福布斯第二十五次世界富豪排名一下打破了两项记录。杂志计算出了世界上1210位亿万富翁，他们的总资产为4,5万亿美元，比德国的国内生产总值还要高。在此当中莫斯科的富豪数量位列第一。
Список миллиардеров вновь возглавил мексиканскийтелекоммуникационный магнат Карлос Слим. Его состояние оценивается в $74 млрд -на $20,5 млрд больше, чем в
2010 году. На второйстрочке - основатель Microsoft Билл Гейтс, приумноживший
свое богатствона $3 млрд - до $56 млрд. "Бронзой" второй год подряд довольствуетсяамериканский инвестор Уоррен Баффетт, обладающий состоянием в $50 млрд (впрошлом году - $47 млрд).
这次排名还是由墨西哥电视广播巨头卡洛斯-斯利姆领先。他的总资产评估为740亿美元，比2010年增长205亿。排名第二的是微软创始人比尔盖茨，其资产由30亿美元增长至560亿。“铜奖”则由美国投资者沃伦-巴菲特蝉联两次获得，其资产为500亿美元（去年是470亿美元）。
Эти результаты легендарных американских бизнесменовForbes объясняет их крупными расходами на благотворительность.
福布斯杂志解释说由于这些富豪们在慈善事业上的倾情奉献才有了这些传奇美国商人的结果。
В нынешнем году в первой десятке супербогачей появилосьновое имя - с 12 на 10-е место поднялась американка Кристи Уолтон, наследница империиWal-Mart. Ее состояние оценивается в $ 26,5 млрд.
今年的前十位超级富豪中出现了新面孔——那就是从第12位跃至第10位的美国女性克里斯蒂-沃尔顿，她继承了沃尔玛“帝国”，资产为265亿美元。
Серьезно улучшил позиции владелец компании Louis VuittonMoet Hennessy (LVMH), француз Бернар Арно, который с капиталом в $41 млрдподнялся с 7-ой строчки на 4-ую.
LVMH 公司的拥有者，法国人伯纳德-阿尔诺则进步神速，从第七位攀升到了第四位，其资产为410亿美金。
Остались в "десятке" и еще пять миллиардеров -глава американской компании Oracle Лоуренс Эллисон (5-е место, $39,5 млрд);владелец крупнейшей в мире сталелитейной компании индиец Лакшми Миттал (6-еместо, $31,1 млрд); владелец корпорации по продаже одежды Inditex Group,испанец Амансио Ортега (7-е место, $31 млрд); бразильский горнодобывающиймагнат Айк Батиста (8-е место, $30 млрд).
十人当中还有五位亿万富翁——美国甲骨文公司的领导者拉里-埃利森 （第五位，395亿美元）；
Москва - впереди планеты всей
莫斯科——位居世界首位
Почти все развивающиеся рынки показали рост, ноособенно быстро богатеет Азиатско-Тихоокеанский регион. Здесь живет 332миллиардера, на 98 больше, чем в прошлом году. США все еще вне конкуренции, но постепенносдают позиции. Всего 6% американских миллиардеров в этом году - новички, против47% в Китае или 30% в России.
几乎所有的新兴市场都呈增长趋势，但亚太地区的增长最快。这里居住着332位亿万富翁，比去年多了98人。美国还是未能参加竞争，而是慢慢的交出阵地。今年只有6%的美国新富豪对抗47%的中国富豪和30%的俄罗斯富豪。
Россия вернулась в первую двадцатку рейтинга Forbes: единственным нашим соотечественником в топ-20 стал председатель советадиректоров групы НЛМК Владимир Лисин, состояние которого оценивается в $24млрд.
俄罗斯返回了福布斯排行的前二十名：我们唯一一位进入前20名富豪的同胞是新利佩茨克钢铁公司的董事弗拉基米尔-利辛，其资产为240亿美元。
Вторым самым богатым жителем России стал председательсовета директоров ОАО ?Северсталь? Алексей Мордашов - 29-е место, $18,5 млрд.
