德国科普电视节目出口中国

 

 

西德意志电视台的“知识一点通”是在德国很受欢迎的青少年趣味科普节目。今年二月底开始，这台节目经过中文制作后将在中国的35个电视台播出。德国人预计，这套风趣活泼、寓教于乐的德国电视版“十万个为什么”将在中国走俏。

“知识一点通”经过中文改装制作，将有一个中西结合的名字－“Why为什么”，节目将配上中国人主持，台词翻译后由中文配音。1月24日，西德意志电视台台长德彭多夫在北京与中方正式签订了合同。该节目将每年播出52期，目前已经制作好了13期。

“Why为什么”可以说是相当于电视版的著名的科普系列图书“十万个为什么”，它以寓教于乐的形式向人们讲解日常生活和大自然中的科学知识，如为什么袜子总是在大脚趾处最容易漏洞，海狗是如何睡觉的等等。该节目每期26分钟，包含5个小故事，每个故事就是一个为什么及对其的解释。故事都是以真实再现的方式摄制的，演员表演和道具都原汁原味；主持人再以幽默诙谐的语言和夸张的表现形式将这5个小故事串接起来。

德彭多夫称这一合作在两国间架起了一道桥梁，但是对合作的成本开支避而不谈。负责节目制作的汉堡影视联盟透露，该节目的播放版权和广告收入将足以支付开支。德彭多夫说，这一合作主要是一项文化交流，盈利不是第一位的考虑。

德彭多夫说，中国有3亿5000万个家庭拥有电视，这一套节目将有可能会成为在中国收视率最高的德国节目。该节目曾在中国的一些学校里进行过试播，节目中的风趣和幽默在中国的小观众中也引起了会心的笑声。德彭多夫说，他完全可以想象，今后将一些文化类的德国节目甚至德国电视剧“出口”到中国。