英汉爸爸语族比较(3)

                     　　

  二. 娃娃

  汉语把小孩叫作“娃娃”，是说他小时嘴里哇哇不停地叫，以此来命名的。这是人类最常用的命名方法，许多鸟兽虫都是这样命名的。英语也是这样。

  1．babe

  英语叫小孩babe。英语babe中的a在古代发[ɑ:]，即baba。从语言的发展上看，只要第一个语根出来了，后边的词就会接踵而来。babe(牙牙学语的人是)婴儿，baby中的y是指小的词尾。 bachelor（本义小男孩）从未结过婚的男人，学士。boy男孩 brother OE兄，弟。

  2．pupil

  pupil(本义是少年，引申为)小学生，瞳孔（之所以叫瞳孔是因为里边有个小人），pauper(本义是小孩，引申为小、少)穷人，poor穷的，poppet宝宝，pup小狗，相当于中国人说的“崽”，puppy小狗，puppet玩偶，傀儡（是个小人）。

  3．frater

  frater L．宗教组织的会友，fraternal兄弟般的，family家（本义也是小孩），few少，foal小鸟。

  4. 娃娃学语

  1．babble —> ban

  ba ba写出来就是babble，-le表示反复之意，所以babble是表示婴儿牙牙学语的拟声词，大人唠唠叨叨地说话也用它，既可作动词用，也可作名词用，作名词即是“儿语，模糊不浦的话”。

  babble的同音异义词是Babel巴贝尔塔。此塔建于西亚文明古国Babylon巴比伦，巴比伦空中花园被称为古代建筑奇迹。Babel巴贝尔塔的名气一点也不比巴比伦空中花园小。传说是诺亚的孩子们为要上天所建，这事震怒了上帝，于是上帝让所有建塔之人不说同一种语言而没法交流，语言不通，巴贝尔塔也就建不成了。Babel就是babble，“说话不清’’之义，Babylon就是诺亚的孩子们建塔之处，居住之处。

  古希腊人很看不起外地人，说外地人讲话是barbar，意思是“说话像孩子那样口齿不清”，现在演化为barbarous L未开化的，barbar-ian(中古欧洲的)蛮人。汉语说“巴拉巴拉”“不拉不拉强嘴”时，也是贬义，这时英语用blah-blah，与汉语的拟声完全一样。

  baffle Scot困惑，puzzle L迷惑，bid祈求，喊价，bead（bid的变体，祈祷时用的）珠子，beg要，buy买，bargain讨价还价，blame责备。ban禁止，取缔，查Webster[ ME bannen<OE bannan，to summon，proclaim <IE. base *bha-,to speak,whence L fari,to speak,Gr phanai to say,ON.& OHG bann，command，prohibition] 就是说，古英语是“召唤，宣布”之义，其印欧原始语根为“说话”，古北欧语，古高地德语都是“命令，禁止”之义。abandon(字面义是不召唤，即)抛弃，停止做某事，banish沆放，消除。