《坤舆万国全图》的地名证明明代环球航行，已经用好几篇文章介绍。地图上还有别的证据。四种鸟，洩露了秘密，告诉我们明代到达美洲与澳洲，比欧洲人早，“发现”只是简化惯用词。动物学界的朋友请注意。
《坤舆万国全图》近马来西亚处有注释：“大泥出极大之鸟，名为厄蟇，有翅不能飞，其足如马行，最速，马不能及。羽可为盔缨，胆亦厚大，可为杯，孛露国尤多。”
其实，厄蟇代表三種非常相似的鳥 - 澳洲鴕鳥emu,，鶴駝cassowary，美洲鴕鳥rhea。他们的身体较大，有翅膀不会飞，羽毛黑色，走得颇快，远看容易混淆。
郑和副手马欢著的《瀛涯胜览》载：“又出一等火雞，大如仙鶴，圓身簇頸，比鶴頸更長。頭上有軟紅冠，似紅帽之狀。又有二片生於頸中。嘴尖。渾身毛如羊毛稀長，青色。腳長鐵黑，爪甚利害，亦能破人腹，腸出即死。好吃炭，遂名火雞。” 所以，鹤驼又称“食火鸡”，简称“火鸡”。乾隆时，佛朗几人（欧洲人统称）进额摩鸟，乾隆有咏额摩鸟十韵的图画，画的就是厄蟇（鹤驼）。乾隆已经不知道明代人有“厄蟇”的鸟名。
http://www.npm.gov.tw/exh94/form9410/Selections_CH.html
“厄蟇”原来指鹤驼，鸣声uck-moo （厄蟇）采自中國南方方言（粤语）。蟇与蟆同。鸟鸣在Youtube上可以搜寻（https://www.youtube.com/watch?v=4dcQO6Zb8Eg）。鳥鳴千百年遺傳下來，沒有改變。西班牙人最初从中国文字，按北方方言翻译成Ema， 不是鳥鳴聲，是错的，后来才更正为Emu，把名字给了澳洲鸵鸟，也是错误。鹤驼原产马来西亚，印尼，澳洲等地，有不同品种，有些已经灭绝。鹤驼与澳洲国鸟emu形状极为相似，明代人也把澳洲鸵鸟称为厄蟇。澳洲鸵鸟产于整个澳洲及新几尼亚近澳洲处，现在emu反而成为澳洲鸵鸟的名字，原来的厄蟇改为鹤驼，学名cassowary。
孛露即今秘鲁，孛露Peru是南方方言音译，“秘鲁”用北方方言唸Milu不对，现在地图一直是错的。孛露产美洲驼鸟，学名rhea，形态与鹤驼也相近，羽毛比较淡色。明代人也用“厄蟇”命名美洲鴕鳥。
我为什么一直用澳洲驼鸟，而不用现代动物学词典载的学名“鸸鹋”，是因为这名字是错的。鸸鹋，北方方言er-miao, 南方方言ee-miu，都不是原来鸟鸣声，是从欧洲名字emu再翻译过来。學名錯誤遺害無窮。希望動物界人士注意更正：厄蟇应指鹤驼，emu是澳洲鸵鸟，不需要音译为鸸鹋，美洲鸵鸟可以维持本名。
美洲的火鸡与鹤驼（食火鸡）也相像，北美、中美到处有不同品种，美国人名为turkey，全世界只有英语称此等鸟为turkey，其他欧洲人以他们的语言称之为“印度鸡”，因为欧洲人初时误美洲为印度。美国鸟类专家Charles L. Jordan访问最初接触的原住民，得知他们普遍叫这种鸟forkee (有各种异体拼法)，不叫turkey，forkee的f小写误写为t，再误读为turkey。 Forkee就是南方方言“火鸡”读音。原住民有他们自己语言命名这种鸟，turkey只对外人用。可见，turkey是外来语，是明代人把“火鸡”的称呼，传给美洲原住民。这是明代人与美洲原住民接触的证据。
根据emu, cassowary，rhea和turkey这四种鸟，明代人到过南、北美洲和澳洲。
“澳大利亚”（Australia）一词來自拉丁文Australis，原意“南方之地”，源自《坤舆万国全图》中国对此大陆命名。后来不懂拉丁文的人把Australia音译“澳大利亚”，又是另一误会。
方言，各国语言在文化交流中产生的种种误会，造成历史更大的误会。懂不同的语言、方言，对研究历史有突出的优势。
联系客服
