乔木女儿 | 我和爸爸的爱恨故事

爸爸不能原谅自己，但我能，作为十个人中的一个。

一

三年以前，爸爸带我来到美国。每一次家里来朋友，问起第一年妈妈没来，我和爸爸处的怎样，我都会抱怨爸爸做的饭难吃死了，经常饿肚子。朋友们哈哈一笑，安慰说爸爸一个人带我到异国他乡，辛苦不易，应该理解他。

 

我会翻个白眼，但不会让人看到。私下里我是同意他们的，然而，爸爸经常惹恼我，我们很难一致。既然他不理解我，为什么人们总要我理解他？

第一年的美国生活，早餐总是乱七八糟的三种颜色。爸爸给我一杯橙汁，因为富含维生素C；还有一杯牛奶，一碗牛肉炖胡萝卜，他总说这些有利于健康。

 

我很不情愿地看着眼前的橙色、白色、红色，真想吐。不管我说什么，他就是让我喝下去，因为对长身体有好处。我只好捏着鼻子，把这三种颜色灌下去。

然后一到学校，我就跑厕所，因为拉肚子。

那些天很悲催，我知道他是为我好，但是他应该考虑我的感受。毕竟那是我的身体。

二

不仅是吃饭，还有学习，他总是不太理解我。我读的一本美国历史书上写道：“所有的男人造而平等”。我问他，为什么是男人，女人呢？

他说过去人们用男人指代整个人类，而且那个时候男尊女卑。比如过去说主席，都指的是男的，当然现在不这么用了，就用一把椅子表示主席，不分男女。

 

他还提到过去很多事女人做不了，或不让做。扯了半天，听得我云里雾里的。我问他是哪个家伙提出男尊女卑的思想，为什么那时没人抗议？但是爸爸老是打断我，听他继续解释下去。

 

不管碰上什么话题，他都能滔滔不绝说上半天，从不听我和电话那头妈妈说什么。受不了了，我就跑回我屋子里。

我倒不认为他在自吹自擂，只是他没有意识到这样不好。找个机会和他聊聊，要考虑别人的感受。

三

 

有一天很晚了，外面下着雨，爸爸还没有下班回家。我饿的饥肠辘辘，抓心挠肺。给他打手机也不接。

不知几个小时后他回来了，说车在路上突然坏了，他费了半天劲挪到路边。车怎么也打不着火，手机又没电了。他最后是冒雨跑回家，赶紧给我做饭。

 

第二天早上我享用三色早餐时，他在打电话联系修车。下午放学我回到家，他呆坐在那里，一脸无助。

他自责说因为走神，把柴油当汽油加了。别人安慰他不算什么，十个人中会有一个犯这种错误，不过通常是女士。

 

最后花了1000多美元，差不多是他一周的辛苦钱。

 

爸爸不能原谅自己，但我能，作为十个人中的一个。

我说车现在好了，钱可以再挣；我完全理解你，会吃光全部早餐和晚餐，再也不在电话里给妈妈抱怨。

 

爸爸笑了，说了声谢谢，一个他很少用的词。

我知道他每天脑子里有很多事，上了一天班很辛苦。当他做晚饭的时候，我漫不经心地说，以后注意点，省的花时间修车。

爸爸咧嘴一笑，说行。

四

 

经过许多次的交锋，我逐渐知道如何改善和他的关系。你可以说这是为了双边关系的外交解决，尽管是典型的内政，外界不能干涉。

 

我愿意和你分享解决方案。

首先也是最重要的，爸爸不是政治敌人或商业对手，对待他应该像对待老师和其他长辈一样。不要理所应当地认为他是爸爸，我想说啥就说啥。最好在他情绪好的时候说，如果不好，换个时间再说。他心情不好，不仅听不进去，还会冲你莫名吼叫（相信我，有体验）。尽量相互理解，即使不理解，也不要生气。

 

其次，耐心点，说慢点，让爸爸听清每个词。人们在激动或愤怒的时候，总是说得很快。如果不明白你在说什么，他会心不在焉地应付一下，好继续干自己的事。

 

第三，如果发现爸爸生气了，或没耐心，赶快闭嘴，悄悄地去干自己的事，至少在今天剩下的时间做个乖孩子。可以找个别的时间和他说，或者写封信，因为写下的比当面说更清楚。信能让爸爸平静下来，什么时候想看，情绪舒缓，理解孩子。

 

最后，可以找一座“桥梁”连接两人。双方都喜欢和相信的人，可以缓解紧张关系，就像解决冲突的仲裁员。妈妈、兄弟姊妹、亲朋好友都可以成为很好的桥梁。

 

但是有时候第三方卷入，会把事情搞得更复杂，所以我也不强烈推荐。你可以先试试上面提到的方法。

 

这就是我的改善与爸爸关系的解决方案。请使用你认为最有效的一个，每天的生活就会充满欢乐。

五

 

爸爸过去是新闻学教授，他现在对我可耐心了，至少有时候是，会告诉我许多知识。从我现在开始的13到19岁，是一个叛逆期。我和爸爸会有争斗，但是他一直小心翼翼地对我，从来也不放弃。

每次遇到问题，他都会和我聊聊，设法帮我解决。他在尽力改善父女关系，有时候会吹点牛，就是希望我高看他。当我有什么心事给他说的时候，他试图理解我。

 

尽管我不认为关系有太大的改善，但是我知道他爱我，他在乎我。我也需要理解他，相互理解让我们感觉更好，因为我们是一家人。

这是13岁女儿的一篇演讲稿，我帮她翻译优化。原文是英语，另发今天的微信公号。疫情爆发前的2月份，女儿赢得了华盛顿赛区的资格赛，本来5月份要去芝加哥参加全国决赛。

按惯例，美国所有的比赛、各种文体的费用，都要自己承担，一笔不小的开支。