薛范中国著名外国歌曲译配家，1934年出生于上海。他没进过音乐学院，没读过外语学院，更没有去过文学院。在他不凡的人生旅程中，靠着自己锲而不舍的追求和心中始终不渝的大爱精神，在歌曲译配领域默默耕耘六十多年，为半个多世纪的中国百姓，留下了许许多多可以传唱的优秀外国歌曲。
最为脍炙人口的俄罗斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》就是经过薛范的“慧眼识珠”与译配，再通过上海人民广播电台的传播，慢慢在全国范围内传唱开的。薛范在现场也讲述了当年与这首歌的“相遇”与“缘分”。
《莫斯科郊外的晚上》是1957年俄罗斯青年联欢节上的得奖歌曲，薛范看了歌曲的原谱与歌词非常喜欢，就着手进行了译配并投稿给了上海《广播歌选》这本杂志。
当时上海人民广播电台有个音乐节目叫《每周一歌》，顾名思义，就是每周会把《广播歌选》杂志里登选的歌曲现场找音乐家们通过电波唱给广播前的市民们听。中文版《莫斯科郊外的晚上》的第一次演唱就是在《每周一歌》节目里，由当时的上海广播合唱团的独唱演员和合唱队演绎。
朗朗上口的旋律与富有内涵的歌词一下子就捕获了当时年轻人们的心，并迅速传唱开。
薛范觉得，俄苏歌曲的传唱与众多俄语译配者的工作是分不开的。现场以歌曲《在克留柯沃村》为例，他先为观众播放了一段俄语演唱的音频，让大家根据旋律想象下这首歌所要表达的情绪与内容。
【试一试】你可以点击下方音频，听听看俄语原版：
接着，他再为观众播放了由他译配的《在克留柯沃村》中文版视频。通过中文的译词，不少现场观众情不自禁的感叹，的确和自己之前想象的情感不一样。同时，也对歌曲本身产生了更加深刻的记忆。
【试一试】薛范译配版《在克留柯沃村》视频，时候和你感受的情绪一样：
通过实际的体验，中文译配为俄罗斯歌曲的传唱所带来的影响不言而喻。薛范由此展开，用多首曲目译配经历，告诉大家“译配”与“翻译”之前的差别。
【试一试】左边是薛范对歌词原文的翻译，讲究的是诗句的对仗与押韵；右边则是薛范对歌词的译配，也就是现在大家所演唱的中文版歌词，讲究的是词韵与音乐旋律的契合。
薛范打趣的把“翻译”歌词比作是“先有脚，再买鞋”，把“译配”比作是“先有鞋，再找脚”，买鞋不易，找脚更难。所以一名好的译配者，需要的是语言、文化、音乐的跨界背景与积累。
现场的观众中，有一名郑先生举手道出了自己与薛范三“声”有幸的记忆。原来在20年前，他在书摊上巧遇了薛范的《苏联歌曲珍品集》，这本书搜罗了1917年至1991年的苏俄歌曲，书上还附有薛范老师的签名，他就立刻买了下来。2016年在杨浦图书馆薛范的讲座上，他坐在台下亲听了薛范本人的讲述，并在书上留下了第二个签名。今天来到广播大厦的讲座现场，他希望薛范能在书上留下第三个签名，以记录下自己每次与薛范、与俄罗斯歌曲的美妙“相遇”。
另一位歌唱爱好者带来了1958年出版的俄罗斯歌曲集，并现场就歌曲《三套车》中的翻译细节与薛范进行了探讨。
薛范在当天讲座中多次强调了俄苏歌曲中的人文情怀是其被反复传唱至今的要素之一。现场一位女观众也举手示意，分享了他们这一代人被俄苏文化陶冶与“治愈”的经历，并对译配者薛范献上衷心的感谢和祝福。
活动现场，还有一名默默前来聆听的特别观众，她是上海歌剧院女高音歌唱家宋倩。
宋倩毕业于上海音乐学院声乐系，先后师从胡逸文、周小燕、栾峰教授。2006年获意大利政府奖学金进入米兰威尔第音乐学院随著名歌唱家、教育家乔瓦娜·卡耐提及斯卡拉歌剧院艺术指导马西米里阿诺·布罗学习。2008年攻读于科莫威尔第音乐学院，先后师从于卡尔洛·阿马罗和布鲁诺·达尔·本，并取得歌剧演唱与室内乐演唱双硕士。曾获得第十一届阿莱桑德雷·佩尔提雷国际声乐比赛第一名。
在今年5月14日经典947辰山草地广播音乐节上，她将献唱多首薛范译配的俄罗斯歌曲，并和男高音歌唱家韩篷一起领唱《莫斯科郊外的晚上》。得知薛范有这么一个分享会时，她也是第一时间报名前来，在台下聆听歌曲背后的故事。
最后，在主持人周婕的提议下，宋倩带领现场观众一起演唱了《莫斯科郊外的晚上》。
相关音乐会预告
5月14日18:00
2017经典947辰山草地广播音乐节
今年辰山音乐节第二天的大舞台将带来“莫斯科郊外的晚上”。由旅德青年指挥家张诚杰率领上海歌剧院交响乐团和合唱团，以及力量之声组合带来经典的俄罗斯民歌和苏联歌曲。这些歌曲不仅仅是时代的产物，也表达出朴实真挚的情感，描绘出辽阔壮丽的美景。《喀秋莎》、《三套车》、《山楂树》、《红莓花儿开》、《莫斯科郊外的晚上》……随着这些令人难忘的旋律，重温那个年代的纯真和激情。
在线选座购票
大麦网
联系客服
