罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait of Philippe deCroÿ 比利时安特卫普皇家美术博物馆
作品介绍
De Vlaamse primitief Rogier van der Weyden was één van debelangrijkste kunstenaars uit de 15de eeuw. Net als zijn tijdgenootJan van Eyck portretteerde hij zijn modellen voor het eerst zoalsze waren. Hij bracht echte mensen met echte emoties in beeld.Mensen zoals Philippe de Croÿ, een edelman uit de omgeving vanFilips de Goede, de hertog van Bourgondië. De Croÿvertegenwoordigde Filips in Henegouwen en was graaf van Chimay,ridder van het Gulden Vlies en heer van Quiévrain. Hier houdt hijeen bidsnoer vast met aan het uiteinde een kruisbeeld. Een fijnegouden ring met een robijn siert zijn linkerpink. Om zijn halshangen talloze gouden kettinkjes. Onderaan kan je nog net het heftvan een zwaard of een dolk zien. De sobere positie, de zachtekleurtinten en de donkere achtergrond maken dat de Croÿs handen engelaat alle aandacht trekken. Dit paneel moet een deel van eentweeluik zijn geweest. Waarschijnlijk toonde het andere paneelMaria met het Kind tot wie de Croÿ zich al biddend richt.
Gereconstrueerd oeuvre
Rogier van der Weyden signeerde zijn werken niet. Dat maakthet voor kunsthistorici moeilijk om zijn oeuvre te reconstrueren.Zo zijn er veel werken waarvan we vandaag nog steeds niet weten ofde meester ze al dan niet geschilderd heeft. Toch wordt deauthenticiteit van dit portret uit de museumcollectie door niemandbetwist.
Rogier van der Weyden was appointed official painter to thecity of Brussels in 1436. His work for the city included paintingson the theme of justice for the court room of the town hall.Besides his official work, he was commissioned to do a large numberof portraits, usually by distinguished patrons at the Burgundiancourt (Duke Philip the Good, his son Duke Charles the Bold, Philipde Croy, "Le Grand Batard de Bourgogne", Francesco d'Este, NicolasRolin etc.). He was a talented painter of portraits, who lookedbeyond the incidental details of his subjects.
This painting is the right wing of a diptych. The left wing -now in the Henry E. Huntington Library, San Marino - represents theVirgin with Child.
Philippe de Croy (1435-1511) was a member of the mostdistinguished Burgundian nobility; in 1457 he was chamberlain toPhilip the Good, he was administrator of Hainault in 1456-1465, andfinally, in 1473, he became a knight of the Order of the GoldenFleece. He would have been about 25 in this portrait. Van derWeyden portrayed him as a refined and pious man. The fact that heis depicted at prayer supports the notion that this male portraitoriginally formed the right-hand part of a diptych.
罗吉尔·范德韦登《菲利普·德克洛伊肖像》是双联画的右翼，左翼《圣母子》藏于美国洛杉矶亨廷顿图书馆
参考译文
