安托内洛·德梅西纳 报喜 Virgin Annunciate意大利巴勒莫西西里大区美术馆
作品介绍
This masterpiece by Antonello da Messina, probably painted inSicily in 1476, shows Mary interrupted in her reading by the Angelof the Annunciation.
This painting has been the subject of investigation andstudies of various kinds for years because it is considered"mysterious" – it is viewed as one of the most enigmatic paintings,and certainly one of the most significant, in the history ofart.
The main striking element is that the painting is arepresentation of the Annunciation, yet we see no angel. So we canonly infer what is happening from Mary’s attitude. The viewerunderstands that she was busy reading and something, or someone,distracted her as she looks up and turns slightly toward the objectof her distraction. With her right hand, she almost seems to greetwhoever is talking to her, but, if you look closely, you realize itis more than that: with that gesture, she is delicately yet firmlyexpressing consent to the request she just received.
The effect, and the emotions that arise from viewing thismasterpiece, is that we see the Virgin Mary exactly as the Angelsaw her.
安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部
参考译文
安东内洛·达·梅西纳（Antonello daMessina）的这幅杰作，可能于1476年在西西里岛绘制，表明玛丽在阅读的被时候被报喜的天使打断了。
这幅画多年来一直是各种学者研究的主题，因为它被认为是“神秘的”——它被认为是最神秘的绘画之一，当然也是艺术史上最重要的绘画之一。
主要的醒目元素是绘画的主题是天使报喜，但我们看不到天使。因此，我们只能从玛丽的态度中推断出正在发生的事情。观众明白她正在忙着阅读，有些东西，或者有人在她抬头时会分散她的注意力，转向她分散注意力的对象。她用她的右手似乎要跟谁说话，但是，如果你仔细观察，你会发现它不止于此：凭着这种姿态，她微妙而坚定地表示同意她刚收到的要求。
观看这部杰作所产生的效果和情感，就是我们看到圣母玛利亚就像天使看到她一样。
作品细节
安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部 安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 局部
画家简介
安托内洛·德梅西纳(Antonello daMessina，约1429-1479)，文艺复兴时期意大利画家。文艺复兴时期意大利艺术理论家乔尔乔·瓦萨里(GiorgioVasari，1511-1574）在他的艺术家传记中称，安托内洛第一个将油画引入到意大利。安托内洛的风格以其意大利简约与弗拉芒绘画对细节的关注而著称。他对意大利绘画产生了巨大影响，不仅通过佛兰德艺术的引入，而且通过佛兰芒绘画的传播。
安托内洛出生于意大利西西里岛城市墨西拿，曾经是那不勒斯画家尼科罗·安东尼奥·科兰托尼奥（Niccolò AntonioColantonio）的学生。他的作品表现出早期荷兰弗拉芒绘画的强烈影响，表明他深入研究过罗吉尔·范德韦登（Rogier vander Weyden, 1399-1464）和扬·凡艾克（Jan vanEyck，1385-1441）的作品。有研究表明，安托内洛在1456年访问了米兰，在那里他可能遇到了范艾克最有成就的追随者佩特鲁斯·克里斯蒂（petruschristus，约1410-1476）。由于安托内洛是第一批掌握凡艾克油画的意大利人之一，而克里斯蒂是第一位学习意大利线性视角的荷兰画家，这次会面解释了两位艺术家风格演变和肖像画的相似。
历史学家认为，安托内洛在十六世纪六十年代后期绘制了他的第一幅肖像画。他们遵循荷兰模式，主题显示胸围，深色背景，全脸或四分之三视图，而大多数以前的意大利画家采用了奖章式的个人肖像轮廓姿势。约翰·波普-汉尼斯（JohnPope-Hennessy）形容他是“第一位个人肖像本身就是艺术形式的意大利画家”。
安托内洛于1475年到1476年秋天呆在威尼斯。他的作品显示出对人体形象的更多关注，包括解剖学和表现力，表明皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡(Pierodella Francesc，约 1412-1492）和乔瓦尼·贝利尼（GiovanniBellini，约1430-1516）的影响。他的半身肖像画采用3/4的视野画法，综合了佛兰德斯绘画的细腻和意大利绘画的华丽，在当时蔚为风气。他那不用线与影而用色彩塑造形体的的绘画手法深深影响了威尼斯绘画发展。
作品资料
Artist Antonello da Messina (1430–1479)
Title Virgin Annunciate
Object type painting
Depicted people Mary
Date 1475
Medium oil on panel
Dimensions Height: 45 cm (17.7 in); Width: 34.5 cm (13.5in)
Current location Galleria Regionale della Sicilia(Palermo) Palermo
Accession number 47
相关文献
Note by author Gioacchino Barbera, inAntonello da Messina : Sicily's Renaissance master, p. 46.
Antonello da Messina: Sicily's Renaissance Master, a full textexhibition catalog from The Metropolitan Museum of Art, whichincludes material on this painting (cat. no. 6)
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自意大利巴勒莫西西里大区美术馆官方网站和维基百科，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
安托内洛·德梅西纳 报喜 VirginAnnunciate 意大利巴勒莫西西里大区美术馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山工作室 美是理念的感性显现。——黑格尔
