罗吉尔·范德韦登 菲利普·古德肖像 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆
作品介绍
Philip the Good (French: Philippe le Bon; Dutch: Filips deGoede; 31 July 1396 – 15 June 1467) was Duke of Burgundy as PhilipIII from 1419 until his death. He was a member of a cadet line ofthe Valois dynasty, to which all the 15th-century kings of Francebelonged. During his reign, Burgundy reached the apex of itsprosperity and prestige and became a leading center of the arts.Philip is known in history for his administrative reforms, hispatronage of Flemish artists such as Jan van Eyck andFranco-Flemish composers such as Gilles Binchois, and the captureof Joan of Arc. In political affairs, he alternated betweenalliances with the English and the French in an attempt to improvehis dynasty's position. As ruler of Flanders, Brabant, Limburg,Artois, Hainaut, Holland, Zeeland, Friesland and Namur, he playedan important role in the history of the Low Countries.
Portrait of Philip the Good is a lost oil on wood panelpainting by the Early Netherlandish painter Rogier van der Weyden,dated variously from the mid 1440s to sometime after 1450.
Several versions and copies of the lost original exist,including in Lille, Antwerp, London[2] and Paris, mostly attributedto his workshop. The highest quality version is in the Musée desBeaux-Arts, Dijon. The original may have been commissioned as halfof a matrimonial diptych; given his age in the painting we canassume that it would have been alongside a portrait of his thirdwife, Isabella of Portugal.[3] Van der Weyden has earlier portrayedPhilip in the c 1447 miniature Jean Wauquelin presenting his'Chroniques de Hainaut' to Philip the Good.
Philip the Good was Duke of Burgundy from 1419 until his deathin 1467, and had appointed van der Weyden as his official courtpainter. He is pictured aged around 50 years, in three-quarterprofile. As was van der Weyden's habit, the sitter's face has beenelongated, even though heavy drinking had by the time taken a tollon his features, visible in his portrait in the "Recueild'Arras".[5][6] He wears a black gown and black chaperon, and ajewelled collar of firesteels in the shape of the letter "B",representing the Duchy of Burgundy, ending in the insignia of theOrder of the Golden FleeceHe holds a folded paper in his joinedhands,[8] which have been highly detailed by the artist.
Given his stature, it is unlikely that Philip sat for theartist, it is maybe for this reason that the portrait seems highlyidealised, although his double chin is still pronounced.[5] Arthistorian Lorne Campbell notes that the "Netherlanders expectedpaintings to be credibly naturalistic but ... veracity was nottheir ultimate or dominant aim."The British Royal Collectiondescribe their version as a "stylised, emotionless and idealisedimage of the ruler".
The portrait served as the basis for many later depictions ofPhilip, though not all stuck to Van der Weyden's idealised viewpoint, especially since the 17th century he has been shown asthicker set, aligning with contemporary written descriptions.
罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆
参考译文
菲利普·古德（Philip the Good，法语：Philippe le Bon ; 荷兰语：Filips deGoede ;1396-1467）是勃艮第公爵，从1419年开始担任菲利普三世，直至去世。他是瓦卢瓦王朝军校学员的成员，法国所有15世纪的国王都属于这个王朝。在他的统治期间，勃艮第达到了繁荣和声望的顶点，并成为艺术的主要中心。菲利普在历史上因其行政改革而闻名，他对佛兰德艺术家的赞助，如扬·凡艾克和佛莱芒乐派作曲家，如吉尔·班舒瓦(GillesBinchois,约1400-1460)，以及圣女贞德的捕获。在政治事务方面，他在与英国人和法国人的联盟中交替，试图改善他的王朝的地位。作为法兰德斯、布拉班特、林堡、阿图瓦、埃诺、荷兰、泽兰、弗里斯兰和那慕尔的统治者，他在低地国家的历史中发挥了重要作用。
《菲利普·古德肖像》是早期荷兰画家罗吉尔·范德韦登在木板画上画的失传的油画，从1440年代中期到1450年后的某个时期不同。
现存的失传原件的几个版本和副本，包括在里尔、安特卫普、伦敦和巴黎，主要归于他的工作室。最优质的版本是在第戎博物馆美术学院。原件可能被委托为婚姻双联画的一半;鉴于他在绘画中的年龄，我们可以假设它将与他的第三任妻子、葡萄牙的伊莎贝拉的肖像并列。范德韦登早些时候曾在1447年的微型画《让·沃克林》中将菲利普描述为菲利普·古德的“埃诺的编年史”。
菲利普·古德是勃艮第公爵，从1419年到1467年去世，并任命范德威登为他的官方宫廷画家。他的照片年龄约为50岁，三季度。就像范德威登的习惯一样，模特的脸已经被拉长了，尽管在他的画像中可以看到大量的饮酒对他的特征产生了影响，可以在他的《阿若速写》（Recueild'Arras）画像中看到。他穿着黑色礼服和黑色伴侣，以及字母“B”形状的宝石项圈，代表勃艮第公爵，最后是金羊毛勋章他拥有折叠的纸张在他联手，这是艺术家非常详细的。
鉴于他的身材，菲利普不太可能为这位艺术家而坐，也许是因为这个原因，这幅肖像似乎非常理想化，尽管他的双下巴仍然很明显。艺术史学家罗恩·坎贝尔指出，“荷兰人期望绘画具有可信的自然主义，但......真实性不是他们的终极或主导目标。”英国皇家收藏馆将他们的版本描述为“统治者的风格化，无情和理想化的形象”。
这幅肖像作为许多后来描绘菲利普的基础，虽然并非全都坚持范德威登的理想化观点，特别是自17世纪以来，他已经被展示为更厚的集合，与当代的书面描述保持一致。
作品细节
罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆
罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登菲利普·古德肖像 局部 Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆罗吉尔·范德韦登 菲利普·古德肖像 局部 Portraitof Philip the Good 比利时格罗宁根博物馆
画家简介
罗吉尔·范德韦登（Rogier van der Weyden或Roger de la Pasture,1399-1464）文艺复兴早期荷兰画家。罗伯特·康平 (RobertCampin，1375-1444)的学生，罗伯特·康平被广泛认为是佛兰德早期最具影响力的的三位伟大艺术家之一。1432年罗吉尔在图尔奈成为独立画家，1435年迁居布鲁塞尔并荣获该市艺术家称号。1450年曾去意大利，备受欢迎与尊敬，意大利人文主义者称他是自扬·凡艾克（Janvan Eyck，约1390-1441）以来尼德兰最优秀的艺术家。韦登主要在布鲁塞尔从事创作，尼德兰画家在欧洲的影响也得力于韦登的活动。他在有生之年非常成功，在国际上享有盛誉。他的画被输出或被带到意大利和西班牙，从荷兰贵族和菲利普王子那里获得了大量酬金。他的名气一直持续到17世纪，但到18世纪中叶，他几乎完全被遗忘。在接下来的200年里，他的声誉才慢慢地得到重建并持续影响整个欧洲。
韦登的作品题材丰富，形态各异，现存作品主要包括宗教画、祭坛画和肖像画。韦登的创作植根于生活原型，他以敏锐的观察力把他的模特的某些面部特征理想化。他的所有形式都以丰富、温暖的色彩和富有同情心的表达方式呈现出来，以富有表现力的哀伤和自然主义而闻名于世。他的肖像画往往有非均衡的轮廓，使用异乎寻常的丰富颜色和不同色调；在他最好的作品中，相同的色调在画面的任何其他区域都没有重复，甚至白色也是多种多样的。韦登的作品往往流露出哥特式艺术那种悲壮情感，而不像凡艾克的作品那么平静。他的画以自然的细节和充满感情的描绘而闻名。卡雷尔·范曼德他写道，罗吉尔·范德韦登的伟大艺术贡献在于他的艺术思想，他的创作通过痛苦、幸福或愤怒来表现作品主题的灵魂和情感见证。
他真力弥满、含蓄而富有张力的绘画，以及雅俗共赏的创作观念，对欧洲绘画产生了极大影响，汉斯·梅林（HansMemling，1430-1494）是韦登最伟大的追随者，马丁·松高尔(M.Schongauer，1453-1491)则将韦登的风格传播到整个欧洲。除了克里斯特斯(PetrusChristus，约1410-1476)和扬·范艾克，15世纪的几乎所有欧洲艺术家，都有不同程度的罗吉尔·范德韦登的艺术痕迹。（阴山工作室编写）
作品资料
Artist After Rogier van der Weyden (1399/1400–1464)