俄罗斯第二名富豪是北方钢铁的董事会主席阿列克谢-莫尔达少夫——排名第二十九，185亿美元。
Самая успешная компания прошлого года -Facebook- породила целых 6 миллиардеров. Состояние Марка Цукерберга увеличилось загод на 238% и достигло $13,5 млрд. Инвестиции в социальную сеть обеспечилиместо в списке и российскому предпринимателю Юрию Мильнеру.
去年最成功的公司-Facebook-诞生了6位亿万富翁。马克-扎克伯格去年一年的资产就增长了238%，达到了135亿美元。对社交网络投资的俄罗斯商人尤里米尔纳也进入排行。
Десятка самых богатых россиян и истории их успеха - внашем фоторепортаже.
十位俄罗斯富豪和他们的成功创业史
Москва занимает первое место по числу очень богатыхлюдей: в российской столице проживают 79 миллиардеров. На втором месте Нью-Йорк,где живут 58 обладателей огромных состояний.
莫斯科的有钱人总数占第一位：在俄罗斯首都居住着79位亿万富翁。接下来是纽约，那里也住着58位拥有巨额资产的有钱人。
Потери списка Forbes за год были невелики - из россиян это сообщество покинул только сын бывшего президентаБашкортостана Урал Рахимов, который теперь из обладателя состояния в $1,2 млрд,наверное, перешел в разряд "просто" мультимиллионеров.
今年从福布斯名单中消失的富豪并不多——俄罗斯人中只有巴什科尔托斯坦前总统的儿子乌拉尔-拉金莫夫出局，现在他的资产是12亿美元，大概屈居到“普通”富豪行列了。
Супруга экс-мэра Москвы Юрия Лужкова Елена Батурина,несмотря на все передряги, не выбыла из списка миллиардеров и оказалась тамединственной россиянкой - представительницей слабого пола. Ее состояниеоценивается в $1,2 млрд - это 993-я строчка в глобальном масштабе.
莫斯科前市长夫人尤里-卢日科娃-伊莲娜-巴图琳娜，不要看人家麻烦缠身，但并没有从排行榜中消失，她是唯一一位进入排名的俄罗斯女性。其资产为12亿美元——全球范围内排在第993位。
1.Владимир Лисин, 14-я строчка, $24 млрд
54-летний Лисин второй год подряд возглавляет списокроссийских богачей. Свой путь к рейтингу он начал электрослесарем на угольнойшахте. Сейчас Лисин - контролирующий акционер НЛМК. Кроме того, он скупил акцииряда морских портов, судоходных и транспортных компаний, объединив их вкомпанию UCL Holding. Также владеет миноритарным пакетомакций банка "Зенит".
1. 弗拉基米尔-利辛，第14名，24亿美金
54岁的利辛第二次领衔俄罗斯富豪们。他走入排行榜是从煤矿电工开始的。现在利辛是新利佩茨克钢铁公司控股股东。除此之外，他还收购了很多港口、航运和运输公司的股份，把它们合并组成了UCL Holding公司。同时他还拥有“泽尼特”银行的少数股权。
2. Алексей Мордашов, 29-ая строчка, $18,5 млрд 45-летний миллиардер является председателем совета директоров"Северстали". Кроме того, в числе его активов остаются доля внемецком туроператоре TUI AG и розничной сети"Утконос". За год ему удалось фактически удвоить свое состояние - с$9,9 млрд до $18,5 млрд. Разведен, трое детей.
2. 阿列克谢-莫尔达少夫，29名，185亿美元。
这位45岁的亿万富翁是北方钢铁公司董事会主席。除此之外，他的资产还包括德国旅游公司TUI AG和“鸭嘴兽”购物网站的一部分。一年内他的资产几乎翻了一倍——从99亿美元增长到了185亿。目前离异，有3名子女。
3. Михаил Прохоров, 32-ая строчка, $18 млрд
3.米哈伊尔-普罗霍罗夫，排名32，180亿美元
45-летний президент группы "Онэксим"продолжает оставаться завидным женихом. После скандального задержания Прохоровафранцузской полицией в Куршевеле в начале 2007 года они решили разделить бизнесс Владимиром Потаниным. Прохорову отошла доля в "Полюс Золото", асвои акции "Норникеля" он обменял на пакет "Русала". Такжебизнесмен владеет баскетбольным клубом New Jersey Nets, медиакомпаниями "ЖиВи!" и РБК-ТВ, а также банком МФК.Перспективные проекты Прохорова: создание городского экологичного автомобиля ипроизводство светодиодов.
