关注Be My Guest「为你读诗」公众微信
每晚十点，一位特别来宾「为你读诗」
▎曼德拉逝世周年纪念
点击上方视频收听，或在微信对话框中输入：不可征服，即可收听
不可征服
作者：威廉姆·恩内斯特·亨利（英）
为你读诗：张楠（北京人民广播电台交通广播主持人）
诗歌配乐：电影《成事在人》(Invictus)主题曲 – Madiba’s theme & Invictus theme
透过覆盖我的黑夜,
我看见层层无底的黑暗。
感谢上帝赐我,
不可征服的灵魂。
就算被地狱紧紧攫住,
我不会畏缩，也不惊叫。
经受过一浪又一浪的打击，
我满头鲜血不低头。
在这满是愤怒和眼泪的世界之外,
恐怖的阴影在游荡,
还有，未来的威胁,
可是我毫不畏惧。
无论我将穿过的那扇门有多窄，
无论我将肩承怎样的责罚。
我是命运的主宰,
我是灵魂的统帅。
（佚名 译）
Invictus
William Ernest Henley
Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeoninmgs of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tear
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
送别曼德拉，记住曼德拉
作者：张楠
本文写于2013年12月6日
本来是个平静的早晨，我拿了稿子准备下楼。突然，荧光屏里“突发新闻”的字样让我停下了脚步。我以为会是“矿难”，“地震”之类的突发事件，然而，我却看到了最不希望看到的消息，“曼德拉去世”。随即，职业的敏感让我立刻返回座位，重新调整了稿件。
我这一生从没见过曼德拉本人，以后也不会有机会见到他的真身了。对曼德拉的敬仰，并不来自媒体的报道，或者道听途说，当然，也不来自那首著名的《光辉岁月》。第一次听闻他的名字，是一位前辈练习稿件时读到了曼德拉和她的前妻温妮为了南非的民族独立与民族和解，人种的融合而进行的不懈奋斗和努力。那会儿不太知道来龙去脉，听了个大概，于是便对这位70多岁才当了总统的长者产生了浓厚的兴趣。
《成事在人》是我记住曼德拉的另一个诱因，我更愿意用这部电影本来的名字《不可征服》。这是一部曼德拉的萎缩历史，只用回忆的方式讲述了曼德拉在罗本岛监狱中27年牢狱生涯的片段，更多地是用生活中的小小细节，展现了这位伟大的战士为什么得到全世界爱好自由与和平的人们的敬仰。
曼德拉是一个生活非常简单的人，简单的吃，简单的衣着，简单的住宅，简单的办公环境，简单的对于茶的需求，和今天我们中的很多人相比，他作为一个国家的总统，坐拥世界黄金大块产量的元首，所拥有的财富和物品，可能是“少的可怜”的。然而，也许正是因为他的这种简单，成就了他在人生另一个角色中的伟岸与高大。没有被物欲淹没，没有被安逸侵蚀，胸怀一颗赤子之心，为他人的幸福贡献自己的力量和生命，在一个有人性的世界里，这是最高的奉献，我认为，可以被叫做“牺牲”。如果你读过《圣经》，你会知道，牺牲者是可以升入天堂的，这也是人类千百年来，对牺牲自己，成全众人的勇者给予的最高赞许和奖赏。
今天，我们告别这位伟大的战士，这位质朴的老人，这位坚定的信仰与希望的捍卫者，他用95年的生命历程告诉了人们最简单的道理，宽容和爱。
曼德拉去世了，自由还活着
试图去寻找答案是我们一直在做的事，反反复复，然而很少有人为一个也许会实现的东西付出自己的全部。在这个决定做出之前，所有可以预见的困难，意外都会动摇你的决心，曼德拉的经历也是如此，更何况27年的罗本岛监狱非人的迫害与摧残。没有日历和钟表，当你没有了时间的概念和指示时，人的意志会被消磨。曼德拉自己做了日历表，他懂得失去时间意味着什么。
他反对白人的专制统治，也反对黑人的专制统治，他抛却了肤色带给人类的狭隘的偏见，站在公正的立场上为所有人谋求幸福与和平，你可以称他为一位神的使者，但他并非跌落凡间，因为他一直深爱着每一个人，并非垂爱或者怜悯，而是朴实无华的爱。
不知道曼德拉是不是听过《光辉岁月》，也不知他是否读过Beyond写给他的信，现在一切都不会再有答案，但我相信，曼德拉和黄家驹会在天堂的某个地方促膝而谈，那是完全不再承担重负，不再为世俗纷扰，平静而快乐的状态。一个人最怕的其实不是忙碌，而是无事可做，但这时的两人，一定是充实而快乐的。摇滚精神，不是聒噪的杂音，也不是对现实的熟视无睹，从不无病呻吟，它的深刻，也因为和曼德拉有关的那首你我都熟悉的歌变得更加精彩而神秘。
为什么会有那么多人悼念这位遥远地方的长者？为什么他曾经的对手因为他的宽容而聚集在他的身边？我们悼念的是一个人物，怀念的却是早已逝去的灵魂。
曼德拉走了，自由还活着。
本期编辑：李琳
「为你读诗」嘉宾介绍
张楠
北京人民广播电台交通广播主持人
联系客服
