《耳食录二编》浅译之《蜘蛛》

《耳食录二编》浅译

●立仁

耳食录二编卷四

蜘蛛

俯瞰着海州城的马耳山，有蜘蛛住在这座山上，不知是多少年的灵物东西了。它也往来于云台、伊芦、大伊等山，能显神弄怪。当地人经常见到它，有时能见到有东西如同寒月镶嵌在天空中，上下位置总在变化，大小也不定，那是它修炼的珠。它偶尔来到海中，戏弄海船。一忽儿让船只离水升空，一忽儿又将船只放进水中，但船上的器具等物，一点也不会颠簸摇晃。人也习以为常，见怪不怪。有位姓吴的人在路上行走，见西边树林出现一道黝黑的雾障，而其中有光闪烁。那雾障渐渐近身，立即感觉沙石扑面。急忙伏在地上，就听骤风怒雹，擦身而过，一时间混沌不清。不一会儿一切都安定下来了。起身看西面的树林，黑光已经移到东面去了。人们告诉他说：“这是蜘蛛从此经过。”再看吴的脸色如同涂了一层蓝靛。一洗就干净，但洗脸水却没有一点蓝色。海州城内，常有大风寒冷晦涩的天气，而城外则旭日暄和，草木不摇，人们认为也是蜘蛛所为。

 

【原文】

马耳山瞰海州城。有蜘蛛宅山上，不知几何年物也，亦往来云台、伊芦、大伊诸山，能神怪。土人往往见之，或如寒月嵌霄，倏忽上下，大小不常，盖其珠也。间游海中，戏弄海舶。或离水升空，已复在水，而舶中器具，略不摇撼。人亦习之，不为骇异。有吴某尝出于道，见西林黝黑一障，而光烁可鉴。渐近，觉沙石扑面。急伏地，乃闻骤风怒雹，浮身而过，神智迷惑。须臾而定。起视西林，黑光东矣。人曰：“此蜘蛛过也。”视吴面色如傅靛。洗之乃去，而水不加蓝。海州城内，常有大风寒晦，而城外暄旭，草木不摇，或以为亦蜘蛛所为也。