混迹游戏圈，少不了想把墙外的视频搬运给朋友们看的时候，可就怕朋友们外语不过关。或者做了实况或攻略视频之后，发现口齿不清，或者麦太渣，需要字幕。怎么办呢？OwenNiu这就来帮你。
之前也说过，我是阿尔法小分队的元老成员，做字幕的人生经验还是有一些的。
指导思想：字幕是视频的辅助，是帮助观众理解视频的工具。
为此，制作字幕时要遵守以下几点（假设在制作YouTube上的外文视频的中文字幕）：
视频翻译不是文学翻译，第一要务是让人看懂视频，而不是翻译得有文采；
语音和字幕要高度同步；
除书名号，引号之外，不用标点，以空格代替；
每段字幕长度不能超过屏幕宽度；
不能分行（如果是中外双字，则中文一行，外文一行）；
不能挡住画面中的重要元素；
字号要适中；
字体要易读；
句子要简单，用词要简单；
尽量不调整语序，如果调整，尽量不要把一句话分成两段；
尽量直译，使用原文对应的词；
对于专有名词，尽量使用既存翻译，并标出原文；
对原作者表现出起码的尊重，绝对不编辑掉logo一类的东西，在开头结尾标出原视频链接。
虽然国内到处都是免费工作的字幕组和汉化组，大家可能都把做字幕想成很贱的工作。实际上不是这样的。虽然可能要钱就接不到活，字幕工作者们还是需要认清自己的价值，对自己的工作抱有自豪感。也希望知道了字幕价值的观众朋友们，能对字幕组的工作抱有感恩之情。
以美国的Rev网站为例，制作翻译好的字幕，每分钟7.5美元，制作英语字母（视频本身就是英语），每分钟1美元。按6.7的汇率计算，将一个6:48的英文视频配上中文字幕，价值和到341.7人民币。
不过我认为这样单纯以时间计费并不合理，毕竟视频有话多话少，专业水平高低等差别。以上图中我翻译的这个视频为例（话比较多，而且需要翻译对时下科技产品有一定了解），翻译稿字数为1177英文单词。如果单以字数计算，翻译每字0.3人民币（这是相当低的价格），乘上倍率2.5（听写0.8倍+翻译1倍+时间轴等杂项0.7倍），再乘上总字数，这个时长6:48的视频的字幕价值为882.75人民币。
下载YouTube上的视频的工具有很多，这里推荐ClipConverter.cc
在长条处输入视频地址，点击“Continue”。如果需要MP4之外的格式，在Continue之前点击对应按钮即可。
转换完成后，点击Download即可下载。如果需要下载其他视频，点击“Convert another video”即可回到初始页面。
YouTube上很多视频自带字幕，虽然时间轴和质量常常乱七八糟，不过对字幕制作还是有帮助的。能下载YouTube上的字幕的网站有很多，不过不少网站比较危险（有病毒）。这里推荐ccSubs.com。
在这个界面选择格式并点击DOWNLOAD SUBTITLES下载字幕。推荐选择.ass格式。
官网上有下载及教程。大家也可以上网搜索中文教程（这是一篇），这里就不细讲了。Aegisub的功能十分强大，依靠简单的代码可以实现淡入、淡出、旋转、变色、平移等特效，配合附带的ASSDraw3矢量图绘制软件，甚至可以在特效上一定程度上取代视频编辑软件。
WIndows用户点击红圈处的链接下载。Mac用户点击第三个链接下载。
最基本的操作是，用鼠标在右上有声音波形的时间轴上拖动，确定每条字幕的时间，在白色大框中输入文字，按回车键创建下一条字幕。
这是附带的ASSDraw3（icon是柊 つかさ的头像）。
绘制矢量图时，先将作为参考的图片拖到窗口中，然后使用工具栏中的工具描出轮廓。绘制时，下方会实时生成代码，把代码复制到Aegisub里就能作为字幕显示出来，适用普通字符用的各种代码。
不同于Aegisub，ASSDraw3的教程比较难找。原本有TCAX这个专门讨论字幕特效的论坛，不过最近倒了。
一般来说，把视频和字幕文件分别拖到指定位置，点击“压制”即可。
如果你喜欢做字幕，那么加入字幕组是很好的选择。在字幕组中，成员可以互相帮助，而且通常也有事无巨细的教程。下面是一些我有了解的字幕组：
阿尔法小分队字幕组：前身专门翻译囧司徒的脱口秀。以囧司徒宣布退休为契机，开始拓展范围。字幕组分为科教组，游戏组，日语组等，但是组员经常串门。组织比较松散，呈以几名压制为中心的网状结构。鼓励多多制作字幕，但是没有硬性要求。分工自由，只要想，可以一个人同时担任视频源，时间轴，翻译，校对，压制（比如说我）。最重要的是，可以翻译自己感兴趣的视频，不一定是组内发布的任务。
请关注微博：@阿尔法小分队 @阿尔法小分队科教组 @阿尔法小分队科教组
微信公众号：alphasquad 另招字幕组成员。
阿尔法小分队粉丝群 195914322 字幕组人员招募中！
阿尔法影视粉丝群 303823817 字幕组人员招募中！
阿尔法游戏粉丝讨论群 238870907 字幕组人员招募中！
阿尔法科教粉丝讨论3群190062552字幕组人员招募中！
阿尔法小分队BBC讨论群 274923578 字幕组人员招募中！
阿尔法笔译粉丝讨论群 429651116 字幕组人员招募中！
阿尔法小分队日翻粉丝 181552046 字幕组人员招募中！
Alpha top排行榜粉丝群 471054515 字幕组人员招募中！
囧扣粉丝群：282965943 字幕组人员招募中！
阿尔法音乐粉丝群 471049362 字幕组人员招募中！
阿尔法法语组 530031022 字幕组人员招募中！
阿尔法德语组 592733869 字幕组人员招募中！
规模较小，主要翻译科技产品相关的视频。组内分工严格，要求明确，自由度比较少。一名组员不能一个人做完整个流程，我做着比较难受。入组要求比较高（顺便一提我是最高标准入组的）。最重要的是，西欧帝是给钱的，翻译45，校对35，时间轴30。
规模非常大，而且似乎在逐渐商业化。时常有翻译质量低，抢别的字幕组的坑，甚至在YouTube上传视频（毫无疑问会分流YouTube上原作者的观看量，关于这种行为有多不道德，请看这篇文章）等问题，在字幕组之间名声不好。不过作为一个规模巨大的组，流程比较规范，而且入组要求比较低。
字幕组还有很多，在各大视频网站搜索“字幕组”就能找到。
如果各位在字幕制作上遇到什么问题，可以在本文评论，或是私信我。祝各位字幕制作快乐。
