北洋大学的“联合国”小课堂

一则北洋大学的小故事

北洋大学的“联合国”小课堂

 

这是一段发生在1951年的小故事。当时解放不久，国家号召各种事业都要向苏联学习。北洋大学有个讲助会，是全体讲师和助教的组织。有人提出倡议：我们应该开设一个俄文班，大家一起学学俄文，以适应学习苏联的迫切需要。倡议很快得到响应，有二十多人报名愿意参加。可是这个班不是学校官办，所以学校不能担负请教师和支付讲课费，只能自己设法解决。讲助会大家商议，觉得只要能请到合适的教师，费用问题，可以由听课的人大家分担。

要请教师，首先就想到给学生开“二外”俄语的赵林克悌教授。她是德国人，是北洋大学冶金系赵锡霖教授的夫人。她精通多国语言，在北洋给学生开设了三门二外（德语、法语、俄语）。经过和她联系，她很高兴地一口答应，谈到如何支付报酬时，她更是爽快地表示，不收任何报酬。愿意尽义务为大家学习苏联出一份力量。大家喜出望外，俄文班如期开课。

    克悌老师指定的课本《俄语无师三月通》（是用英语写的，英文原书名我记不准了，这个“无师三月通”是本文笔者的意译），此书有天津龙门书局影印本，不难买到。（由于中国当时尚未参加版权公约，影印并不违法），于是择期开学，这就出现了十分有趣的现象：老师是德国人，学生是中国人，学的是俄文，讲课用英语。这不正是一个生动活泼的“联合国”小课堂吗？

    1952年国家院系调整，赵林克悌随赵锡霖教授一起调去北京，在北大外语学院任教。听说后来还参与过国家许多重要文献的外文翻译等工作，做出重要贡献。她2005年逝世，享年99岁。

    永远怀念卓越的北洋大学校友赵林克悌教授！