梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 阿姆斯特丹梵高博物馆藏
梵高博物馆原文
Daubigny's Garden
Vincent van Gogh (1853 - 1890), Auvers-sur-Oise, June 1890
oil on canvas, 51 cm x 51.2 cm
Credits (obliged to state): Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation)
Van Gogh was a lifelong admirer of the work of Charles-François Daubigny. This celebrated landscape painter had lived in Auvers. So when Vincent arrived in the village, he went to see Daubigny's home and garden as soon as he could. This is Van Gogh's first painting of the garden. He later made two larger ones on canvas.
Because Van Gogh did not have any canvas at hand, he painted the garden on a red and white striped tea towel. He first covered the towel with a bright pink ground layer of lead-white pigment mixed with red. This pink base formed a vivid contrast with the green paint he used for the garden. The ground layer is visible between the strokes of paint. The red pigment has faded over time, so the pink base now looks grey.
作品介绍
《多比尼的花园》（Daubigny's Garden）是1890年梵高在奥维尔期间的作品。“多比尼”即夏尔·弗朗索瓦·多比尼(Charles Francois Daubigny， 1817-1878年)，法国风景画家，巴比松画派中重要的画家之一。善于描绘自然风光，多比尼的画面多为阳光普照，充满了光感；他的构图多为横幅取景，具有明朗开阔之感，充满这自然的生机。1890年梵高在奥维尔期间的作品，梵高所着重描绘的是多比尼家的宅第前面的大花园，这是中产阶级的象征。
梵高1890年是其奥维尔时期，这已经是梵高的后期，这时他的画风已经完全确立了，他的精神状况时好时坏，在好转时也不乏亮丽的作品。多比尼，全称夏尔·弗朗索瓦·多比尼（Charles Francois Daubigny，1817-1878年），是法国风景画家，巴比松画派中重要的画家之一。善于描绘自然风光，多比尼的画面多为阳光普照，充满了光感；他的构图多为横幅取景，具有明朗开阔之感，充满这自然的生机。
梵高在1890年5-7月共画了三幅《多比尼的花园》，描绘了一座用篱笆圈起的大花园, 花园里鲜花盛开, 树阴下摆着长凳、桌子、椅子, 还有一只顽皮的猫和一个女人的很小的身影, 她可能是多比尼的遗孀, 正在花园那头散步。这幅家庭生活外景图的背景是高大的房子和高高地耸立在树丛后面的教堂, 但是这幅作品所着重表现的是优雅的户外自然空间, 展现在看画者面前的是个令人愉快、让人感到安全的地方。然而多比尼本人却从未在这栋房子里住过。梵高在这幅画中所表现的敬意并不是对巴比松派描绘秀丽景色的传统的敬意, 而是把这位巴比松派画家归入了幸运者的名册, 将“多比尼”作为一种现象——它象征着文化人在自然环境中享受着事业上的成功和生活上的优裕。
梵高 多比尼的花园 1890年5-7月 布面油画 56x101cm 巴塞尔艺术博物馆藏
梵高在1890年日7月23日给他弟弟提奥的信中写道：“也许你想看看这幅《多比尼的花园》-这是我最深思熟虑的油画作品之一。”在这副作品中，花园是一个受欢迎的户外生活空间，里面一个长凳、桌子和椅子。在这幅画中，有女人、黑猫和盛开的鲜花，但在这幅画的第二个版本中，黑猫被涂掉了。花园里的景观是经过精心美化过的，焦点包括前景中一个像卧床一样的玫瑰画坛，画坛的周围环绕着茂盛的树木。画面的背景是一个大房子和一个罗马式尖顶教堂状的建筑物。精致的多比尼的花园提高了夏尔·弗朗索瓦·多比尼作为奥维尔一位成功的文化名人已故后的形象。
梵高 多比尼的花园 1890年5-7月 布面油画 56x101cm 日本广岛美术馆藏
此画中，梵高将天空画成了“淡绿色”的，与第一个巴塞尔藏本同样采用了“双方画布”，画面的构图、景物、结构布局非常相似，但没有了前景画面中的黑猫。不过，从画面左下方的痕迹来看，最初是有猫的，是后来梵高刻意的涂掉了。“我路过了多比尼的花园，这段时间我在这里画过几幅画。之前我都有画上黑猫，不过后来，又把一部分画里的黑猫涂掉了。难道那只黑猫就是我的宿命？我就这样把自己给抹去了？……”
梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部梵高博物馆藏
这幅藏于阿姆斯特丹梵高美术馆的《多比尼的花园》是三幅作品中最后的一幅，与前两幅完全不同的是，这个版本的《多比尼的花园》只是画了花园中的一个局部，且采用了“单方画布”。在写给提奥的信中，梵高这样描述这幅画：“前景是绿色和粉红色的草地，中间是玫瑰花丛，右边是一个小门，还有一排黄色的菩提树，粉红色的蓝色瓷砖屋顶房子本身是在背景中。”
作品细节
梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏 梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部 梵高博物馆藏 梵高 多比尼的花园 Daubigny's Garden 局部梵高博物馆藏
画家简介
文森特·威廉·梵·高(Vincent Willem van Gogh，或译为“梵高”、"梵谷"，1853-1890)，荷兰后印象派画家。出生于新教牧师家庭，是后印象主义的先驱，并深深地影响了二十世纪艺术，尤其是野兽派与表现主义。梵高早期受荷兰画家马蒂斯·玛丽斯的影响以灰暗色系进行创作，直到他搬往巴黎与作为画商的弟弟同住，接触了当时震动了整个巴黎美术界的画家们，画风渐渐被印象派的画家影响，后来经过长期的野外写生，色调渐渐由灰暗色系变为明亮色系。1890年7月，梵高在麦田里中开枪自杀（亦有说他杀或误杀），年仅37岁。梵高一生中共画了864张油画，1037张素描，150张水彩画，他的水彩画亦十分出众，和油画不分上下。他个人独爱肖像画，一生中画过35幅自画像，11幅向日葵，4幅覆盖在以前的练习画上，7幅在习作的背面，7幅在纸板上画的。在他去世之后，他的作品跻身于全球最着名最珍贵的艺术作品的行列。梵高的作品大部分收藏于阿姆斯特丹的梵高博物馆（Van Gogh Museum）和奥特洛的克罗-米勒博物馆（KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM）。
作品资料
Daubigny's Garden
F-number F0765
JH-number JH2029
Object numbers 0104V1962
Credits (obliged to state) Van Gogh Museum, Amsterdam (Vincent van Gogh Foundation)
Dimensions51 cm x 51.2 cm, 71.1 cm x 70.7 cm
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自梵高博物馆官方网站，局部细节图片及画家简介系阴山工作室所加。
Van Gogh Museum 的翻译存在很大问题。网上许多地方都译为“梵高美术馆”，而“Museum”是博物馆的意思，完全没有“美术馆”的含义。确切地说，博物馆和美术馆是有本质区别的。荷兰人肯定不会把 Van Gogh Museum 称为“美术馆”，否则应该使用Art Gallery或 Art Museum。
另一个重要的梵高作品收藏博物馆奥特洛的国立克罗-米勒博物馆（KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM）也存在同样的问题，KRÖLLER-MÜLLER MUSEUM被译为“克罗-米勒美术馆”。
大图下载
梵高《多比尼的花园》（Daubigny's Garden，梵高博物馆藏）高清大图
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山箴言 阅画千卷，不如读透一帧
