亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 比利时皇家美术博物馆藏
作品介绍
Writing in the Mercure de France in 1920, the critic GustavKahn commented: 'Les tableaux de M. Le Sidaner sont charmants. Cen'est pas le jour, ce n'est pas le soir, ce n'est pas l't, ce n'estpas l'automne, et c'est tout de mme de la nature, mais vue traversun temprament. Zola n'admettait pas que ca dfinition ft appliqueainsi; ce serait d'ailleurs la fausser. Disons la nature vuetravers une motion qui prend si souvent la mme forme qu'elle endevient habituelle et se superpose au temprament jusqu' en trel'ex-pression. C'est d'ailleurs lgitime et M. Le Sidaner est un trsbeau peintre'.
Le jardin blanc au crépuscule is a fine example of the paradoxat the heart of Le Sidaner's art. While many lines have beenwritten on the apparent 'silence' of his work - references aboundto the sense of evocative absence his canvases convey - much hasalso been said, not least by contemporary commentators, on theseeming poetic and musical impulse that also emanates from his bestwork. 'C'est une dlicieuse sonatine de couleurs, ou plutt denuances,' observed Louis Pirard in 1932, 'il semble quel'on voie etentende dans ces tableaux fleurir le silence'. Or, as CamilleMauclair describes him, although 'born out of Impressionism, [LeSidaner] is as much the son of Verlaine than of the snowscenes ofMonet'.
Le plus bel exemple de jardin monochrome est celui du Châteaude Sissinghurst, dans le Kent, mis en scène par la poétesse etjardinière Vita Sackville-West (1892-1962). Une réactionminimaliste à l’exubérance de couleurs de la vague impressionnisteou l’ex-pression d’un élan de paix à l’aube du XXe siècle, lejardin blanc concentre la symbolique occidentale du blanc.
Plus une valeur qu’une couleur, le blanc symbolise la pureté,la paix, l’innocence, la vie.
Un jardin blanc est fait pour être vécu, sous une lumièrediffuse, le soir, du crépuscule aux nuits de lune. Écrin auxémotions intimes et délicates, un jardin blanc est petit etstructuré. Ni mise en scène, ni cheminement, il est fait pour êtrehabité dans des moments précieux.
D’une simplicité rafraichissante, un « jardin blanc est avanttout un jardin vert ». Fort heureusement, les vivaces à floraisonblanche comme les feuillages verts ne manquent pas dans la palettedu jardinier !
参考译文
在Mercure de France1920年，评论家古斯塔夫·卡恩(GustavKahn)评论道：“莱斯泰奥·德·勒西达纳·索曼。我的意思是：“我的天啊，我的天啊！”Zola n‘admettait Pas quecfinique ainsi；ce serait d’ailleur lafausser.对自然的否定、叛逆、运动等。我的名字是“我的朋友”，“我的朋友”。
《黄昏的白色花园》是勒·西达纳艺术核心悖论的一个很好的例子。虽然他的作品表面上的“沉默”写了很多台词-大量提到了他的画布所传达的那种令人回味的缺席感-尤其是当代评论员也谈到了他最好的作品中似乎流露出的诗意和音乐冲动。1932年，路易斯·皮拉德(LouisPirard)说：“请听索纳廷·德·库勒尔(Sonatine De Couleur)，”路易斯·皮拉德(LouisPirard)在1932年说的“我的合奏”(il‘s合奏quel)。或者，正如卡米尔·穆克莱(CamilleMauclair)所描述的那样，尽管“出生于印象派，[勒·西达纳]与其说是莫奈的雪景，不如说是维莱恩的儿子”。
单色花园的最好的例子是，西辛赫斯特城堡，肯特，导演诗人和园丁维塔·萨克维尔·韦斯特（1892-1962）。印象派波或在二十世纪的曙光和平势头的表达旺盛的色彩简约的反应，白色花园是重点西方艺术象征性的白色。
白色比彩色更有价值，象征着纯洁，和平，纯真，生活。
从黄昏到月光，白色花园在晚上的漫射光下。亲密而细腻的情感，白色的花园小而有条理。既不是舞台也不是路径，它是在珍贵的时刻生活的。
简洁明快，“ 白色花园首先是一个绿色的花园 ”。幸运的是，园丁的调色板中不缺少白色开花的多年生植物，如绿叶。
作品细节
亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部 亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 局部
画家简介
亨利·勒·斯丹纳(Henri LeSidaner，1862-1939)，法国著名后印象派画家，出生于毛里求斯路易港的一个法国家庭。1870年，他和他的家人定居在敦刻尔克。曾于巴黎高等美术学院师从亚历山大·卡巴内尔（AlexandreCabanel），后来由于艺术差异而脱离。1885年至1894年间，亨利·勒·斯丹纳一年四季都在埃塔普勒（Etaples）艺术殖民地居住，和他儿时的朋友EugèneChigot（1860-1923）在一起，他们在大气光方面有着共同的兴趣。后来亨利·勒·斯丹纳在法国各地旅行。他还访问了全球许多城市以及整个欧洲的村庄。他的作品在巴黎的GaleriesGeorgesPetit沙龙和伦敦的Goupil画廊展出，并在热尔伯鲁瓦（Gerberoy）定居。马塞尔普鲁斯特在他的小说《寻找失落的时间》中提到勒·斯丹纳的作品，证实了他后来的声誉。在所多玛和蛾摩拉，叙述者提到，一位来自巴黎的知名大律师将他的收入用于收集“高度尊敬”但“不伟大”的勒·斯丹纳画作。
作品资料
黄昏的白色花园（Le jardin blanc au crépuscule）
布面油画
1912
左下方的签名：Sidaner
尺寸：77 x 119
来源：1913年根特环球展获得第262号
艺术家
Henri LE SIDANER
路易港（毛里求斯）1862年 - 凡尔赛，伊夫林省（法国）1939年
比利时皇家美术博物馆，布鲁塞尔/摄影：J。Geleyns - 艺术摄影
阴山工作室
大图下载
亨利·勒·斯丹纳黄昏的白色花园 Le jardin blanc aucrépuscule 比利时皇家美术博物馆藏
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山箴言 阅画千卷，不如读透一帧
