一个女孩子对其他人说：“回家吧回家吧，没人想听他唠叨。”于是相携着穿过竹林走了。
刘生尾随着她们，走了数十步远，见到一个小村落。女孩子们进入了一幢白木板房子，回身看见了刘生，相互嬉笑并耳语，屋门猛然被关上了。刘生径直上前敲门，相当放肆。敲了很久，一个老妇人出来应门，问：“哪来的坏小子想把门砸碎了吗？”刘生回答说是要借宿。妇人说：“家里有主人，请自己去见他。”说完径自回上屋了。
刘生走进堂屋，粉饰过的墙壁糊过纸的窗，十分雅洁。一位老人抱着手杖静静地坐着，从灯影中看去，正是白天遇见的失明老人。觉得奇怪而问他，则三问三不答。刘生生气地骂道：“你个瞎子骗我迷了路，为何还要装出这副样子？”老叟说：“我瞎了吗？迷路的人才是真瞎！你的眼睛好好的，为何要问我？”刘生一时语塞，生气地走了出去。
此时一弯月亮被云遮住，星星也都看不见了，低头不见地，抬脚就绊跤。赶忙回身进屋，而门己被闩上了。很后悔刚才自己的态度太过倨傲，而又不好意思再叫门，便在檐下靠墙坐下。不多时细雨刺面，身上的衣服越来越凉。听到屋内传出的言语声像黄莺婉转，乐器悠扬。慢慢细听，原来是女子的读书声，心想如何进屋看看，同时找个住处，才是两全其美的好办法。
于是又去敲门，先前那位老妇人开门问谁，刘生趁机闪身进入，编了个瞎话回答妇人，而绝不提是此前来过的人。老妇人说：“站住站住！你刚刚来过，为何骗我？必须再次去禀告主翁。”说完就去了上厅。刘生在阶下从门里向上厅看去，见老叟在桌前向南坐着，两眼目光炯炯与灯烛相映射。十余位女子，排坐在他左右读书，小溪边上玩耍的几位女孩也在其中。刘生这时才知道老叟并非盲人，心中暗自惊讶。老妇人上前对老叟说了刘生的事，老叟说：“他原来是想借宿呀。东厢房有地方，姑且安排他睡。”
刘生于是上得厅来，想道歉并表示感谢。老叟便闭上了眼睛，女子们的读书声也马上停了下来。仔细看看老叟，两眼又昏聩如前了。刘生益发觉得奇怪，向老叟问道：“您老的眼睛为何这么奇怪？”老叟说：“老朽瞎了，有什么奇怪的？”刘生又想看看女子们读的什么书，她们则都赶忙将书合上了。问是什么书，老叟说：“这不足以对你说。从前有个山人送我的书，只有女孩子们能读。快去睡吧，不要问来问去。”说话的功夫，女子们都已进了内屋，老叟也拄着杖站了起来。刘生不得已，只好往东厢房走，而堂上的蜡烛已经灭了。
东厢房的铺盖都已安顿好，刘生昏然就睡。半夜里传来虎啸声，刘生忽然惊醒起身，窥见堂上光明如白昼，一只老虎蹲在阶下，庭院中有不少大鸟飞舞。那些女子们一个个华装艳服，先后骑上鸟，从屋檐间飞翔而去。最后老妇人走出来，骑上老虎准备要走。听到老叟笑道：“这帮妮子玩儿得倒很快乐，拿老夫我怎么办？”老妇人说：“别再摆出一副老态龙钟的样子，一起去不就行了。”老叟于是将手杖抛向空中，化作白龙，屈曲飞腾而下。老叟跃身登上龙背，却是一个朗目修眉，面如傅粉的少年人。而老妇人原来也是一位少女。龙腾虎跃，凌空而逝。
刘生看得汗流浃背，这会儿才敢出大气，方知道叟不仅不瞎，也并不“老”。再看看自己身旁，原来是在一条破船之中，并无篙楫。四望唯见烟波浩淼云气空蒙。刘生此际只得听任破船自己漂流，神情肃然满腹悲恐。突然有人喊着他的名字叫他，则船已经触岸。急忙弃舟上岸，岸上杳无一人。仰往天上，点缀着几颗疏星，残月还在，树梢上栖息着鸦群，仿佛是在梦中。慢慢地看到远处有一缕光，出现在树林半腰，刘生向着那光走去，砰然间急坠直下，好像掉进了猎人挖的陷阱。两眼中一片漆黑，上下四周什么都看不见。用手向四面去摸，无崖无壁。边摸边走，也没任何障碍。大声呼叫，也没任何回应。经过了很长时间，摸着走了很多路程，分不清是南北还是东西，也弄不明是白天还是晚上，甚至不知道是在人世还是在地府。既疲困又饥饿，心想必无生还之理。而困极饿极，最终也没死。体力心力耗尽倒地僵卧，无法再走，于是默默想着瞎眼老人既然是神人，为何要将我困在这里？
