【英语口语】I'll be damned是什么意思？

I’ll be damned. 字面上是我将被诅咒，可是究竟是什么意思呢？

这是个在美式口语中蛮常出现的句子，但是跟诅咒一点关系也没有

它其实是个表达惊讶的句子

类似中文里的真想不到、不会吧？！、见鬼了、要死了等，前面常加个语助词 Well

像这个句子：Well, I’ll be damned. Stupidity is alive and well.意思就是说真想不到愚蠢(的行为)还是处处可见。

当你听到一件难以置信、令你讶异的事时就可以用这句话也可以把它放在你要讲的事情前面

比如：I’ll be damned! My boss is on the news for drunk driving!

不会吧？！我的上司因为酒驾上新闻了！

I’ll be damned! The bride is wearing a black wedding dress!

不会吧？！新娘居然穿黑色的婚纱！

I’ll be damned. I didn’t expect to see him here.

真想不到他会出现在这里。

要注意的是有时候在 I’ll be damned 后面会再接 if 的子句

那个时候意思就变成我绝对不会……(字面上是说如果我……就不得好死)

比如：

I’ll be damned if I lend him another penny.

我绝对不会再借他一毛钱。

I’ll be damned if I ever let you do that to me again.

我绝对不会允许你再对我做出那样的事。