《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷一
借金人
康熙时期，有位姓图的人，家财丰厚。时值老母八十岁生日，办酒席请乐队，广请客人为母祝寿。
当晚客人散去，图公回到卧室，将要上床休息，则闻屋瓦之上有动静，声音很快来到地面。接着有一人推门而入，身躯魁伟，一身黑色打扮，腰间露出兵刃，屹立于灯下。图公惊慌失色，问来人要做什么。那人说：“听说您有很多纯金，暂且借我一百两，旬日之内当奉还。”图公说：“照办。”让侍妾取出金子给了来人，来人出门就腾身上房而去。图公受惊吓不小，嘱咐家人不得向外泄露此事。
几天后，图公独自在灯下喝酒，那人忽然又来到。图公急忙问他的来意，那人说：“来还金子的。”并拿出了金子。图公说：“金子已经赠予了壮士，不必还了。”那人笑道：“我也有些金子，因不知道品位高下，才借您的纯金做个比照检验。并没有夺您金子的意思。”图公于是问：“壮士能喝酒吗？”那人回答：“能。”图公倒满杯子递上，那人站着干了几大杯，告辞而去。临走说：“感谢您的厚谊。您此时没有用得着我的地方，来日必定相报。”说完已不见了人影。图公惊异地感叹道：“真是一个奇士啊！”
数年后，图公因获罪进了监狱，资财全被没收充公，妻子儿女各谋生路，身边只有一个老仆相随。一天夜里，有人掀帘而入，将背来的一包东西放在地上，揖拜道：“您还认得我吗？”图公诧异地说：“很面熟，但想不起来。”来人说：“以前向您借过金子的。”随即打开包袱，拿出两套衣服、五百两银子送给图公，说：“我知道您此时手头很紧缺，算作一点帮助，也算是报答您以前对我的恩德。”图公感动流泪连连称谢，说：“义士在我最穷困时施惠于我，万一不死，该如何报答？敢问尊姓大名？”那人答道：“我很久以来就无名无姓了。以前曾经借过您的金子，就管我叫‘借金人’吧。”又说：“监狱看管很严，我来时幸而无人发觉，您必须将这些东西收好。倘若让人知道，这些银子就不属于您的了。”于是告别而去。
图公后来获得赦免出狱，晚年生活全靠这些银子维持到最后。
【原文】
康熙中，有图公某者，厚于赀财。其母氏八十初度日，置酒张乐，召客为寿。
是夕客散，图归私室，将寝，而屋瓦作声，声及于地。俄有一人排扉入，躯貌侈伟，巾服皆青，露刃于腰间，屹立于灯下。图骇怖失色，请问所欲。其人曰：“闻公多精金，姑以百两贷我，旬日当还也。”图曰：“敬诺。”顾侍儿取金授之，其人乃出门升屋而去。图惊甚，嘱家人秘之。
越数日，灯下独饮，其人忽复至。图亟问何来，曰：“来还金耳。”遂出金。图曰：“金已赠壮士，不欲还也。”其人笑曰：“吾亦有少金，不知其品高下，故借公好金较量耳。非剠公金者。”图因曰：“壮士能饮乎？”曰：“能。”即满引奉之。立竭数觥。乃辞去，曰：“感公厚谊。公此时无所用我，他日当相报。”言讫已逝。图异而叹曰：“真奇士也！”
后数年，图被罪在狱，资财藉入官，妻孥各食其力，相随一老仆而己。一夜，有搴帘入者，负一囊置地，拜曰：“公尚识某否？”图诧曰：“甚忆，然忘之。”曰：“畴昔贷金主人也。”即解囊，出衣裘二袭。白金五百两相授，曰：“知公困乏，聊以相助，且酬旧德。”图感泣称谢，曰：“义士惠我于穷，幸不死，宜何如报？敢问姓字？”其人答曰：“吾无姓名久矣。向尝借公金，即呼我‘借金人’可耳。”又曰：“圄扉严邃，吾往来幸无觉者，公宜密之。倘泄于左右，此金非公有矣。”遂别而去。
图后经赦出狱，卒衣食其金以终。
联系客服
