《阿瑟.戈登.皮姆的故事》译本

2013-01-19 00:18:17 　　来自: 猫头鹰不眨眼 (北京)
　　这本里收录了爱伦坡的著名长篇《阿瑟.戈登.皮姆的故事》，这也是我第二次见到这篇小说的译本，第一次是在国家图书馆看到的，是一部爱伦坡的全集，出版社和译者已经记不得了，不过翻译的很精彩，希望这本的翻译也能让人满意，不多说，爱伦坡的爱好者一定不要错过。

你认为这篇讨论： 有用 3 没用

2013-01-19 11:47:03 硝 (废话连篇) 　　国内翻译应该有三种 　　　　 　　　　一个是焦菊隐译的《海上历险记》 　　　　坡全集是指《爱伦坡集——诗歌与故事》，译者是曹明伦。 　　　　最后一个是《摩格街谋杀案》里的，张冲译

2013-01-20 00:56:24 猫头鹰不眨眼 　　如果是《爱伦坡集——诗歌与故事》这本的话，那问题就来了，翻译明显不同，书没在手边，说不好在哪一页，其中有个情节，主角和两个同伴被困在船上，他们潜水下到被水淹没的储藏室，用斧子砍开门捞食物，捞起了火腿和罐装食物，以前看到的是译作盐渍橄榄，现在这本则译成了咸味肉卷，而联系上下文显然译成橄榄更为合理，我没看过原文，不知道准确译法，不过如果是同一人翻译，差距未免大了点。

2013-01-20 01:38:51 硝 (废话连篇) 　　表面上是Olives，其实是肉卷来着。

2013-01-20 01:39:04 硝 (废话连篇) 　　英国的菜名而已。不要介意。。。

2013-01-20 01:46:04 硝 (废话连篇) 　　对不起，明明我有翻到词典也是这样写的“牛肉卷”…………却在抱怨没有多少人知道

2013-01-20 01:59:24 硝 (废话连篇) 　　说起来如果是醋泡橄榄更为合理。嗯。不是盐。不可能是盐。

2013-01-20 02:01:22 硝 (废话连篇) 　　居然都不是，你看的哪本~~

2013-01-20 02:04:47 硝 (废话连篇) 　　海上历险记是橄榄。

2013-01-20 02:17:52 硝 (废话连篇) 　　 在《诗歌与故事》之前没有全集的样子，至少我没发现。

2013-01-20 18:18:14 deducemath 　　硝，刘象愚编的《爱伦·坡精选集》也有皮姆这篇，标题为“戈登·皮姆的故事”，译者是罗靓。

2013-01-20 18:46:12 deducemath 　　《爱伦·坡精选集》P514：“……他潜入水中，不久就带上来一个小罐子，我们狂喜地发现里面满是橄榄。……” 　　《爱伦·坡暗黑故事全集(上)》P351：“他潜入了水中，并很快就捞上来一只小罐。我们喜出望外地发现，原来那是满满一罐醋汁肉卷。……”

2013-01-20 18:51:51 硝 (废话连篇) 　　我以为说的是全集呢。 　　 　　我去看看~

2013-01-20 19:21:00 硝 (废话连篇) 　　啊！！！好吧。这本没有买…… 　　 　　说到底，你们觉得应该是橄榄还是肉卷呢？

2013-01-20 20:01:13 deducemath 　　我觉着是（醋汁）橄榄，可以预防坏血病；而且还在网上搜到罐装醋汁橄榄的照片。给那位受伤的老兄擦伤口的时候用了罐中的醋，如果罐子里装了肉卷，似乎不太好吧。

2013-01-20 20:05:01 deducemath 　　07年在泰安的一个小书店半价买下《爱伦·坡精选集》。不过，此书网上已经有电子版了。

2013-01-20 20:18:22 硝 (废话连篇) 　　好了。下载到了。不用买了。（…………）

2013-01-20 20:20:51 硝 (废话连篇) 　　我现在也觉得更可能是橄榄。如果是船上装备，放肉卷更合理，但是牛肉卷似乎并不加醋……醋泡肉其实很奇怪了…… 　　 　　再去问问……

2013-01-20 20:21:05 硝 (废话连篇) 　　谢谢~~

2013-01-20 22:28:18 硝 (废话连篇) 　　个人感觉用力过猛而已。本来olives也有肉卷的意思。 　　所以楼主最早看的“全集”应该是刘象愚编译或者焦老译的精选集？

2013-01-21 16:38:29 猫头鹰不眨眼 　　这里译成橄榄更为合适。 　　首先olive这词普遍译为橄榄。 　　其次联系上下文来看，恐怕是类似于山楂罐头之类的东西，文中也有几个人喝罐头汤解渴的描写。如果是肉卷的话就太怪了。 　　看来翻译小说除了保证词义准确的同时，还要通读上下文，明白在文中到底做何用法。

2013-01-21 17:52:06 硝 (废话连篇) 　　但想想，肉卷也可以用醋保存——后文也提到用醋保存海龟肉——不过我也觉得这样就有点怪，因为这种肉卷是有馅的。看来需要查点那时代“船上装备”资料……什么的……

2013-01-23 03:37:05 最原最早 (让我见阳子小姐一面马上戒烟) 　　这套是目前最全的爱伦坡了，精华都在下册

2013-01-27 02:12:56 deducemath 　　昨晚重温皮姆的故事，发现那个被吃的水手“理查德·帕克”与《少年派的奇幻漂流 》中的老虎同名。查一下Wiki，果然，“Martel named the tiger after a character from Edgar Allan Poe's nautical adventure novel The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket (1838).”

2013-01-27 21:25:42 deducemath 　　又发现一个译本：《皮姆历险记》，译者是裘柱常，上海译文出版。

2013-01-27 23:14:11 硝 (废话连篇) 　　 这可不错

2013-01-29 00:16:39 猫头鹰不眨眼 　　《爱伦·坡精选集》电子书下到了，但可惜的是当年看到的也不是这本，行文方式不同，而且标明是全集，有时间到北图确认一下，就是不知道还能不能找到。