关注Be My Guest「为你读诗」公众微信
每晚十点，一位特别来宾「为你读诗」
点击上方视频收听，或在微信对话框中输入：时间与水，即可收听
时间与水（节选）
作者：斯泰因·斯泰纳尔（冰岛）
译者：董继平
为你读诗：
[冰岛语]：司迪方（冰岛驻华大使）
[中文] ：尚雯婕（歌手、词曲创作人、音乐制作人）
配乐：
[冰岛语]：Olafur Arnalds - Raein
[中文]：小星星 - 尚雯婕
Tíminn og vatnie
1
Tíminn er eins og vatnie,
og vatnie er kalt og djúpt
eins og vitund mín sjálfs.
Og tíminn er eins og mynd,
sem er málue af vatningu
og mér til hálfs.
Og tíminn og vatnie
renna veglaust til turrear
inn í vitund mín sjálfs.
2
Sólin,
sólin var hjá mér,
eins og grannvaxin kona,
á gulum skóm.
í tvítugu djúpi
svaf trú mín og ást
ein sog tvílitt blóm.
Og sólin gekk
yfir grunlaust blómie
á gulum skóm.
9
Net til ae veiea vindinn:
Flyjandi djúpfiski
hlaeie gl?ru ljósi
einskis.
Sólv?ngjue hringv?tn
búin holspeglum
fjórvíera drauma.
Tynd spor
undir kv?ldsnjó
efans.
Net til ae veiea vindinn:
Eins og svefnhiminn
lageur blysm?skvum
veieir gue.
10
Frá vitund minni
til vara tinna
er veglaust haf.
En draumur minn glóei
í dulkvikri báru,
meean djúpie svaf.
Og falin sorg mín
n?r fundi tínum
eins og fireblátt haf.
1
时间如水
而水又深又冷
如同我自己的意识。
时间如一幅未完成的肖像
有水和我
共同绘画。
时间与水
漫无目的地流出
进入我的意识。
2
太阳,
太阳与我同在,
一个穿着黄色鞋子的
纤细的女人
二十英寻深
我的忠诚与爱睡眠
如同一朵双色的花。
太阳穿着
黄色的鞋
在信任的花上走动。
9
捕捉风的落网：
逃窜的深海之鱼
随虚无的清澈之光
而改变。
太阳之翅的环绕的湖泊
随四维之梦的
空洞之镜而升高。
消失的脚步
在怀疑的傍晚的
雪下。
捕捉风的落网：
像一次睡眠
镶嵌着火炬之网眼的天空
捕捉上帝。
10
在我的意识和你的唇
之间
有一片无路的大海。
然而我的梦
当深渊睡眠之际
在一片搅动雾蔼的声浪中闪耀。
我隐匿的悲伤
将像一片因距离而发蓝的大海
与你遭遇。
诗人说“时间如水”，而那又深又冷的触感就好像冬天将手放入河水中，冰冷刺骨却又令人清醒。斯泰因·斯泰纳尔用这首《时间与水》与自己当时的一段感情无奈挥别。眼看着昔日爱人举家迁移至美国，只能面对一片汪洋大海诉说苦苦的思念，便有了诗的最后一句“我隐匿的悲伤/将像一片因距离而发蓝的大海/与你遭遇。”
斯泰因·斯泰纳尔，二十世纪最重要的冰岛诗人、北欧现代主义诗歌创始人之一。冰岛驻华大使司迪方先生认为“诗歌是冰岛文化很重要的部分。诗歌是灵感与智慧的产物，给人类寄以哲思。”而这首诗中那神秘、浪漫且别致的比喻又叫人难以忘怀。
在这个静寂的夜晚，小编特意回顾由冰岛驻华大使司迪方先生与唱作人尚雯婕小姐共同带来的诗歌《时间与水》，与你一同分享诗与音乐的美妙结合。
本期编辑：李琳
「为你读诗」嘉宾介绍
司迪方先生（H.E. Mr Stefán Skjaldarson）
冰岛驻华大使
尚雯婕 歌手、词曲创作人、音乐制作人
复旦大学法语系毕业，精通英、法、西班牙语等多国语言
2006年“超级女声”冠军
公益慈善代言人、时尚先锋
有华语“个性天后”、“电子唱作人”之称
「为你读诗」明日预告
明晚10点（12月3日），卡地亚全球中国客户发展总监简雅汶为你读台湾著名词作家李临秋的作品《望春风》。
「为你读诗」2015年支持者计划
这是一项将个人和企业纳入「为你读诗」的成长体系的特别计划。希冀以「为你读诗」及其出品单位Be My Guest的独有品牌、特别策划、丰富资源和精细服务向支持者提供感恩回馈，共建灵魂的栖息地。有意加入我们，请点击页面最下方的“阅读原文”，了解详情，并在线支持。
▎如欲参与读诗、推荐读诗嘉宾或诗歌，请在「为你读诗」微信首页导航中进行查阅
联系客服
