《地母节妇女》导演构思

一、总体构思：

这是一部以古希腊平民生活为题材，夸张的，带有闹剧色彩的古典喜剧。它的总体构思是：节奏明快、载歌载舞、活泼热闹、好看好玩。通过善意的讽刺，让人们得到美的享受，在笑声中和自己的过去告别。

整个演出不追求古希腊化，也不搞先锋和怪诞，在古典希腊的基础上，可以超越时代，超越国界，以舞台演出需要为前提。演出中要加强“夸张”、“流动”、“色彩”和“歌舞”处理。可带有一定的闹剧成分。

对剧本中现代中国观众，以至于外国观众也不容易理解的部分和合唱歌做删节，增加序幕和尾声，对地母节和剧本事件做介绍，让欧里庇得斯为自己申辩，并得到妇女们的谅解，以皆大欢喜的热闹场面结束全剧。

这是第一次在中国上演古希腊喜剧，我们要认真对待每一个艺术环节，喜剧必须“搞笑”，但“搞笑”要搞得有艺术价值，有美学原则。由于，此剧要先在国外演出，我们要突出此剧的动作性处理，让不懂汉语的观众，也能在动作中理解此剧。如果条件允许，可做英语、现代希腊语和汉语字幕。

让观众在演出中得到愉快，过得轻松，感觉好看好玩，得到艺术享受。

二、对舞台美术的要求：

１、关于舞台布景：

由于希腊方面的要求，我们不能运输布景设备，加之是广场露天演出，因此国外演出版只能用最简洁的办法，运用最节约空间和运输的办法，用写意的和象征性的软景，做为背景或色彩烘托。

明年在国内演出时要重新设计布景

必要的平台可请欧洲文化中心在希腊制作。

总的要求是色彩明朗、便于流动，夸张和漫画式的，简洁和写意象征性的。

２、关于服装：

在古希腊服饰的基础上变化，变形，可中性一些。也可现代一些，但要是近西方式的。

色彩要丰富、角色要鲜明，歌队可式样一致，但色彩要不同。男扮女装要鲜明夸张。

此剧女角多，可适当地夸张女性特色。

３、关于化装：

要与服装和布景风格统一，但必须夸张，注意造型，应该是风格化的化装。

头饰造型也可以夸张，风格化。

４、关于道具：

剧中有几样道具是必须设计和制作的，需要夸张。如“刑具”，“阳具”，“假胸”，“火炬”等等。

三、关于音乐：

古希腊的戏剧音乐，乐器只有三件：双管萧、小竖琴和豉。没有留下乐谱曲。我们可以用简单的乐器，创作音乐。

希望乐曲明朗、简单、悦耳、欢快、有强烈的节奏感，便于舞蹈和演唱。也可以主题歌曲变奏。

此剧的音乐成分重，请作曲构思。

四、关于舞蹈：

此剧发生在古希腊地母节，妇女的狂欢之节，歌舞是节日中不可缺少的组成部分，所以可以安排多处舞蹈。如序幕、剧中戏剧事件中动作性的场面，尾声的大歌舞等等。

舞蹈以简单的动作，表现出剧中人物的心情和心态，动作不能太难，因为是话剧演员表演。但要节奏明快、气氛浓烈。

估计有8段舞蹈（见剧本分析稿）

五、关于表演：

演员在生活的基础上要夸张、要内在的饱满的热情、尽量用形体语言表达人物的心理、充分展开想像力创造鲜明的人物性格。

罗锦鳞：原中央戏剧学院副院长、导演系主任，博士生导师，著名导演艺术家。