弗拉芒画派原始人罗吉尔·范德韦登是15世纪最重要的艺术家之一。就像他的当代扬·凡艾克一样，他第一次描绘了他的模特。他用真实的情感描绘了真实的人。人们喜欢菲利普·德克洛伊（Philippede Croÿ），他是菲利普·古德时期的贵族，勃艮第公爵。克洛伊代表菲利普在埃诺(Hainault)，并且是希迈（Chimay），金羊毛的骑士和奎夫兰(Quiévrain)的领主。他在这里拿着一个带有十字架的念珠。一个带有红宝石的精美金戒指装饰着他的左钉。他的脖子上挂着许多金链子。在底部你可以看到剑或匕首的手柄。清醒的姿势，柔和的色调和深色背景意味着克洛伊的手和脸吸引了所有人的注意力。这个面板肯定是双联画的一部分。可能另一个部分向玛丽和克罗伊已经在祈祷的孩子展示了玛丽。
重建的全部作品
罗吉尔·范德韦登没有签署他的作品。这使得艺术史学家很难确定他的作品。今天我们仍然不知道有很多作品是否有大师画过它们。然而，博物馆藏品中这幅肖像的真实性并未受到任何人的质疑。
相关资料
罗吉尔·范德韦登于1436年被任命为布鲁塞尔市的官方画家。他在该市的工作包括以市政厅法庭为主题的绘画作品。除了他的正式工作，他还被委托做大量的肖像画，通常是勃艮第宫廷的高贵顾客（Duke Philip the Good，他的儿子DukeCharles the Bold，Philip de Croy，“Le Grand Batard deBourgogne”），Francesco d'Este，Nicolas Rolin等）。他是一位才华横溢的肖像画家，他超越了他的主题的偶然细节。
这幅画是双联画的右翼。 左翼 - 现在在亨利E.亨廷顿图书馆，圣马力诺 - 代表圣母子。
菲利普·德克洛伊（1435-1511）是最杰出的勃艮第贵族的成员;在1457年，他是菲利普·古德的侍从，他在1456年至1465年担任海诺的管理员，最后，在1473年，他成为了金羊毛勋章的骑士。在这幅肖像中，他大约25岁。 罗吉尔·范德韦登将他描绘成一个精致而虔诚的人。他在祷告中被描绘的事实支持这种男性肖像最初形成双面画的右翼部分的观点。
作品细节
罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait ofPhilippe de Croÿ 局部细节 罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait of Philippe deCroÿ 局部细节
画家简介
罗吉尔·范德韦登（Rogier van der Weyden或Roger de la Pasture,1399-1464）文艺复兴早期荷兰画家。罗伯特·康平 (RobertCampin，1375-1444)的学生，罗伯特·康平被广泛认为是佛兰德早期最具影响力的的三位伟大艺术家之一。1432年罗吉尔在图尔奈成为独立画家，1435年迁居布鲁塞尔并荣获该市艺术家称号。1450年曾去意大利，备受欢迎与尊敬，意大利人文主义者称他是自扬·凡艾克（Janvan Eyck，约1390-1441）以来尼德兰最优秀的艺术家。韦登主要在布鲁塞尔从事创作，尼德兰画家在欧洲的影响也得力于韦登的活动。他在有生之年非常成功，在国际上享有盛誉。他的画被输出或被带到意大利和西班牙，从荷兰贵族和菲利普王子那里获得了大量酬金。他的名气一直持续到17世纪，但到18世纪中叶，他几乎完全被遗忘。在接下来的200年里，他的声誉才慢慢地得到重建并持续影响整个欧洲。
韦登的作品题材丰富，形态各异，现存作品主要包括宗教画、祭坛画和肖像画。韦登的创作植根于生活原型，他以敏锐的观察力把他的模特的某些面部特征理想化。他的所有形式都以丰富、温暖的色彩和富有同情心的表达方式呈现出来，以富有表现力的哀伤和自然主义而闻名于世。他的肖像画往往有非均衡的轮廓，使用异乎寻常的丰富颜色和不同色调；在他最好的作品中，相同的色调在画面的任何其他区域都没有重复，甚至白色也是多种多样的。韦登的作品往往流露出哥特式艺术那种悲壮情感，而不像凡艾克的作品那么平静。他的画以自然的细节和充满感情的描绘而闻名。卡雷尔·范曼德他写道，罗吉尔·范德韦登的伟大艺术贡献在于他的艺术思想，他的创作通过痛苦、幸福或愤怒来表现作品主题的灵魂和情感见证。
他真力弥满、含蓄而富有张力的绘画，以及雅俗共赏的创作观念，对欧洲绘画产生了极大影响，汉斯·梅林（HansMemling，1430-1494）是韦登最伟大的追随者，马丁·松高尔(M.Schongauer，1453-1491)则将韦登的风格传播到整个欧洲。除了克里斯特斯(PetrusChristus，约1410-1476)和扬·范艾克，15世纪的几乎所有欧洲艺术家，都有不同程度的罗吉尔·范德韦登的艺术痕迹。（阴山工作室编写）
作品资料
Artist Rogier van der Weyden (1399/1400–1464)
Title Portrait of Philippe de Croÿ (Diptych, rightwing)
Object type diptych / painting
Date circa 1460
Medium oil on oak panel
Dimensions Height: 49 cm (19.2 in); Width: 30 cm (11.8in)
Current location Royal Museum of Fine ArtsAntwerp
Accession number 254
Object history Gekocht door ridder Florent van Ertborn,kasteel, omgeving Namen, 1825; gelegateerd aan het museum doorridder Florent van Ertborn, 1841.
展览历史
Prayers and Portraits, Unfolding the NetherlandishDiptych
exhibition ((2006-2007) in the National Gallery of Art and theRoyal Museum of Fine arts, Antwerp
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自比利时安特卫普皇家美术博物馆官方网站和维基百科，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
罗吉尔·范德韦登 菲利普·德克洛伊肖像 Portrait of Philippe de Croy比利时安特卫普皇家美术博物馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山工作室 操千曲而后晓声，观千剑而后识器