45岁的Onexim集团总裁目前仍是令人羡慕的单身汉。2007年初普罗霍洛夫在库尔舍韦因丑闻被法国警察拘留后，他与合伙人弗拉基米尔-伯塔宁分道扬镳。普罗霍洛夫增加了在极地黄金的股权，而把自己在诺里尔斯克镍业公司的股权换成了俄罗斯铝业联合公司的。同时他还拥有篮球俱乐部新泽西篮网，媒体公司、商业电视台和银行。普罗霍洛夫的前景规划：建立城市环保车和生产LDE。
4. Владимир Потанин, 34-ая строчка, $17,8 млрд
4. 弗拉基米尔-伯塔宁，第34名，178亿美元。
Вместе с Михаилом Прохоровым он в 90-е создал один изкрупнейших холдингов на постсоветском пространстве - "Интеррос".После раздела бизнеса Потанин пытается вернуть полный контроль над"Норникелем", но Олег Дерипаска, основной акционер UC Rusal, владеющей блокпакетом "Норникеля", на уступки не идет. Впортфель "Интерроса" также входят медийные, девелоперские ифинансовые активы плюс недвижимость. В начале 2010 года бизнесмен объявил, чтоне планирует передавать свой капитал по наследству детям.
在90年代他与米哈伊尔-普罗霍罗夫一起建立了苏联解体后最大的控股公司之一："Интеррос"交易后伯塔宁试图夺回诺里尔斯克镍业公司的控制权，但是俄铝联合公司的主要股东奥列格德里帕斯卡，拥有诺里尔斯克镍业公司的一票否决权股份，拒绝让步。"Интерроса"公司涉及媒体、金融、房地产、开发等业务。2010年初这位商人宣布，并不计划把自己的资产遗留给孩子。
5. Алишер Усманов, 35-ая строчка, $17,7 млрд
5. 阿利舍尔-乌斯马诺夫，第35名，177亿美元。
Совладелец горно-металлургического холдинга"Металлоинвест". Также является крупным инвестором в медиа(телеканалы Муз-ТВ и 7ТВ, издательский дом "Коммерсантъ"), интернет (Mail .ru Group и DST Global) и телекоммуникации("МегаФон"). Кроме того, Алишер Усманов является вторым по величинеакционером лондонского футбольного клуба Arsenal.
采矿冶金控股公司"Металлоинвест"拥有者。同时也是媒体大亨（音乐频道和7频道，“生意人报”出版社），互联网（Mail.ru 和DST Global）和电讯行业（"МегаФон"）。除此之外，阿利舍尔还是伦敦足球俱乐部阿森纳的第二大股东。
6. Олег Дерипаска, 36-ая строчка, $16,8 млрд
6. 奥列格-德里帕斯卡，第三十六名，168亿美金。
Выпускник физфака МГУ в 26 лет стал генеральнымдиректором Саяногорского алюминиевого завода. Создал на его базе холдинг"Сибирский алюминий", который в 2000 году был объединен вместе салюминиевыми активами, принадлежащими Роману Абрамовичу. Новый холдинг получилимя "Русский алюминий" и стал одним из крупнейшим производителейалюминия в мире. Параллельно Дерипаска инвестировал в другие отрасли:машиностроение ("Группа ГАЗ"), энергетику("Евросибэнерго"), финансы ("Ингосстрах" и банк"Союз"), строительство ("Главстрой" и"Трансстрой") и авиацию ("Авиалинии Кубани", аэропортыСочи, Анапы и Краснодара). Выкупив долю Абрамовича в "Русале",Дерипаска объединил свою компанию с активами "Суала" ВиктораВексельберга и трейдера Glencore в холдинг "Объединеннаякомпания Русал".
