《耳食录二编》浅译之《洪四大王》

《耳食录二编》浅译

●立仁

耳食录二编卷七（总188）

洪四大王

清顺治年间，登州一位叫洪四的渔民，在海边拾到一个很大的蛋。回家将蛋吃掉了，之后遍身发热如火烤，嘴里奇渴，便喝凉水，一喝就是一桶。喝完浑身骨节都嘎嘎作响，渐渐地身上长出了鳞而头上长出了角。妻子李氏，吓得跑到门外大声呼救，邻居们全都赶来，突然间云气遮天，雷雨相继大作，洪四居然变成了一条青龙，冲破屋顶飞走。村中房舍顷刻都沉浸在洪水中，妻子李氏爬上大树幸免于难。水退后，李氏一无所有且无依靠，便寄居在尼姑庙中。一个多月后，又像前次那样雷雨交加，村民都开始逃离。雨中有一位牛头人骑着大鱼来说：“四大王派我来迎接夫人。”李氏跳上了鱼背，凌空飞走。村民认为洪四成神了，为他立庙，叫做“洪四大王庙”。至今渔民们还在祭祀，很灵应。

 

【原文】

顺治中，登州渔人洪四，于海滨拾得巨卵。归而食之，遍体热作如火炙，口吻奇渴，饮冷水，立尽一桶。已而骨节皆鸣，渐生鳞角。妻李氏，号呼门外，邻里毕集，俄而云气幂天，雷雨继作，竟化青龙，破屋飞去。村舍顷刻皆浮沉于水。李氏登大树得免。水既落，贫无所依，寄居尼寺中。月余，雷雨忽复如前。村人皆逃去，有牛头人骑大鱼来曰：“四大王遣迎夫人。”李氏跃上鱼背，凌空而逝。居人神之，为立庙，曰“洪四大王庙。”至今祀焉，颇灵应。