Title Portrait of Philip the Good(1396-1467)
Object type painting
Depicted people Philip the Good
Date after 1450
Medium oil on oak
Dimensions Height: 32.5 cm (12.7 in); Width: 22.4 cm (8.8in)
Current locationGroeningemuseum
Accession number GRO0203.I
其他版本
罗吉尔·范德韦登 菲利普·古德肖像 Portrait of Philip the Good法国第戎博物馆
Artist After Rogier van derWeyden (1399/1400–1464)
Title Portrait of Philip the Good(1396-1467)
Description
《菲利普·古德肖像 》，来自瓦卢瓦之家的第三位勃艮第公爵。半身，朝右。他穿着黑色衣服，戴着一顶字母B形状的宝石项链，用于勃艮第和燧石，并持有他设立的金羊毛勋章。这件作品是在罗吉尔·范德韦登之后，即失传的绘画的副本，尽管在这种情况下它也可能作为绘画或素描存在。有几个这样的副本（里尔，安特卫普和巴黎），其中第戎版本被认为是最好的。
Date circa 1450
Medium oil on oakpanel
Dimensions Height: 29.6 cm(11.6 in); Width: 21.3 cm (8.3 in)
Current location Musée desbeaux-arts de Dijon
Accession number 3782 ;CA1450
Exhibition history
Bourgondische pracht. VanPhilips de Stoute tot Philips de Schone, Rijksmuseum, Amsterdam, 28July 1951–1 October 1951, cat.no. 3, p. 1-2, no image, as ‘Portretvan Philips de Goede (1396-1467), derde hertog van Bourgondië uithet huis Valois’, circa 1455 , Height: 31 cm (12.2 in); Width: 23cm (9 in) .
References Royal Institute forCultural Heritage Photolibrary, object number 40000745, as Portraitde Philippe le Bon, 1448-1450, Height: 29.6 cm (11.6 in); Width:21.3 cm (8.3 in) .
Campbell, Lorne, and Jan Vander Stock (ed.; 2009) Rogier van der Weyden. 1400–1464. Master ofPassions, Leuven: Davidsfonds, ISBN 978-90-8526-105-6, pp. 289-290.photo.rmn.fr
罗吉尔·范德韦登 菲利普·古德肖像 Portrait of Philip the Good德国柏林国家美术馆油画馆
Artist Rogier van derWeyden (1399/1400–1464)
Title Portraitof Philip the Good (1396-1467)
Date before 1464 or circa1520
Medium oil on oakpanel
Dimensions Height: 29 cm (11.4in); Width: 21 cm (8.2 in)
Current locationGemäldegalerie
罗吉尔·范德韦登 勃艮第公爵菲利普·古德肖像 Portrait of Philip theGood Duke of Burgundy 维也纳艺术史博物馆
Artist
Anonymous(Altniederländisch)
After Rogier van derWeyden (1399/1400–1464)
Title
Portrait of Philip the GoodDuke of Burgundy
Object typepainting
Date circa 1500
Medium wood
Dimensions Height: 30.8 cm(12.1 in); Width: 19.5 cm (7.6 in)
Current locationKunsthistorisches Museum
Accession numberGG_4445
Object history AmbraserSammlung
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自作品所属官方网站和维基百科，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
罗吉尔·范德韦登 菲利普·古德肖像Portrait of Philip the Good比利时格罗宁根博物馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山工作室 操千曲而后晓声，观千剑而后识器