毕业于俄罗斯莫斯科国立大学物理系，在26岁时成为俄罗斯铝业公司的主管。在它基础上建立了“西伯利亚铝业”控股公司，在2000年此公司与罗曼-阿布拉莫维奇的公司合并。新的控股公司取名为“俄罗斯铝业”并成为世界上最大的产铝公司之一。与此同时，德里帕斯卡对别的领域也进行了投资：机械制造（GAZ集团），能源（ЕвроСибЭнерго），金融（保险公司和银行），建筑和航空（库班航空公司和在索契、阿纳帕、克拉斯诺达尔建立机场）。买下阿布拉莫维奇在俄罗斯铝业公司的股份后，德里帕斯卡把自己的公司和维克多- 维克塞博格的公司合并成了“俄铝联合公司”。
7. Михаил Фридман, 43-я строчка, $15,1 млрд
7. 米哈伊尔-弗里德曼，第43名，151亿美金
Созданная Михалом Фридманом вместе с партнерамиГерманом Ханом и Алексеем Кузьмичевым "Альфа-групп" являетсякрупнейшей финансово-промышленной группой в России. В холдинг входятпредприятия всех основных отраслей (ТНК-BP, "Вымпелком","МегаФон", Альфа-банк,X5Retail Group ,CTC Media и другие), кроме металлургической,которая в прошедшем году росла опережающими темпами. Именно поэтому в спискероссийских миллиардеров Фридман опустился с прошлогоднего третьего места наседьмое, пропустив вперед всех крупнейших миллиардеров-металлургов.
米哈伊尔-弗里德曼与两位合伙人格尔曼-翰和阿列克谢-库兹米乔夫建立的“阿尔法公司”是俄罗斯最大的金融工业集团。除了去年快速发展的冶金行业外，在这个控股公司里几乎包行了各行各业（tnk-bp石油公司，电信行业，阿尔法银行，零售业，CTC媒体等）。也正因为如此，在这个排名中弗里德曼从去年的第三名落至第七名，让别的冶金大亨上位了。
8. Вагит Алекперов, 50-ая строчка, $13,9 млрд
8．瓦吉特-阿列克别洛夫，排第50名，139亿美金
Является президентом "Лукойла". Последниенесколько лет увеличивает свой пакет акций в компании: теперь его доляпревышает 20%.
“卢克石油公司”总裁。最近几年在公司的股权增加了，现在他的股权已超过20%。
9. Роман Абрамович, 53-я строчка, $13,4 млрд
9．罗曼-阿布拉莫维奇，第53名，134亿美元
Один из самых успешных российских инвесторов. Заработалтысячи процентов на продаже "Сибнефти" и "Русала". Купиланглийский футбольный клуб Chelsea и сделал его одним из сильнейших клубов вЕвропе. Параллельно улучшает качество жизни жителей Чукотского автономногоокруга (с 2000 по 2008 - губернатор, с 2008 - председатель местной Думы).
俄罗斯最成功的投资者之一。在 “西伯利亚石油公司”和“俄罗斯铝业公司”股份拍卖中他赚取了几千个百分点。他还购买了英国足球俱乐部切尔西并使它成为欧洲最强的俱乐部之一。同时他还改善楚科奇自治区的居民生活条件（从2000年到2008年——州长，从2008年开始担任地区杜马议员）
10. Виктор Вексельберг, 57-ая строчка, $13 млрд
10．维克多-维克歇里别勒格，第57名，130亿美金。
Основу состояния Виктора Вексельберга составляют активы внефтяной отрасли (ТНК-BP) и производстве алюминия ("Русал"). В 2010году он возглавил государственный инновационный проект Сколково, которыйроссийские власти рассматривают в качестве аналога американской Силиконовойдолины: сам проект вызвал неоднозначную реакцию общественности. Но широкуюизвестность среди населения Виктор Вексельберг получил чуть раньше, когда в2004 году купил коллекцию ювелирных яиц Фаберже.
维克多的主要资产来自于石油领域（ТНК-BP）和铝业（俄罗斯铝业）。2010年他率领国家的创新工程，俄罗斯当局视其为美国硅谷的模拟：工程本身引起了社会的不同反应。但他早在2004年购买法贝热彩蛋首饰时就已被人们知晓。
联系客服