旋即感觉有东西在头上扫动，伸手一探，原来是从上方垂下来的一根绳子，急忙抓住绳子拴在腰上，像蜘蛛一样挽绳而上。爬了不知道有多高，绳子总也爬不完，心中揣揣不安，又不敢松手。缒悬过久，精疲力竭抓不牢绳子，又昏然堕地。忽然听见身旁有人说话：“是刘生哪，为何躺在这里？”刘生睁眼一看，则天地云日、山川人物，清清楚楚出现在眼前，像懵懂初开恶梦刚醒。说话的是刘生的邻人，躺着的地方则是自家房子外边。邻人将其搀扶至家中，算起来从迷路那天至今已三十多天了。刘生从此对人温和恭敬处处谦让，乡里人都夸赞他。
【原文】
刘生，三十游庠序，遂得狂疾。逢人辄谩骂，人无有伍之者。
偶访远亲，归迷失道，遇瞽叟坐山下，交手而倚杖于肩，意甚得也。刘漫叩之，叟挥其杖曰：“南。”刘乃南行三四里，幽篁苍翠，溪水埩淙鸣，讶非故道。
于时日既曛矣，颇惶惑，遥见三四丫头女子戏竹林间，眉目竟秀，不可描画。取竹叶扭结作舟，投溪水中，共叉手憨笑。刘以失道告，一女子敛笑睨视曰：“客何为者！闺中人岂孤竹马哉？”刘心好之，故请指迷，迁延不去。一女子谓众曰：“归耳归耳，莫听烦絮。”遂相携穿竹林中去。
刘尾之，数十武，见小村落。众女子入一白板屋，返身见刘，相与嬉笑耳语，扉遽阖。刘径叩之，意甚肆。良久，有妪出应，问：“何处恶郎子挝门欲碎？”刘答以求宿。妪曰：“家有主翁，请自见之。”言已自去。
刘登其堂，粉壁纸窗，甚雅洁。一老人拥杖枯坐，灯影中就视，即向所遇瞽叟也。怪而问之，三问而不答。刘怒骂曰：“瞽奴绐我失道，何得复尔？”叟曰：“我奚瞽哉？迷道者真瞽耳！尔目诚在，且何为问我？”刘语塞，忿然径出。
时月弦云翳，万星隐曜，俯不见地，举步辄绊踬。遽返，则门己扃矣。颇悔前倨，而耻于再通，便就檐下倚坐。少焉细雨刺面，衣絮渐寒。闻门内莺语间关，笙簧满耳。徐察之，乃女子读书声，念欲一进观，且便图寄宿，计亦良得。
遂复叩门，前妪启门问，刘掩入，诡辞以对，而讳言前客。妪曰：“止止！君适至此，何诳也？须重启主翁。”乃趋上堂。刘从户下窥见叟南向据案坐，两眼碧光与灯烛相映射。女子十余人，罗坐左右诵书，溪上数女亦厕其列。始知叟盖非瞽者，心窃窃惊讶。妪前白叟，叟曰：“是故为求宿来也。东厢一席地，姑为之所。”
刘因登堂，欲自陈谢。叟便闭其目，书声亦遽止。视叟，瞆眊如前矣。刘益怪之，问叟曰：“丈人之目何其异也？”叟曰：“老朽失明，何足为异？”刘诣观诸女所读书，则皆掩之。问何书，叟曰：“此不足为子道也。昔山人遗我此笈，惟妮子辈能读之。请便栖止，勿复见诘。”语次，女子皆已趋入内，叟亦策杖起。刘不得已，诣东厢，而堂上之烛灭矣。
东厢寝具颇设，便昏然就睡。中夜闻虎啸声，忽复惊觉起，窥见堂上光明如昼，一虎蹲阶下，有大鸟群舞庭中。女子皆华妆，次第乘鸟，从檐间翔去。最后妪出，骑虎将行。闻叟笑谓曰：“诸妮子游戏甚乐，奈老夫何？”妪曰：“勿复作龙钟态，且偕往耳。”叟因掷其杖，化为白龙，夭矫而下。叟跃登龙背，乃朗目修眉，面如傅粉，少年人也。妪亦少女耳。龙虎相逐，凌空而逝。
刘汗浃如蒸，始敢纵息，乃知叟亦并非叟。而视己身，乃在破舟中，并无篙楫。烟波空蒙，惟其所之，肃然悲恐。倏有名而呼之者，则舟已触岸。舍舟亟登，杳然无人。仰视疏星缀天，残蟾未堕，树杪群鸦，犹在梦中也。徐有光一缕，起于林腰，望而即之，砰然下坠，若在陷穽。举目如漆，俯仰略无所见。以手四扪，杳无崖壁。且扪且行，亦无窒碍。大呼叫绝，亦无应者。历时甚久，历路甚远，不知其为南北而为东西也，不知其为昼而为夜也，不知其为明而为幽也。既困且饥，念必无生理。而困极饥极，卒亦不死。颓然僵卧，不复能行，因默念瞽叟神人，何乃困我？
旋觉有物上拂其顶，引手探之，乃一垂绳，急捉绳结于带间，蛛挽而上。挽且千寻，绳卒不尽，即又惴惴，不敢释手。缒悬良久，力竭握弛，昏然复堕，遂闻人语其旁曰：“是刘生也，何以在此？”刘因张目，则天地云日、山川人物，昭然复见，若矇之始发而梦初觉也。其语者刘之邻人，其地则刘所居郭外耳。掖之至家，计失道时已三十馀日。刘自是恂恂谦让，乡里称之。
联系客服
