英汉手指语族比较(3)

                     　　

  5.2.3 行为主体

  1．指头digit

  *dic变成dig再加后缀it就成了digit手指（行为主体），零到九的数字，digital 数字的，digitize 使（数据）数字化，digitizer 数字转换器，in-dex索引。从digit L又分化出toe脚趾。汉语“趾”与“指”音同义通，书写不同以示区别，英语里用toe表示脚趾，是后起之字。

  根据人类学研究，古人用手指数数，所以汉语里有成语叫“屈指可数”“指不胜屈”。指也是量词，如“一指宽”。“只”与“指”音近义通，“只”是“指”的变异，也是个量词，如一只鸡。英语把手指头叫 digit. 它的意义与汉语大体一样，是手指，手指才能指，由手指引申为计数。

  2．数数 tell

  tell OE告诉（原义是分，由分引申为数数，这个义还保留在 teller 里，数的东西是石子），tale OE 石子，toss Scan抛，掷，以后又孳生出来了 stone。talent L天赋（原义重量单位），tall本义是会说话，由此引申为天分高、智力高，又指人的个子高，现指一切细高之物，如树、桅杆、塔等，不指山，talk OE说话，tongue舌（取尖舌之尖义，汉语也说舌头尖，嘴尖舌快），think OE思考，thank 感谢，*toler L 忍受，target Fr竹．（枪，筒等的）靶子

  语根学的研究可以把同源词的源找得更远更早，从宏观上把握词义的来龙去脉，如*dic *dict L讲，说，指示；*doc *docu dogma dock L教，领；*duc *duct L引导，这三组不是同一个语源吗？由说引申为教，由教引申为引导。 *dic来自digit(指头)，是指头敲击碰撞的拟声词。d可以音变为t，把teach等一大串一二百个单词系联起来了。