英国伦敦中文名称的由来分析

王锦思

中国人把个别外国人侮辱中国的称呼当做整个国家的行为，一直气愤异常，耿耿于怀。岂不知，所谓的东亚病夫还是中国人自己起的，摆了个乌龙，更不是整个西方世界从政界到平民一致的认识，他们绝大多数甚至都不知道这个称呼。而古代中国，看别的国家都是夷狄禽兽，清代官方文件称英国为英夷。笔者王锦思发现，即使如此，也赋予一个文雅的称呼。

英国，“英”是音译，称呼来自于英格兰、英吉利的简略，这几个称呼最早见于清代。

中国人或是英国人，在翻译英文单词并给这个国家命名之时，肯定费了一番心思，尽量赋予美好的寓意和吉祥的内涵。为什么叫英国？之所以选择“英”，而不是其他这一发音的汉字，也颇为讲究。

英的本义是“花朵” ，屈原的《离骚·夕餐》中就有“秋菊之落英”。英，也指代“杰出的人” ，《荀子·正论》中有“尧、 舜者,天下之英也”。英国，可以理解为“英才的国家”。

吉利，指事情顺利，合乎心意，在中国人心中是个吉祥的名字。英吉利，

 组成一个具有十分美好寓意的称呼，想来英国人明白汉字本意也该十分欣慰和高兴了。

英国首都是伦敦，也代表美好的寓意。

伦，可理解为伦理；敦，为加强之意。组合而成的伦敦就有加强伦理之意，这种称呼也符合英国人，尤其是伦敦人的修养做派。

笔者王锦思收藏民国大总统徐世昌（1855年 —1939 年）1919年所题“敦伦为先”牌匾尺寸为：210 X 88厘米。这块匾的含义就是首先加强伦理道德建设。

英国人给人的印象是绅士风度，这也是西方国家公众，特别是英国男性公众所崇尚的基本礼仪规范，就是在公众交往中注意自己的仪容举止，待人谦和,尊重女性,谈吐高雅，衣着得体，礼貌、尊严、礼仪，富有骑士精神，给人留下风姿优雅、彬彬有礼和富有教养的印象，在一些简单的英语口语中完全可以体现出来。比如Ladies&gentlemen，Ladyfirst!等等。绅士风度的最大特征就是：conservation,<保守>，politeness<礼貌>，以及showingrespecttofemales<尊重女士>。  

维多利亚女王因其高雅的个人修养而享誉欧洲大陆，在位六十年期间的英国是世界著名的“礼仪之邦”，高雅、体面、端庄、节制,维多利亚时代被后人称为“thepolitesociety(文雅社会)。当然这一期间英国殖民者四处侵扰，让中国和世界许多国家沦为殖民地，破坏了绅士国度的美好形象。

英国，伦敦，或许是中国人用汉字给外国命名中具有最佳美好字意的国度和城市，这也应该是命名者中国人应有的特质。

锦思，又名TA、小蜂、一开，精通“德语”（家乡吉林德惠语言）。在北京从事文化传媒行业，多家门户网站博主，出版著作多部，首倡九一八鸣警报、国家级公祭英烈和死难同胞。收藏照片史料、孔子儒学、中外交流、名家匾额等。[e-mail]