Man and boy 不是“男人和男孩”! 真实意思让人唏嘘

老外说“man and boy”的时候，真的不是在说男人和男孩。Man and boy .一辈子；从小到大。这里的man和boy不是男人和男孩，而是比喻成年后的时光和孩童时代。man and boy指的是all a man's life 从童年到成年；整个一生。

例句：They grew up man and boy and had been each other's family for a long time.

原文：她们从小一起长大，早就是彼此的家人了。

而看到man in the street，很多人第一反应都是“街上的男人”。如果真这么翻译，老外就要笑掉大牙了。其实，这个词组的意思我们特别熟悉。

Man in the street .老百姓，普通人。理解起来并不难：大街上有很多人，每个人看起来都不一样，但大部分都是普通老百姓。因此，man in the street 一般用来表达普通人、平凡人、你的作品必须面对普罗大众。其他表达“老百姓”的英文还有：civilian.ordinary/ordinary people.folk.

例句：This documentary tells the life of man in the street, and everyone was touched.

译文：这部纪录片讲述了普通老百姓的百味人生，大家都被触动了。

而Man to man 看起来像“两个男人之间的较量”，其实是表达两个人直接开诚布公的、直接诚恳的相处。Man to man.adj.开诚布公的、坦诚的；adv. 面对面地（一对一地）、直爽地。

例句：I think there must be a man to man talk between them.

译文：我想，他们父子之间必须要有一次开诚布公的谈话了。

“爸爸”的英文你只会说father跟dad？有同学表示疑惑，不用这两个，还有哪些可以翻译为“爸爸”呢？今天就带你认识一个新的词组，它也能表示“爸爸”的含义！

The old man.老人、老爸、老公（多指代老年配偶）、主管。是不是很惊讶，the old man看起来就是“老男人”的意思，竟然还能表达“老爸、主管”。

最近刚好在看《老人与海》，书名的翻译就是'The old man and the sea'。

例句：The old man ordered us to work overtime tonight to finish the project together.

译文：主管要求我们今晚一起加班把项目完成。

今天我们就学到这里哦！