两百年前美国商人 给广州写“情诗”

清代广州十三行

　　对了，伍德的另一个身份是旗昌洋行的“打工仔”，他的诗歌就被旗昌洋行合伙人亨特记录在《旧中国杂记》中。工作之余。伍德还参与创办了《广州纪事报》，这也是广州历史上第一份由外国人办起来的报纸，真是多才多艺，我该叫他一声“前辈”才是。现在一起来读读他写给广州的诗歌吧，这首诗歌以《你熟悉这片土地吗》为题，据说还是模仿拜伦的诗作写成的呢。

　　你熟悉这片土地吗

　　你熟悉这片土地吗，满地是南京布和茶箱

　　又充斥着肉桂、大黄和樟脑

　　苦力散发着臭气的脚掌在行里践踏

　　他们包装武夷茶的方法会使人大吃一惊

　　你熟悉这片土地吗，你只是做徒劳的努力

　　出售你美丽的长袍或交换你的棉纱

　　当你心烦意乱，到你如此清醒

　　发现你的利润全都变成了“沙”

　　……

　　这是我们居住的土地——她的勇敢、创造和宝贵

　　将使普天之下感到羞耻

　　她的历史由于圣人和名将的名字而辉煌灿烂，傲视大地

　　这里的茶叶是一服饮咄的良剂

　　连帝王都屈尊降贵（他们如此，谁不效尤）

　　他们亲视炉火煎煮

　　写下“瓦壶之傲”的散文颂歌

　　最美的花地到处是花圃

　　万花芬芳，随风飘曳

　　清香与彩色，荫满楼台

　　或缠绕着老树的藤蔓

　　那些充满鲜花和芬芳的土地虽已全都离开我们

　　是否需要这种韵律

　　使我们回忆对那里产生的深情厚谊

　　再见了，茶箱，迎风扬帆

　　并责备我们的耽延

　　现在到了离别时低声说“请，请”

　　可怜的“番鬼”全都舍不得离开