汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait of Barbara vanVlaendenbergh 比利时皇家美术博物馆
作品介绍
Portrait of Barbara van Vlaendenbergh is small c 1470–72 oilon wood painting by Hans Memling in the Royal Museums of Fine Artsof Belgium. She is shown in three quarters profile with her handsclasped in prayer, and wears a small black hennin with atransparent veil. Her hair is tightly pulled back, and shaved abovethe forehead. van Vlaendenbergh is positioned before a landscapeframed by an open window.
Au XVème on observe aussi une grande variété de coiffures dontle hennin (le fameux "chapeau de fée" en forme de cône), le henninà cornes, le hennin tronqué, C'est dans la deuxième moitié du XV°,qu'une dame de Hennin imagina la coiffure qui porte ce nom.D'inspiration orientale dont la vogue durera près d'un siècle, lehennin consiste en un cornet très élevé que l'on portait incliné enarrière.
La hauteur de ce cornet variait avec le rang social. Le hennindes bourgeoises ne pouvait dépasser 60 cm. De l'extrémité pendaitun voile qui descendait jusqu'aux épaules et même jusqu'aux reins.Une voilette recouvrait parfois le visage, ou abritait lefront.
参考译文
《芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像》是汉斯·梅姆林于1470年至1472年创作的木板油画，藏于比利时皇家美术博物馆。模特的双手紧握着祈祷，并且戴着一顶15世纪流行的带有透明面纱的小黑色心形尖顶女帽（hennin）。她的头发紧紧地拉回来，在额头上方剃了一下。凡·弗兰登伯格位于一扇开着窗户的景观之前。
在15世纪，我们观察到各种各样的发型，包括hennin（锥形的著名“仙女帽”），有角的hennin，截断的hennin，它在十五世纪下半叶非常流行的发型。这种来源于东方灵感的时尚持续了近一个世纪。hennin由一个非常高的角组成，并向后倾斜。这个锥体的高度随着社会地位而变化。中产阶级女性的高度不能超过身体60厘米。从最后挂了一层面纱，甚至到了腰部。面纱有时遮住脸部，或遮住额头。
作品细节
汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait ofBarbara van Vlaendenbergh 局部汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait ofBarbara van Vlaendenbergh 局部汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait ofBarbara van Vlaendenbergh 局部 汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait of Barbara vanVlaendenbergh 局部
画家简介
汉斯·梅姆林(HansMemling，1430-1494)，文艺复兴早期德国画家。出生在德国的塞利根施塔特，1465年移居荷兰布鲁日，师从罗吉尔·范德韦登（Rogiervan derWeyden，1399-1464）学习传统荷兰早期绘画，后来形成了自己的绘画风格，成为布鲁日主要艺术家之一，主要创作肖像画、双折画（Diptych）和大的宗教作品。他非常成功，在1480年被列入城市纳税名单中最富有的公民之列，成为了当时的标志性画家之一。他的肖像画在意大利很受欢迎。他的顾客中有格里马尼红衣主教、本博红衣主教和美第奇家族的首脑弗洛伦斯。
汉斯·梅姆林是15世纪佛兰德斯绘画的集大成者，也是佛兰德斯画家中最接近意大利画风的画家。他继承了扬·凡艾克(Jan VanEyck，约1390-1441)、罗吉尔·范德韦登、老迪里克·鲍茨(Dieric Bouts theElder，约1410-1475)等前辈画家的天才技艺，融会贯通，自成一家。
汉斯·梅姆林的艺术具有纯粹的佛兰德斯风格，静谧、虔诚而优美，充满中世纪后期宽和、热诚的情致。梅姆林技巧纯熟，人物造型是理想化而非个性化的，构图严谨，节奏分明，结构精妙，色彩纯净光滑，富丽堂皇。与意大利那些激情澎湃的画家相比，梅姆林更像一位冷静的设计者，无论是宗教画还是肖像画，都是如此。那织金的锦绣使我们想起凡艾克的一些画面，但是当梅姆林把这种奢华本身当成赞美的对象时，我们看到的就既不是凡艾克那种精确的自然主义，更不是范德韦登那种情感的力量，而是梅姆林对自己正在享有的富贵生活的赞美和自得。
汉斯·梅姆林宗教题材的作品源于晚期哥特式风格，采用文艺复兴特征的和谐构图及鲜明、欢愉的色彩，人物姿态风雅优美，具有纯朴的牧歌情调。他的肖像画在整个文艺复兴时期具有突出的地位，保拉·努托尔(PaulaNuttall)认为，梅姆林对肖像画的独特贡献在于他对景观背景的运用，其特点是“顶部和底部、前景和背景之间的平衡：头部被天空的中性扩张所抵消，肩膀的中性区域被外部的景观细节所激活”。梅姆林的肖像风格影响了包括拉斐尔在内的许多15世纪末意大利画家。
梅姆林的名声并不局限于意大利或佛兰德斯。他的作品在16世纪受到了广泛的赞赏。15世纪到17世纪从西方世界传入东方的梅姆林地毯（Memlingcarpets）即以他的名字命名。梅姆林的艺术在19世纪被重新发现，并变得非常流行。
（阴山工作室综合编写）
作品资料
Artist Hans Memling (circa 1433–1494)
Title Portrait of Barbara van Vlaendenbergh
Object type painting
Depicted people Barbara van Vlaendenbergh
Date circa 1480
Medium oil on panel
Dimensions Height: 37 cm (14.5 in); Width: 27 cm (10.6in)
Current location Royal Museums of Fine Arts ofBelgium Blue pencil.svg wikidata:Q377500
Accession number 1452 (Royal Museums of Fine Arts ofBelgium)
展览历史
Exposition des primitifs flamands à Bruges
相关文献
Panofsky, Erwin. Early Netherlandish Painting. London: HarperCollins, 1953. ISBN 978-0-06-430002-5
De Vos, Dirk. Hans Memling: The Complete Works. Ghent: Harry NAbrams, 1994. ISBN 978-0-8109-3649-2
阴山工作室
本文图片及英文资料均来自比利时皇家美术馆官方网站和维基百科，局部细节图片及中文资料系阴山工作室所加。某些英文单词中的分割线和中文被大写拼音替代的词是为了规避网站非法字符审核。参考译文由Google翻译插件自动生成，或有疏谬在所难免。
大图下载
汉斯·梅姆林 芭芭拉·凡·弗兰登伯格肖像 Portrait of Barbara vanVlaendenbergh 比利时皇家美术馆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
阴山工作室 美是理念的感性显现。——黑格尔
