《耳食录二编》浅译
●立仁
耳食录二编卷四
燕
南昌某节妇（译者注：节妇，丈夫死后不再另嫁的妇女）家，每年都有一对燕子在堂上筑巢。后来只有雌燕自己独来，因它也没了丈夫了。有人说孤燕来家不吉祥，便毁掉燕巢并撵走它。燕子却边毁边筑，始终都不走。
有一天，忽然有一对燕子径直来夺占了它的巢。孤燕只能露宿房檐之下，孤独地悲鸣着。一天夜里那对双燕竟被老鼠咬死，孤燕才回到自己的巢中，听说的人都为它高兴。
节妇生活越来越贫困，只好卖掉房子搬到别处去住。第二年孤燕来后，发现主人已经换了，在旧巢前徘徊很久，然后也飞走了。最终找到了节妇的新住处，又在那里筑巢与主人相处，来来去去前后共相处十九年了。
周厚庵来京城，将此事讲给我听。这与姚玉京和卫敬瑜妻的故事略同。唉！如今孤燕还好吗？难道不能说它既贞洁又义气吗？那老鼠，属于狡猾而专事盗窃的家伙，竟也能做一回侠客，善哉！
【原文】
豫章某节妇家，岁有双燕巢其堂。后雌燕独来，盖亦孀矣。或谓孤燕不祥，毁巢而逐之。燕旋毁旋茸，终不去。
他日，忽有双燕者径来夺其巢。孤燕露处宇下，孑然悲鸣。而是夜双燕竟为鼠啮以死，孤燕乃复，闻者快之。
节妇既贫，鬻其室他徙。明年孤燕至，讶主人已非，徘徊旧巢，已复去。卒访得其新居，构垒处焉，去来者十九年。
周厚庵来都下，述于余。此与姚玉京及卫敬瑜妻事略相类。噫嘻！今孤燕尚无恙耶？可不谓贞且义耶？夫鼠，黠而窃者也，乃亦能侠，善乎哉！
联系客服
